He healeth many diseased persons. Anno ST. MARK, 2. entered into the house of Simon and DOMINI Andrew, with James and John. g Matt. 8. 16. Luke 4. 40. keh. 3. 12. Luke 4. 41. See Acts 16. 17, 18 Or, to say that they knew him. (Luke 4. 42. & Lake 4. 43. I Inai. 61. 1. 23. 4, 10. Luke 5. 14. 30 But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her. 31 And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them. 329 And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils. 33 And all the city was gathered together at the door. St And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they ẞknew him ẞ. 35 And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed. 36 And Simon and they that were with him followed after him 6. 37 And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee. 38 And he said unto them, Let us go 8 into the next towns, that I may preach there also: for 'therefore came I forth. 39 And he preached 8 y in y their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils. 40 And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean. 41 And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; 7 be thou clean 7. 42 And B as soon as he had spoken B, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed. 43 And he straitly charged him, and forthwith 9 sent him away"; 44 And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for Lev. 14. 3, thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them. 45 P But he went out, and began to pubP Lake 5. 15.lish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into 10 the city 10, but was without in desert places: and they came to him from every quarter. ch. 2. 13. CHAPTER 2. 1 Christ healeth one sick of the palsy, 14 calleth Matthew from the receipt of custom, 15 eateth with publicans and sinners, 18 excuseth his disciples for not fasting, and for plucking the ears of corn on the sabbath day. Matthew is called. Anno 31. 4 And when they could not ß come nighẞ unto him for the press, they uncovered DOMINI the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay. 5 When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins B be forgiven ẞ thee. 6 But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts, 7 Why doth this man ẞthus speak blasphemies 8? who can forgive sins but God only? 8 And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts? Job 14. 4. Isai. 43. 25. Matt. 9. 4. 9 Whether is it easier to say to the Matt. 9. 3. sick of the palsy, Thy sins ẞ be forgiven 8 thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and y walky? 10 But that ye may know that the Son of man hath power B on earth to forgive sins B, (he saith to the sick of the palsy,) 11 I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house. 12 And Bimmediately he arose, took up 8 the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on 15 And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Matt. 9. 10. Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him. 16 And when the scribes and Pharisees saw him eat with 2publicans and sinners, they said unto his disciples, y How is it that y he eateth 8 and drinketh 8 with publicans and sinners? 17 When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need Matt. 9. 12, of the physician, but they that are sick: I came not to call 3 the righteous 3, but sinners ẞ to repentance B. Matt 3.1 AND again he entered into Capernaum they have the bridegroom with them, Lake 5. 13. after some days; and it was noised that he was in the house. 2 And B straightway 8 many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them. 3 And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four. VAR. REND.-6 v. 36. followed after and overtook him Me.-7 V. 41. be thou made clean. 8 V. 43. So Ol.; spoke sharply to him Me. Wo.; vehemently threatened Mel. put him out Me. Wo. 19 V. 45. a city De W., &c. VAR. READ.-V. 34. B So N* A, La. Ti. Tr. Mcl. We.; knew him to be the Christ NBL, WHA V. 38. B So ADA, La. Mel.; insert elsewhere N B C L, T. Tr. We. WH.-V. 39. B So (he was preaching) ACD, La. Mcl.; he came preaching NBL, Ti. Tr. We. WH. yunto (over Mel.) & A B C, Edd. V. 42. B So AC, Al.; omit & B, La. Ti. Tr. Mcl. We. WH. Chap. 2. V. 2. B So AC D, Al. La. Tr.1 Mel.: omit NB, Ti. We. WH. Luke 5. 33. VAR. REND.-Chap. 2. 1V. 14. i.e. tax-office.2 V. 16. Strictly the publicans, i.e. tax-gatherers, and so in v. 15. 3 V. 17. righteous men. V. 18. So Al. De W.; were (then) fasting Me. Trench. (Be. gives both senses.) VAR. READ.-V. 4. B So AC D, Al. La. Tr. Mel.; bring him in NB, Ti. We. WH. Vs. 5, 9. B So A CD, Al. (so in v. 5, strictly have been forgiven); are forgiven (strictly are being forgiven) NB, La. Ti. Tr. We. WH.-V. 7. B thus speak? He blasphemeth NB DL, Edd.-V. 9. y So ABC, Al. La. Tr. Mel. WH.; go thy way NL, Ti. We.. V. 10. B to forgive sins on earth B, We.1 WH. V. 19. B he arose, and immediately took up NB CL, Edd. (except La.). V. 14. B James D. OL., WH.2. Vs. 15, 16. B So A C, Al. La. Tr.2 Mcl. We. WH. (the scribes of the Pharisees Mel. We. WH.); and there followed him scribes also of the Pharisees. And when they saw NB (D nearly) Ti. Tr.1 (nearly).—V. 16. y Omit (Doth he eat?) B L, Ti. Tr. We. WH.8 Omit &B D, La. We. WH.V. 17. B So C; omit NABD, Edd. Comp. Luke 5. 32. V. 18. 8 and the Pharisees A B C D, Edd. y Insert the disciples & B C* L, Ti. Tr. We. WH The withered hand healed. 31. Or, raw, OT, wrought. ST. MARK, 3. seweth a piece of old garment: else filled it up taketh and 8 the rent is Anno 20 But the days 5 will come, when the DOMINI bridegroom shall be taken away from them, and then 6 shall they fast in Bthose days B. 21 No man B also ẞ 7 new 7 cloth on an the new piece that away from the old, made worse. 22 And no man putteth new wine into old bottles: else the new 8 wine y dothy burst the bottles, & and the wine is spilled, and the bottles 9 will be marred 8: but new wine must be put into new bottles 95. * Matt. 12, 1. Luke 6. 1. / Deut. 23. 25. m 1 Sam. 21. 6. ■ Ex. 29. 32, 23. Lev. 24. 9. • Matt. 12. 8. a Matt. 12. 9. Luke 6. 6. ↑ Gr. Arise, stand forth in the midst. 1 Or, blindness. b Matt. 12. 14 < Matt. 22. 16. 23 And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, 10 as they went, 'to pluck the ears 10 of corn. 24 And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful? 25 And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him? 26 How he went into the house of God B in the days of Abiathar the high priest B, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him? 27 And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath: 28 Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath. Anghe which had a withered hand. 2 And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him. 3 And he saith unto the man which had the withered hand, †Stand forth. 4 And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace. 5 And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored 8 whole as the other B. 6 And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him. 7 But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multid Luke 6. 17. tude from Galilee followed him, and from Judæa, 8 And from Jerusalem, and from IduVAR. REND.-5 V. 20. days. 6 will they.-7 V. 21. As margin (undressed Li.) 8 a worse rent is made. 9 V. 22. skins.10 V. 23. So Al. De W.; to make a way for themselves by plucking the ears Me. Wo. VAR. READ.-V. 20. B that day NAB C, Edd. V. 21. B Omit NABC, Edd. V. 22. B Omit &BCD, Edd.- y So AA, We.; will & BCD, other editors. 8 So&A C, La.; and the wine is lost and the skins also B, Al. Ti. Tr. Mcl. We. WH. NAC (B in part), La. Tr. We. (nearly). Omit D, Al. Ti. WH.2. v. 26. B So AC (in the presence of Abiathar Mel.); omit D; in the high priesthood of Abiathar (so Al. translates, but Wo. translates this reading as in the text) & B, Al. La. Ti. Tr. WH. Chap. 3. V. I. B So A CD, La. Tr. Mel.; NB, Al. Ti. We. WH.-V. 5. 8 Omit & A B C, Edd. So The twelve apostles chosen, 14 And he 3 ordained 3 twelve, that they should be with him, and that be a might send them forth to preach. 15 And to have power to heal sicknesses, and ẞ to cast out devils: 16 B And Simon he surnamed Peter: 17 And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he str named them Boanerges, which is, The sons of thunder: 18 And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphæus, and Thaddæus, and Simon B the Canaanite 8, 19 And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they wentß into an horse 1 Or, kamo. 20 And the multitude cometh together again, so that they could not so mach keb as eat bread. 21 And when his friends heard of it, 10% they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself. 22 And the scribes which came down from Jerusalem said, "He hath 8 Becize-Matt bub B, and by the prince of the devils casteth he out devils. 34. Laky [] B 23 And he called them unto him, and Je said unto them in parables, How can Satan cast out Satan? 24 And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand. 25 And if a house be divided against itself, that house B cannot ẞ stand. 26 And if Satan rise up against himself, B and be divided ß, he cannot stand, but hath an end. . Ini a 2 27 No man can enter into 5a5 strong man's house, and spoil his goods, except 1.9 he will first bind the strong man; and then he will spoil his house. 28 P Verily I say unto you, All sins shal be forgiven unto the sons of men, and B blasphemies y wherewith soevery they shall blaspheme: 29 But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but Bisß in danger of eternal Y damna tion y: VAR. REND.-Chap. 3. 17. 11. whenever -2 V. 13. the mountain.3. 14. appointed d De W. Me. 4 V. 26. has risen up............. divided.5V. 27. the. and been VAR. READ.-V. 8. B Jordan, and about BCL La. Ti. Tr. We. WHy hearing NBA, V. 14. 8 So A C D, Al. La. Scr. T. Tr. whom also he named apostles & B C. M Comp. Luke 6. 13. F. 15. B So AC D, Le. omit NBC, Al. Ti. Tr. We. WH.-F. 16. 8 And he appointed the twelve & BCA, W -V. 18. B Cananaeus, ie. Zealot NBC D. E V. 19. B he cometh B, Ti. Fe V. 22. B Beelzebul Edd. F. 25. 8 will able to & BCL, Edd. F. 26. B. So ABC, La. Tr.; he has been (lit. was) divided C V. 28. B Insert the or their & ABCL y however greatly NBDA, Edd.. ABC, Al. La. Tr WH.; shall be ND, T y So A C2; sin (lies (shall he Ti) under an sin') NBC D. Fdd. ND he began again to teach by the sea side: and there was gather ed unto him a Bgreat ẞ multitude, so that he entered into al ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land. 2 And he taught them many things by ch. 12. 38. parables, and said unto them in his doctrine, John 15. 5. Col. 1. 6. ¿Matt. 13. 10. Lake 8. 9, c. el Cor. 5. Cel. 4. 5. 12 1 Tim. 3. 7. Isai. 6.9. Matt 13 14. Lake 8. 10. 3 Hearken; Behold, there went out la sower to Sow: 4 And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls B of the airẞ came and devoured it up. 5 And some fell on stony ground 2, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth: 6 But when the sun was up, it was 7 And some fell among 3 thorns 3, and 10 And when he was alone, they that 11 And he said unto them, Unto you BitB is given ẞ to know ẞ the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables: 12 That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them. 13 And he said unto them, 5 Know ye Rom. 11. 8. not this parable? and how then will ye Matt. 13. know all parables 5? 19. 14 The sower soweth the word. VAR. REND.-Chap. 4. 1 V8. 1, 3. Lit. the. Vs. 5, 16. Lit. the stony ground.- 3 Vs. 7, 18. Lit. the thorns. - Vs. 8, 20. Lit. the good ground.-5 V. 13. So De W.; Do ye not know this parable, and do ye not know how ye are to understand all parables? Me. Ye do not know this parable, and yet ye are to understand all parables? Fri. and the meaning thereof. 15 And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown B in their hearts ß. 16 And these are they likewise which are sown on 2 stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness; 17 And have no root in themselves, and so endure but for a time 6: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are 7 offended 7. 18 And ẞ these are they which are sown among thorns 3; such as ß y heary the word, Anno DOMINI 31. 19 And the cares of Bthis B world 8, and the deceitfulness of riches, and the 1 Tim. C. lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful. 20 And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, B some thirtyfold, some sixty, and some an hundred B. 21 And he said unto them, Is 9a9i 22 For there is nothing hid, ẞ which 23 If any man him hear. 24 And he said what ye hear: mete, it shall be unto you ẞ that given. 9, 17. Matt. 5. 15. Luke 8. 16. & 11. 33. The word in the ori ginal signifeth a less measure, as Matt. 5. 15. k Matt. 10. 26. Luke 12. 2. 25 For he that hath, to him shall be Matt. 13. 27 And should sleep, and rise night and 12. & 25. 29. Luke 8. 18. & 19. 26, . Matt. 13. 24. 28 8 For ß the earth bringeth forth fruit 30 And he said, B Whereunto ẞ shall VAR. REND.-6 V. 17. So Me.; are changeable according to the times Al.-7made to stumble.V. 19. Strictly age (i.e. cares concerning the life of this world Me.).- 9 V. 21. the.10 Rather lamp. 11 lamp-stand. 12 V. 29. has offered itself Al. Be. De W. Wi. Wo.; has allowed it Me. Mcl.; is ripe Li. VAR. READ.-V. 15. B in them B, Tr. We. WH. (similarly CLA, La.2 Ti. Mel?).-V. 18. B So A C2; there are others which are sown among thorns; these are they which B C* D, Edd.— y have heard NBCD, Edd. (except La.).-V. 19. B So A; the NB CD, Edd. V. 20. B So Al. La. Mcl. with OL. Vulg. Memph.; by thirties and sixties and hundreds Ti. Tr. We. WH. with Pesh. and many VAR. READ.-V. 32. B So NB C, Tr.1 WH; add MSS. (The earliest MSS. do not distinguish between and thy sisters A D, 4.1 La. Ti. We.-V. 35. B the two readings.) V. 21. B The oldest text (B*) has Omit B, La. Ti. Tr. We. WHChap. 4. V. 1. Bunder, which is clearly a clerical error. V. 22. B very great NBC L, Edd. (except La.). -V. 4. B save that it may be manifested N B (D nearly), Omit NABC, Edd. V. 8. B So Al. La. with Vulg. Al La. Ti. Mel. WH.; except it be manifested A C, Pesh, and some of the later MSS.; to thirtyfold and Tr. We. V. 24. B Omit NBC D, Edd. (except sixtyfold and an hundredfold & C, Ti. Tr. (similarly Mcl.) — V. 28. B Omit NABC, Edd.-V. 30. B How BL, We WH.)-V. 10. B So A, La. (D nearly); NBC L, Edd. (La.). y in what comparison the parables NB C, Al. Ti. Tr. Mcl. We. WH. (parable) shall we present it? NB C L, Edd. F. 11. B So C2 D; omit NAB C, Edd. Comp. V. 31. ẞ though it be (sentence incomplete) N B LA, Matt. 13. 11. Edd. The legion of 31. ST. MARK, 5. Anno 32 But when it is sown, it groweth up, DOMINI and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it. r Matt. 13. 34. John 16. 12. Matt. 8. 18, 23. Luke 8. 22. a Matt. 8. 33 And with many such parables spake 34 But without a parable spake he not 37 And there arose a great storm of 38 And he was in the hinder part of the ship, asleep on 14a pillow 14: and they awake him, and say unto him, 15 Master 15, carest thou not that we perish ? 39 And he 16 arose, and 16 rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm. 40 And he said unto them, Why are ye 41 And they feared exceedingly, and said CHAPTER 5. 1 Christ delivering the possessed of the legion of devils cast out. 12 And Ball the devils 8 besought him, 13 And forthwith Jesus B gave them Anno DOMINI 15 And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid. 16 And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine. 17 And they began to pray him to de-Mart. & part out of their 3 coasts 3. 18 And when he was 8 come B into the ship, he that had been possessed with Lake & the devil prayed him that he might be with him. 19 8 Howbeit Jesus ß suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee. 20 And he departed, and began to publish in Decapolis how great things de sus had done for him: and all men did marvel. 21 And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea. 22 And, B behold, ẞ there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by AND they came over unto the other name; and when he saw him, he fell at of the sea, into the country of the B Gadarenes B. 2 And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit, 3 Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him ß, no, not with y chains y: 4 Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him. 5 And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones. 6 But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him, 7 And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not. 8 For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit. 9 And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion for we are many. 10 And he besought him much that he would not send them away out of the country. 11 Now there was there nigh unto the 1 mountains a great herd of swine feeding. VAR. REND.-13 V. 37. Strictly filling.- VAR. READ.-V. 34. B his own NBCL, T. Mcl. D, his feet, 23 And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed 3; and she shall live B. 34 24 And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him. 25 And a certain woman, which had an * issue of blood twelve years, 26 And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse, 27 When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment. 28 For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole. 29 And straightway the fountain of her 32 And he looked round about to see 33 But the woman fearing and trembling, knowing what was done B inß her, came and fell down before him, and told him all the truth. 34 And he said unto her, Daughter, VAR. REND.-V. 13. the steep. v. 17. borde -V. 28. made whole. V. 30. the power tha had gone out from him Me. Wo.; that the power had gone out from him De W. VAR. READ.-V. 12. 8 they NBC L. Ed. La.)—V. 13. 8 he NBCL, Edd. (La) —N coming NABCD, Edd. V. 19. 8 And NA BCL, Edd. V. 22. B Omit NBDI. 58% (La.) — V. 23. B and live BCDL, E V. 33. 8 to NBC D, Edd. Jairus' daughter raised. Anno DOMINI 31. A Mait. 9. 22. eb. 10, 52. Acts 14. 9. i Luke 8. 49. & John 11. 11 ! Acts 9. 40. 31. thy faith hath made thee whole; go in 6 And he marvelled because of their Anno peace 6, and be whole of thy plague. unbelief. And he went round about the DOMINI $5 While he yet spake, there came villages, teaching. from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the 7 Master7 any further? 37 And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James. 38 And he cometh ẞ to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumults, and them that wept and wailed greatly. 39 And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this 8 ado 8, and weep the damsel is not dead, but * sleepeth. 40 And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was Blying B. 41 And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha B cumi ß; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise. 42 And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished 8 Matt. 8. 4. with a great astonishment. & 9 50. & 12. 16. & 17. 9. ch. 3. 12. Lake S. 14. a Matt. 13. 54 Lake 4. 16. 43 And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat. CHAPTER 6. 1 Christ is contemned of his countrymen. 7 He giveth the twelve power over unclean spirits. 14 Divers opinions of Christ. 27 John Baptist is beheaded, 29 and buried. 30 The apostles return from preaching. 34 The miracle of five loaves and two fishes. 48 Christ walketh on the sea: 53 and healeth all that touch him. AND ND he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him. 2 And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and 8 many B hearing him were astonished, & John 6. 42. saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, y that even such mighty works are wroughty by his hands? See Matt. d Matt. 11. . Matt. 13. 57. John 4. 44. 1 See Gen. 19. 22. 32. 25. Matt 13.58. eh. 9. 23. 3 Is not this ẞthe carpenter ß, the son of Mary, the brother of James, and y Joses y, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him. 4 B But B Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house. 5And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them. VAR. READ.-V. 36. B So Nca A C D, La. ; heeding not (or having overheard Al. Mcl.) * B, Al. Ti. Tr. Mel. We. WH.V. 38. B they come NABC, Edd.-V. 40. B Omit NBD L, Edd. V. 41. B So ADA, La. We.; coum NB CL, Ti. Tr. Mel. WH.-V. 42. B Insert straightway NBCL, Ti. Tr. Mcl. We. WH. Chap. 6. V. 2. B So NACD, La. Tr.; the many B L, Ti. Mcl. We. WH. y So CD; and whence are such mighty works wrought A C2, Al. La. Ti.; and what are such mighty works that are wrought & B, Tr. Mel. We. WH. V. 3. B OL. and many cursive MSS. have the carpenter's son. So B D, Edd.; Joseph N.— V. 4. B And B CDL, Edd. 7 And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits; a 8 And commanded them that they should take nothing for their journey, save staff only; no scrip, no bread, no money 2 in 2 their 3 purse : 9 But be shod with sandals; and not put on two coats. g Isai. 59. 16. A Matt. 9. 35. Luke 13. 22 i Matt. 10. 1. ch. 3. 13, 14. Luke 9. 1. The word signifieth a piece of brass money, in value somewhat less than a farthing, Matt. 10. 9. but here it is taken in general for толку, Luke 2. 3. 10 And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place. 11 And B whosoever ẞ shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. y Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city Y 12 And they went out, and preached Matt. 10. that men should repent. and 13 And they cast out many devils, anointed with oil many that were sick, and healed them. 14 P And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and 8 he said B, That John the Baptist ywasy risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him. 15 Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, Borẞ as one of the prophets. 16 But when Herod heard thereof, he said, B It is John, whom I beheaded: he is risen 8 y from the dead y. 17 For Herod himself had 'sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her. 18 For John 5 had said 5 unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife. 19 Therefore Herodias had a quarrel against him", and would have killed him; but she could not: k Acta 12. 8. 11. Luke 9. 4. & 10. 7, 8. Matt. 10. 14. Luke 10. 10. " Acts 13. † Gr. or. p Matt. 14. 1. Luke 9.7. q Matt. 16. 14. ch. 8. 28. Lev. 18. 16. & 20. 21. Or, a inward grudge. 20 For Herod feared John, knowingMatt. 14. 5. that he was a just man and an holy, and 7 observed him 7; and when he heard him, he did many things ß, and heard him gladly. 21 And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to 8 his lords, high captains, and chief estates of Galilee; 22 And when the 8 daughter of the said Herodias B came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee. & 21. 26. A. D. 32. x Gen. 40, 6. y Esth. 5. 3, 23 And he sware unto her, y Whatso- & 7.2. VAR. REND.-2 V. 8. into (or for). -3 Lit. girdle used as a pocket. V. 14. the mighty powers (needed for miracles) Me. V. 18. used to say.6 V. 19. So De W. Al. Mel. (had a spite); pressed keenly against him Me.7 V. 20. So perhaps De W.; preserved him (from Herodias' vengeance) Al. Be. Me. Trench; kept him in custody Wo.8 V. 21. his lords and high captains, and the chief men of Galilee De W. Me. VAR. READ.-V. 11. B So ACD, La. Tr.2; whatsoever place NB, 41. Ti. Tr. Mcl. We. WH.- y So A, La.; omit NBCD, Al. Ti. Tr. Mel. We. WH. Comp. Matt. 10. 15; Luke 10. 12. V. 14. B So NA Č, Al. Ti. Tr; they said B D, La. Tr2 Mcl. We. WH Y is NB DL, Edd.- V. 15. B Omit NA B C, Edd. V. 16. B So A C, La.; the John whom I beheaded, he is risen BD, A. Ti. Tr. Mcl. We. WHY Omit NBLA, Ti. Tr. Mcl. We. WH. V. 20. B So ACD, Al. La. Tr. Mcl. (postscript); was much perplexed B, Scr. Ti. Tr. We. WH V. 22. B So (or the daughter of Herodias herself) AC, A. La. Scr. Ti. Tr. Mcl. We.; his daughter Herodias NBD, WH. |