 | 1871
...„cum audisset, inter pueros, quos in Syria Herodes, rex Judaeorum , intra bimatura jussit interna, filium quoque ejus occisum, ait: melius est, Herodis porcum esse quam filium". SBenn nun and) SDîacrobiue om ®ф1и§ Ьев tuerten 3^rfjunberte gegenüber oon bem ипСенпКфеп... | |
 | Edmund Hamilton Sears - 1872 - 551 pages
...: " Cum audisset inter pueros quos in Syria Herodes, rex Judseorum, intra bimatum jussti inlerfeci, filium quoque ejus occisum, ait : Melius est Herodis porcum esse, quam filium." — Saturnalia^ ii. 4. Herod appeared John the Baptist," a it proceeds with a unity and power swelling... | |
 | Edmund Hamilton Sears - 1873 - 551 pages
...: " Cum audisset inter pueros quos in Syria Herodes, rex Judaeorum, intra Inmatum jussit interfeci, filium quoque ejus occisum, ait : Melius est Herodis porcum esse, quam filium." — Saturnalia, ii. 4. Herod appeared John the Baptist," x it proceeds with a unity and power swelling... | |
 | Hermann Sevin - 1874 - 169 pages
...Der Bericht selbst lautet Sat. II. 4 : Cum audisset inter pueros quos in Syria Herodes rex Judaeorum intra bimatum jussit interfici filium quoque ejus occisum ait : melius est Herodis porcuna (w) esse quam filium (viôv). Auch Z umpt 1) stützt sich auf diesen Bericht und läugnet jede... | |
 | Heinrich August Wilhelm Meyer - 1875
...Bipont. p. 341. vom Augustus: „Cum audisset, inter pueros, quos in Syria Herodes, rex Judaeorum, intra bimatum jussit interfici, filium quoque ejus occisum, ait: melius est Herodis porcum \iv] esse quam filium [uioj']." Eine Vermengung der Ermordung des Antipater (Joseph. Antt. 17, 7.)... | |
 | Edmund Hamilton Sears - 1875 - 551 pages
...: " Cum audisset inter pueros quos in Syria Herodes, rex Judaeorum, intra bimatum jussit inierfect, filium quoque ejus occisum, ait : Melius est Herodis porcum esse, quam filium." — Saturnalia, ii. 4. Herod appeared John the Baptist," l it proceeds with a unity and power swelling... | |
 | 1879
...hardie correction du mot fameux : « Quum audisset (Augustus) inter pueros, quos in Syria Herodes... jussit interfici, filium quoque ejus occisum, ait : Melius est Herodis porcum esse quam filium. » ML prétend lire : in jus vocatum, ce qui, d'après lui, renferme un jeu de mots très-satisfaisant,... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1885
...cœtera sic meminil: « Cum audisset inler pueros quos in Syria rex Judaeorum Herodes in tnbunatujussit interfici, filium quoque ejus occisum, ait: « Melius est Herodis porcum esse quam filium. » Credebat quippe Augustus ipsum etiam Herodem regem Judœorum more populi sui a carne abstinere porcina,... | |
 | Paul Meyer, Charles Morel, Gaston Bruno Paulin Paris, Michel Bréal, Gabriel Jean Jacques Monod, C. de Le Berge, Stanislas Guyard, Charles Henri Graux, Louis Havet (i.e. Pierre Antoine Louis), James Darmesteter, Arthur Chuquet - 1879
...hardie correction du mot fameux : « Quum audisset (Augustus) inter pueros, quos in Syria Herodes... jussit interfici, filium quoque ejus occisum, ait : Melius est Herodis porcum esse quam filium. » ML prétend lire : in jus vocatum, ce qui, d'après lui, renferme un jeu de mots très-satisfaisant,... | |
 | 1870
...(Sat. 2, 2 p. 341 Bip.: Quum audisset (Augustus) inter pueros, quos in Syria Herodes rex Judaeorum intra bimatum jussit interfici, filium quoque ejus...ait: melius est Herodis porcum esse, quam filium) sätter bethlehemitiska barnamordet med det 5 dagar före Herodes' död utförda mordet på sonen Antipater,... | |
| |
Judseorum intra bimatum jussit interfici, filium quoque ejus occisum, ait : Melius est Herodis porcum esse quam filium. 
