Page images
[ocr errors]


[ocr errors]

10" hikeparents dan meredethem and said, V

& 12 42.

The blind man restored to sight.

ST. JOHN, 10.

Christ is the door. Anno 11 He answered and said, BA AB 31 They answered and said unto him, DOMINI

man that is called Jesus made clay, and Thou wast altogether born in sins, and DOMISI

anointed mine eyes, and said unto me, dost thou teach us : And they cast A ver. 6, 7. Go to the pool of Siloam, and wash : and him out.

I went and washed, and I received sight. 35 Jesus heard that they had cast him OT

12 Then said they unto him, Where is out; and when he had found him, he
he? He said, I know not.

said unto him, Dost thou believe on
13 They brought to the Pharisees him the Son of B God B?
that aforetime was blind.

36 He answered and said, Who is he,
14 And it was the sabbath day when Lord, that I might believe on him
Jesus made the clay, and opened his eyes. 37 And Jesus said unto him, Thou hast Mat1

15 Then again the Pharisees also asked both seen him, and yit is he that talk.
him how he had received his sight. He eth with thee.
said unto them, He put clay upon mine 38 And he said, Lord, I believe. And 'pek. 1. *
eyes, and I washed, and do see.

he worshipped him.
16 Therefore said some of the Pharisees, 39 ( And Jesus said, 'For judgment I ch.13
This man is not of God, because he 5 am comes into this world, that the

keepeth not the sabbath day. Others which see not might see; and that they i ver. 33. said, · How can a man that is a sinner which see might be made blind. ch. 3. 2. do such miracles? And * there was a 40 And some of the Pharisees which were .. 23 k chi. 13, division among them.

with him heard these words, and said
17 They say unto the blind man again, unto him, Are we blind also ?
10. 19.

What sayest thou of him, that he hath 41 Jesus said unto them, If ye mere
Ich. 4. 19. opened thine eyes ? He said, 'He is a blind, ye & should have 6 no sin: bat
&6. 14.

now ye say, We see ; B therefore you
18 B But the Jews ß did not believe con- sin remaineth.
cerning him, that he had been blind,

and received his eight, until they called
the parents of him that had received 1 Christ is the door, and the good shepherd 19
his sight.

Dirers opinions of hin » He prorets by

teorks that he is Christ the son of Gade
19 And they asked them, saying, Is this culpath the Jews, 40 and toent ariin beyond
your son, who ye say was born blind ? Jordan, where muny belicred on Aim.
how then doth he now see

TERILY, verily, I say unto you, He

that entereth not by the door into We know that this is our son, and that the sheepfold, but climbeth

up some
he was born blind:

other way, the same is a thief and a
21 But by what means he now seeth, robber.
we know not; or who hath opened his 2 But he that entereth in by the door
eyes, we know not: he is of age; ask is the? shepherd of the sheep.
him : he shall speak for himself.

3 To him the porter openeth; and the 29 These words spake his parents, be-sheep hear his voice: and be culleth his mch. 7. 13 cause they feared the Jews: for the Jews own sheep by name, and leadeth them

had agreed already, that if any man did out.
& 19. 38
Acts 5. 13.

confess that he was Christ, he *should 4 And when he ? putteth forth S his

be put ont of the synagogue). n ver. 34.

own sheep B, he goeth before them, and 23 Therefore said his parents, He is of the sheep follow him : for they kn: age; ask himn.

his voice. 2. Then again called they the man that 5 And a stranger will they not follos, o Josh. 7. 19. was blind, and said unto him, 3 .Give but will flee from him: for they knoe

1 Sam. 6.5. God the praise 8: pwe know that this not the voice of strangers. P Ver. 16. man is a sinner.

6 This 3 parable: spake Jesns into them! 25 He answered and said, Whether he but they understood what things thes sinner


no, I know not: were which he spake tinto them.
thing I know, that, whereas I was blind, 7 * Then paid Jestis unto them again,
now I see.

Verily, verily, I say unto you, I am the
26 Then said they to him again, What door of the sheep.
did he to thee? how opened he thine 8 All that ever came B before me 8 are

thieves and robbers : but the sheep did
27 He answered them, I have told you not hear them.
already, and ye did not hear : wherefore 9 - I am the door : by me if ans manche
would ye bear it again? will ye also be enter in, he shall be sared, and shall go
his disciples ?

in and out, and find pasture.
28 Then they reviled him, and said, Thou 10 The thief cometh not, but for to
art his disciple; but we are Moses' dis- steal, and to kill, and to destroç: I sam

5. that they might have life, and 29 We know that God spake unto that they might have it 6 more 6 abali qch. 8. 14.

Moses: as for this fellowo, we know not dantly.
from whence he is.

11 I am the good shepherd: the good fork ! rch. 3. 10.

:30 The man answered and said unto shepherd B giveth his life B for the sheep • Job 97. 9.

them, 'Why herein is Baß marvellous 12 But he that is an hireling, and not P.. 18. 41. thing, that ye know not from whence he 'thel shepherd, whose onn the sheep are & 34. 15. is, and yet he hath opened mine eyes. not, seeth the wolf coming, and leareth & 66. 18.

31 Now we know that God heareth not the sheep, and fleeth: and the wolf catcb- och 1 sinners: but if any man be * a worshipper eth them, and scattereth Bthe sheep B.

of God 4, and doeth his will, him he
Ixxi. 1. 15. heareth.

VAR. REXD. -5V, 39. came.
Jer. 11. 11.

32 Since the world began was it not have had. Chap, 10. I 18., 19. & -IT. A Ezek, 9.18

heard that any man opened the eyes of put forth. -- 1. 6. allegory Al; provers * Mirab 3, 4 one that was born blind.

The usual word for parable is not found 1 Zech. 7. 13. 33 If this man were not of God, he -- v. 7. therefore Jesus therefore said ( ver. 16. could do nothing.

5 V. 10. Lit. carne.

6 Onit.

VAR. READ.- V. 35. B SOALA, 41, La. Ir. Ve
VAR. REND.V. 99. i.e. excommunicated.-IV. 24. man XBD, Ti. WH.-F. 41. B So Ara, la
Give glory to God Al. Je. Comp. Josh. 7. 19. — omit X B D L, Al. Ti. Tr. Jel' FH -- (her.
+ V. 31. devout W.

V. 4. B SO ATA; all his own BBDL
VAR. READ.-V. 11. B. SO AD, A1.2 La. U.; The V. 8. B SO NABD'L, Merapa , Al. La. Tr. Vi

BL, Ti. Tr. WR.-- V. 18. B' The Jews therefore omit N*, OL. Vulg. Pesk., Ti-t. 11. B SI NAB'L, Edd. V. 30. B So Ä D, Al. La. Mcl.; the Inys durn his life BL, Edd. FEB SO ATM BL, Ti. Tr. III.

đi. La. ; omit 8 BD L, Ti, Tr. Aci. WH.

ch. 16. 2.

be &



35. 12.

Prov. 1. 29.
& 15. 29.

& 14. 12.




Esek 37.


ye him?

[ocr errors]

Divers opinions of Christ.

ST. JOHN, 11.

Sickness and death of Lazarus. 13 8 The hireling fleeth B, because he is world, Thou blasphemest; A because I Anno DOMINI

DOMINI an hireling, and careth not for the sheep, said, I am 15i the Is Son of God?

14 I ain the good shepherd, and know If I do not the works of my Father,
my sheep, and Bam known of mine B. believe me not.

Ach. 5. 17, 15 As the Father knoweth me, 7 even 38 But if I do, though ye believe not Vatt. 11. so know I the Father 7: 1 and I lay down me, believe the works : that yo may

Ver. 30. my life for the sheep.

19 know, and B believe B 19, that the Fam Luke 1. 35. eh. 13. 13.

ch. 9.35, 37 16 And yother sheep I have, which are ther is in me, and I in him. Issi 56.5.

k ch. 15. 3. not of this fold: them also I must bring, 39 * Therefore they sought Bagain to

Ich. 5. 3G. and they shall hear my voice ; "and take him: but he escaped out of their

& 14. 10, 11, Pobes 2.14. 8 there shall be 8 one ' fold !, and one hand,

nch, 14. 10, 1 Pet. 2.2. shepherd.

10 And went away again beyond Jordan 17 Therefore doth my Father love me, into the place where John at first bap

& 17. 21 la $3.7, because I lay down my life, thet Itized ; and there he abode.

a ch. 7. , Hebr. 2.9. might take it again. 41 And many resorted unto him, and

& S. 59. 18 No man taketh it from me, but I said, John did no miracle : P but all

och. 1. 28. lay it down of myself. I have 10 power 10 things that John spake of this man were 2. 19.

pch. 3. 30. to lay it down, and I * have power to true.

ych. 8. 30. take it again. This commandment have 15 10.

42 And many believed on him there. $11. 45. Aita 2.24 I received of my Father.

CHAPTER 11. 199* There was a division B therefore 8 13. again among the Jews for these sayings.

1 Christ raiseth Latirus, four days buried. 45 * 15. 20 B And many of them said, * He

Muy Jeres bclicte. 47 The high priests and

Pharisces gather a council against Christ. 49 hath a 1 devil II, and is mad; why hear Cuirephus prophesieth, 51 Jesus hid himseu. 50

At the pussover they enquire afier him, and
21 Others said, These are not the words lay wait for him.
E1 11.

of him that hath x 11 devil 11. Can a OW a certain man was sick, named
11 devil Il Popen the eyes of the blind :
29 B And B 12 it wils at Jerusalem the Mary and her sister Martha.

a Luke 10. feast of the dedication 12, and it was 2 It was that Mary which anointed 4. D.

b Matt. 26. winter.

the Lord with ointinent, and wiped his 2 And Jesus walked in the temple 'in feet with her hair, whose brother Laza- Mark 14.3. S. Solomon's porch. rus was sick.)

ch. 12. 3. 24 Then came the Jews round about 3 Therefore his sisters sent unto him, him, and said unto him, How long dost saying, Lord, behold, he whom thou

thou 13 i make us to doubt 13? If thou be lovest is sick. bo LA the Christ, tell us plainly.

4. When Jesus heard that, he said, This 25 Jesus answered them, I told you, and sickness is not unto death, but for the ech. 9. 3. ye !believed it not: 'the works that I glory of God, that the Son of God might Ver. 10, do in mny Father's name, they bear wit- be glorified thereby. ness of me.

5 Now Jesus loved Martha, and her 26 But 'ye believe not, because yo are sister, and Lazarus. John 1.8. not of my sheep, Bas I said unto youß. 6 When he had heard therefore that he

27 My sheep hear my voice, and I was sick, dhe abode two days still in the 1ch. 10. 40.
know them, and they follow me :

same place where he was.
» And I give unto them eternal life; 7 Then after that saith he to his dis.

and * they shall never perish, neither ciples, Let us go into Judæa again.
1.21, 12. shall any man pluck then out of my hand. 8 His disciples say unto him, Master,

29 B: My Father, which gave them me 8, the Jews of late sought to stone thee; lech. 10. 31.

is greater than all; and no man is able and goest thou thither again? ta

to pluck them out of my Father's hand. 9 Jesus answered, Are there not twelve 117 11, SO I and 15 my 15 Father are one.

hours in the day? If any man walk in 1 ch. 9. 4. 31 Then the Jews took up stones again the day, he stumbleth not, because he to stone him.

seeth the light of this world. 52 Jesus answered them, Many good 10 But yif a man walk in the night, 9 ch. 12. 35. works have I shewed you from my Fa: he stumbleth, because there is no light ther; for which of those works do ye in him. stone me?

11 These things said he: and after that 33 The Jew3 answered him, saying, For he saith unto them, Our friend Lazarus a good work we stone thee not; but for a sleepeth %; but I go, that I may awake A So Deat.

31. 16. blasphemy; and because that thou, be- him out of sleep.

Dan. 12. 2. 5. 19. ing a man, makest thyself God.

12 Then said his disciples, Lord, if he Matt 9.2. 84 Jesus answered them, "Is it not writ. 3 sleep, he shall + do well +.

Acts 7. 60 ten in your law, I said, Ye are gods? 13 Howbeit Jesus spake of his death: I Cor.13 18,

31. 35 If he called them gods, onto whom but they thought that he had spoken of

the word of God came, and 16 the scrip. taking of rest in sleep.
ture 16 cannot be broken;

14 Then said Jesus unto them plainly,
36 Say ye of him, whom the Father | Lazarus is dead.
hath 17 sanctified 17, and ysent into the 15 And I am glad for your sakes that

I was not there, to the intent ye may
FR. REND.--7V. 15. and I know the Father Al. believe; nevertheless let us go unto him.
Yel. W. (carrying on the sentence from v. 11). 16 5 Then said Thomas, which is called
16. they shall become. ? Hock. - 10 V. 18. Didymus, unto his fellow disciples, Let

11 V8. 20, 21. demon. 12 V. 22. there us also go, that we may die with him. ! the feast of the dedication in Jerusalem Da. 17 5 Then 5 when Jesus came, he found --- 13 V. 24. Lit. excite our soul Al. De W. Me.; that he had lain in the grave four days us in suspense Da. Mol. W.--1* V. 25. believe. already.

1 That is, 5V, 30. the. —-16 V. 35. i.e. the passage of scrip- 18 Now Bethany was nigh into Jeru- about theo 1.-17 V. 36. i.e. consecrated W.

balem, | about fifteen furlongs off :

miles. R READ.-V. 13. B So A’T A, La.?; omit XBDL, 1. Tr. Mol. WH.V. 14. BSO ATA, Mcl.; VAR. REXD.--18 V. 36. Omit. -- 19 V. 38. perceive know me NBDL, Al. La. Ti. Tr. WH. and know Al. Me.- Chup. 11. 1 Vs. l, 30. village.

8 SO AD; omit NBL, Edd. --- V. 20. 8 So ---2 V. 11. is fallen asleep. 3 v. 12. be fallen B, Al. La. Tr. Mol. WH.; Many therefore N* D, asleep. - * Lit. bo saved. 5 1'8. 16, 17, 20, 21, - V. 22. B Then BL, WH. - V. 26. B So 32, 36, 41, 47, 56. therefore (Thomas therefore A. Lal

omit XB, Ti. Tr. II. &c.). 8 SO A B”, Lo. Mol. WH. (hut suspecting early VAR. READ.- V. 38. B So XA; know BL, Edd. ion); What the Father has given to me V. 39. B So N A B, Al. Lu. Tr. Jcl. WH. ; omit 4, 41. Ti. Tr.

N* D, Ti.


Lazarus is raised to life.

ST. JOHN, 12.

Many Jerrs beliau

ch. 5. 23.

& 6. 33,


ch. 4. 42.

q ver. 21.

Anno 19 And many of the Jews 6 came 6 to 43 And when he thus had spoken, be DOMINI

DOMINI B Martha and Mary B, to comfort them cried with a loud voice, Lazarus, come 33, concerning their brother.

20 5 Then 5 Martha, as soon as she heard 44 And he that was dead came forthis
that Jesus was coming, went and met bound hand and foot with grateclothts:
him: but Mary sat still in the house. and his face was bound about with &
21 5 Then said Martha unto Jesus, Lord, napkin. Jesus saith unto them, Lee
if thou hudst been here, my brother had him, and let him go.
not died.

45 Then many of the Jews which cane ich. 9. 31. 22 But I know, that even now, 'what- to Mary, y and had seen the things which

soever thou wilt ask of God, God will Jesus did, believed on him.
give it thee,

46 But some of them went their was
23 Jesus saith unto her, Thy brother to the Pharisees, and told then what
shall rise again.

things Jesus had done.
k Luke 14. 24 Martha saith unto him, k I know that 17 5: Thens gathered the chief priesto

he shall rise again in the resurrection and the Pharisees a council, and said,
at the last day.

a What do we for this man doeth Daiy
Ich. 5. 21. 25 Jesus said unto her, I am 'the re- miracles.
& 6. 39, 40, surrection, and the life : nhe that be- 48 If we let him thus alone, all men will

lieveth in me, though he 7 were dead?, believe on him: and the Romans sa mch. 1. 4. yet shall he live :

come and take away both our place and 26 And whosoever liveth and beliereth nation. Col. 3. 4. in me shall never die. Believest thou this? 49 And one of them, named Caiaphas, tlak! 1 Jobali,

27 She saith unto him, Yea, Lord: I being the bigh priest 10 that same year, & 5. 11.

believe that thou art the Christ, the son said unto them. Ye know nothing at all, och 3. 36.

of God, which should come into the 50 Nor consider that it is expedient for ch. Is U I John 5.10, world.

us, that one man should die for the pe 28 And when she had so said, she went ple, and that the whole nation perish bot. • Matt. 16. her way, and called Mary her sister se- 51 And this spake he not of himself:

cretly, saying, The Master is come, and but being high priest that year, he giro
* 6.14,
09. calleth for thee.

phesied that Jesus should die for II thash
29 As soon as she heard that, she arose nation;
quickly, and came unto him.

52 And d not for 11 that 11 nation only, ...
30 Now Jesus was not yet come into the but that also he should gather together
Itown, but was in that place where in one the children of God that sere !!
Martha met him.

scattered abroad. P vez. 19.

31 p The Jews then which were with her 53 Then from that day forth they took
in the house, and comforted her, when counsel together for to put him to death.
they saw Mary, that she rose up hastily

54 Jesus I therefore walked no mute 2.41%
and went out, followed her, saying, She openly among the Jews; but rent trace,
goeth unto the grave to weep there. unto BaB country near to the wilderness,
32 5 Thens when Mary was come where into & city called 9 Ephraim, and the
Jesus was, and saw him, she fell down at continued with his disciples.
his feet, saying unto him, 9 Lord, if thou 55 A And the Jews' pa sover was nigh
hadst been here, my brother had not at hand: and many went cut of the

country up to Jerusalem before the pas.
33 When Jesus therefore saw her weer over, to purify themselves.
ing, and the Jews also weeping which

56 5 i Then sought they for Jesus, and came with her, he groaned in the spirit, spake among themselves, as they stood in 1 Gr. he and 9+ was troubled",

the temple, What think ye, that he will troubled 34 And said, Where have ye laid him ? not come to the feast? himself.

They said unto him, Lord, come and see. 57 Now both the chief priests and the r Luke 19. 35 Jesus wept.

Pharisees had given commandmeat. 36 5 Then 5 said the Jews, Behold how that, if any man knew where he were, be he loved him!

should shew it, that they might take himn. 87 And some of them said, Could not

.ch. 9. 6. this man, 'which opened the eyes of the 1 Jesus escuaeth Mary anoiating his feet. The

blind. have caused that even this man people Mack to see latarul. 10 The high prica
should not have died:

consult to kill him. 12 Christ rideth 's were

salem. 20 (reeks desire to see Jernik 2 38 Jesus therefore again groaning in

tell th his death. 37 The Joeri are una himself cometh to the grave. It was a

blinded : 42 yet many chief rulers belee
care, and a stone lay upon it.

do not confess hin H cherefore Jesus c33
39 Jesus said, Take ye away the stone. earnestly for confession « faith.
Martha, the sister of him that was dead, 1 IENI Jesus six days before the
saith unto him, Lord, by this time he passover came to Bethany, where
stinketh: for he hath been dead four Lazarus, was which had been desde

whom he raised from the dead.
40 Jesus saith unto her, Said I not un. 2. There they made him a supper; and Wa*

to thee, that, if thou wouldest believe, Martha served: but Lazarus was one of I ver. 4, 23. thou shouldest see the glory of God? them that sat at the table with him.

41 5 Then 6 they took away the stone 3 ? Then took • Mary a pound of oin'
B from the place where the dead was laidß. ment of 2 spikenard, very costly,
And Jesus lifted up his eyes, and said, anointed the feet of Jesus, and med
Father, I thank thee that thou hast his feet with her hair: and the house
heard me.

was filled with the odour of the ointment 42 And I knew that thou hearest me 4 Then saith one of his disciples, Juias w ch. 12. 30. always: but because of the people which В Iscariot, Simon's son B, which should

stand by I said it, that they may be betray him,
lieve that thou hast sent me.

VAR. REND.-10 V. 49. 4.e. soil with refer to VAR. REND.–6 V, 19. had come.7V. 25. have quent change of high priests Mel, died A1. Me. SV: 33. So (op possibly he sternly year De W. Me. W.

11 1's. 51, 32 the. " checked his spirit) W. Mol.; had indignation at V8. 1, 8. Therefore. IV. S. pare nard Mei himself A. De W.) (at the Jews Me).

ses Mark 14. 3. troubled himself and 80 Mcl. W.) ; shuddered Je. VAR. READ.-V. 54. ß the all good VSS

VAR. READ.---Chap. 11. V. 19. B So NBC* L, Al. La. V. 1. B SO ADA, Lal Tr. Uci. Omat NBI. I. Tr. WH.; the women with Martha and Mary AC3, Tr. T. WH. - V. 4. 8 Sa Ari, Le T Ti. Jel. ; i.e. Martha and Mary and their women. Judas the Iscariot XB L, AL 74. Tr. pH. frienuo Je.V. 41. B Omit NBCL, Edd.

of Caryot D.

[ocr errors]




9 Lit.

& 16. 11

[ocr errors]
[ocr errors]

ver. 46

Christ rideth into Jerusalem.

ST. JOHN, 12.

He prayeth to his Father. Aono | 5 Why was not this ointment sold for

26 If any man serve me, let him follow Anno DOJINI three hundred 3 pence, and given to the me; and a where I am, there shall also

DOMINI poor?

my servant be : if any man serve me, 6 This he said, not that he cared for hiin will my Father honour.

ach. 14. 3. the poor; but because he was a thief, 27 Now is my soul troubled ; and what 17. 24. deh. 13. n. and had the + bag, and 5 bare 5 what shall I say? 10 Father, save me from this

1 Thess. 4.

was put therein.
hour: 10 e but for this cause came I into

6 Matt. 20. 7 Then said Jesus, Let her alone : this hour.

3%, 30 Bagainst the day of my burying hath 28 Father, glorify thy name. Then came Luke 12 50. she kept this B. there a voice from heaven, saying, I have

ch. 13. 31. 1.Matt. 26. 8 For the poor always ye have with both glorified it, and will glorify it again. Luke 22. 21 you; but me ye have not always.

29 The people therefore, that stood by, Mark 14.7.

eh. 18. 37. 9 B Much people ß of the Jews therefore and heard it, said that it thundered :

d Mutt. 3. knew that he was there : and they came others said, An angel "lspakell to him. 17

not for Jesus' sake only, but that they 30 Jesus answered and said, This voice ech. 11. 12. I ch.11. might see Lazarus also, I whom he had oame not 12 because of me 12, but for your raised from the dead.

Lake 16. 10 . But the chief priests consulted si Now is the judgment of this world :

that they might pat Lazarus also to now shall the prince of this world be Matt. 12.
cast out.


Luke 10.19. & ch. 11. 4. 11 A Because that by reason of him many 32 And I, if I be lifted up from the ch.11. 30. ver. Is.

of the Jews went away, and believed on earth, will draw hall men unto me.

33 · This he said, signifying what death Arts 26. 18 Matt 91.8. 12 On the next day much people that he should die.

Rphea 2.. were come to the feast, when they heard Like 19.35, that Jesus was coming to Jerusalem,

31 The people answered him, * We have

&o. 12. 34, kc.

heard out of the law that' 13 Christ 13

9 ch. 3. 14. 13 Took branches of palm treeze and abideth for ever: and how sayest thou, & 8. 28. * Ps. 113. went forth to meet him, and cricd, ?: Ho- The Son of man must be lifted up: who Rom. 5. 18. sanna :: Blessed is the King of Israel is this Son of man?

Hebr. 2. 9. that cometh in the name of the Lord B. 35 Then Jesus said unto them, Yet ich. 13. 32. Matt. 21.1. 14 ! And Jesus, when he had found a a little while Tis the light with you.

k Ps. 89. 36, young ass, sat thereon; as it is written, *** Walk Blt while lif ye have the light,

& 110. 4. un Zech. 9. 9. 15 » Fear not, daughter of Sion : behold, lest darkness come upon you : for #he

I kai 9.2 thy King cometh, sitting on an ass's colt. that walketh in darkness knoweth not • Lake 15. 16 These things * understood not his whither he goeth.

+6.37.25. disciples at the first : but when Jesus 36 814 While 1+ B ye have 15 light 15, believe ocb. 7. 39.

&7. 14, 27 was glorified, " then remembered they that in the light, that ye may 16 be the chil. Mic. 1.7. pca. 14. 25.

these things were written of him, and dren 16 of light. These things spake Jesus, Ich 19. that they had done these things unto him. and departed, and r did hide himself from

& N. 12. 17 The people therefore that was with them.

& 9.5. him B when he called Lazarus out of his 37 But though he had done so many

Jer. 13. 16. grare, and raised him from the dead, miracles before them, yet they believed Ephe. 5.B. bare record B. not on him :

ncl. 11. 10. 9 ser. II.

18 ! For this cause the people also met 39 That the saying of Esaias the pro 1 John? 11.
him, for that they heard that he had phet might be fulfilled, which he spake, Luke lê. 8.
done this miracle.
9 Lord, who hath believed our report?

Ephes. 5 19 The Pharisees therefore said among and to whom hath the arm of the Lord

1Thess.55. :rca. Il. 47,

1 John 2.9, themselves, or Perceive ye 8 how ye pre- been revealed ?

10, 11 rail nothing? behold, the world is gone 39 Therefore they could not believe, be

pcb. 8. 59. after him. canse that Esaias said again,

& 11. 54. # Art. 17. 4. 20 [ And there were certain Greeks 40 He hath blinded their eyes, and lei. 53. Ikinu 8. among them that came up to worship hardened their heart; that they should

Rom 10.16. at the feast :

not see with their eyes, nor understand r16. 6. 9, À 8.97

10. 21. The same came therefore to Philip. with their heart, and be converted, and wch 1. 4.

Mart.13.14. which was of Bethsaida of Galilee, and I should heal them. desired him, saying, Sir, we would see 41 • These things said Esaias, B when I sai. 6. 1. Jesus.

he saw his glory, and spake of him. 2 Philip cometh and telleth Andrew : 42 Nevertheless among the chief ruleri B and again Andrew and Philip tell ß also many believed on him; but because "ch. 7. 13. Jesus,

of the Pharisees they did not confess
23 4 And Jesus answered them, saying, him, lest they should be pat out of the
ich 13 32.
* 17 1

* The hour is come, that the Son of man synagogue:
should be glorified.

43 - For they loved the 17 praise 17 of men uch. 544. y! Cor. 13. 24 Verily, verily, I say unto you, y Ex- more than the 17 praise 17 of God.

cept a corn of wheat fall into the ground 44 Jesus cried and said, *He that be- Mark 9.37. • Matt. 10. and die, it abideth 'alone 9: but if it lieveth on me, believeth not on me, but

1 Pet. 1.2). * 15.45 die, it bringeth forth much fruit.


on him that sent me. Dirt & 35.

25 + He that loveth his life B shall lose B 45 And y he that seeth me seeth him y ch. 14. 9.

it; and he that hateth his life in this that sent me. 11. 3. world shall keep it unto life eternal.

46 I am come a light into the world, E ver. 35, 36. that whosoever believeth on ine should

ch. 3. 19. TAR, RexD.-3 V. 5. denarii: see Matt. 20. 2. not abide in darkness.

& 9.5, 33. * 7. 6. box W. Mol. - So De W. Tho. Da.; stole 47 And if any man hear my words, and

ach. 5. 45. 4. Ye. Jel. --6V. 13. the branches of the (well. A believe B not, I judge him not: for I & 8, 15, 26. kanun palm-trees. -_-71.e. O save now: sec Matt. 21. came not to judge the world, but to ch. 3. 17. 9.- V. 19. Ye behold W.-9V. 24. by itself alone. save the world.

e Luke 10 VAR READ. -- V. 7. BSO A TA; that she may 48. He that rejecteth me, and receiveth 16. keep this against the day of my burying #BDL, Fad-V. 9. B SO A B3 D, La. Tr.1 vol.; the mul. VAR. REND.-10 V. 27. So Al. De W. Ble. 018. Ti. 1 titnde being grent (or rather the common people w. ; (shall I say) Father savo me from this hour ? W. NB*L, Ti. 74WH.-V. 13. B he that cometh Ex. Tho. La. Tr. V. 29. hath spoken.

12 V. 30. in the name of the Lord, and the King of Israel for my sake. - 13 V. 34. the Christ. 14 Vs. 35, **BL some other MSS., La. Mol., ornit andi Ti. 86. according as.-13 V. 36. the light.

- 16 become Tr.I WI. -V. 17. B So XAB, Al. Tr. Mel. WH.; sons. ---- V. 43. Lit. glory. here record that he called Lazarus out of the VaR. READ.- Vs. 35, 36. Bacoording as ABDL, grave and raised him from the dead DE*, La. Ead. (80 De W. Me. Al, but Wci. Da. Grimm translate Ti. TrS V. 22. B Andrew cometh and Philip and this reading also while). ---- V. 41. B So DT4, Tr?; they tell A BL, Edd. V. 23. B SO AD, Al. La. because NABL, Al. La, Ti. Mol. WH. - V. 47. B Tel ; lo es XBL, Ti. Tr.1 Mol. WH.

keep them XABD, Edd.

&B 12.

Jesus washeth his disciples' feet.

ST. JOHN, 13.

He foretelleth the traitor,

[ocr errors]
[ocr errors]


&17.2 Acts) 36

Hebr. 2.8. ech. 8. 12. & 16. 28.

+ Gr. he.

3. 16.

Auno not my words, hath one that judgeth 17 If ye know these things, happy are DOMINI him: the word that I have spoken, the ye if ye do them.

DOXIN same shall judge him in the last day. 18 | I speak not of you all : I know d Deut. 18. 49 For I have not spoken of myself; whom I have choren : but that the sauna L.

but the Father which sent me, he gave scripture may be fulfilled, He that eatMark 16.16.

me a commandment, what I should say, eth B bread with me 8 hath lifted up his P13 ech. s.38. and what I should speak.

heel against me. 14. 10. Deut. 28.

50 And I know that his commandment 1961 Now I tell you before it come, is.

is life overlasting: whatsoever I speak that, when it is come to pass, ye may
therefore, even as the Father said unto believe that I am ke.
me, so I speak.

20 Verily, verily, I say unto you. He

that receiveth whomsoever I send re

ceiveth me; and he that receiveth me
1 Jesus wisheth the disciples' feet : exhorteth them
to hura ility and charity. 18. He foretolleth, and receiveth him that sent me.
discorereth to John by a token, that Judas

21 - When Jesus had thus said, he pas
should betray him: 31 commundeth them to troubled in spirit, and testified, and said.
love one another, 30 und forewarneth Peter os Verily, verily, I say unto you, that "one kart
his denial

of you shall betray me. a Matt. 26. 2. OW a before the feast of the pass- 22 Then the disciples looked one on this b ch. 19. 23. over, when Jesus knew that his another, doubting of whom he spake. & 17. 1, 11. hour was come that he should depart

23 Now a there was 7 leaning? on Jesas" lascia a out of this world unto the Father, having bosom one of his disciples, whom Jesus loved his own which were in the world, loved. he loved them 2 unto the end 2.

24 Simon Peter therefore beckoned to c Luke 22, 3. 2 And B supper being ended B, “the devil him, B that he should ask who it should ver. 27.

having now yput into the heart of Judas be of whom he spake B.
Iscariot, Simon's son, toy, betray him; 25 He then lying on

Jesus' breast d Matt.11. 3 Jesus knowing that the Father had saith unto him, Lord, who is it?

given all things into his hands, and * 23. 19.

26 Jesus answered, He it is, Bto wbom ch, 3. 35.

that he was come from God, and went I shall give a gop, when I'have dipped ? 05, 2*** to God;

it B. And when he had dippel the sop, 1 4 1 He riseth from supper, and laid aside he gave ity to Judas Iscariot, the sea 1.Cor.15.27. his garments; and took a towel, and of Simon. girded himself.

27 . And after the sop 9 Satan entered 5 After that he poureth water into 3a3 into him. 10 Then said Jesus lu unto hin, Luke 22.

bason, and began to wash the disciples? That thou doest, do quickly.

feet, and to wipe them with the towel 28 Now no man at the table knew for Phil. 2.7,8. wherewith he was girded.

what intent he spake this unto him.
6 Then cometh he to Simon Peter: and 29 For some of them thought, because

† Peter saith unto him, Lord, 5dost thou Judas had the bag, that Jesus had said * BL 9 See Matt. wash my feet?

unto him, Buy those things that we have 7. Jesus answered and said unto him, need of 11 against 11 the feast; or, that A ver. 12, What I do thou knowest not now ; # but he should give something to the poor. thou shalt know hereafter.

30 He 10 then 10 having received the sop 8 Peter saith unto him, Thou shalt never went immediately out, and it was nigbt. ich. 3. 5. wash my feet. Jesus answered him, If 31 I Therefore, when he was gone cal. I Cor.6. 11. I wash thee not, thou hast no part with Jesus said, Now is the son of aan de Ephes.5.26.

glorified, and God is glorified in him. liebr. 10.22.

9 Simon Peter saith unto him, Lord, 32 B/ If God be glorified in him , God P...
not my feet only, but also my hands and shall also glorify him in himself, and
my head.

Ishall straightway glorify him.
10 Jesus saith to him, He that is wa h- 33 Little children, yet a little while I

ed + needeth not sare to wash his feet , am with you. Ye shall seek me: and : k ch. 15. 3. but is clean every whit: and eye are as I said unto the Jews, Whither I go, clean, but not all,

ye cannot come ; so now I say to you.
I ch. 6. 64. 11 For I he knew who should betray 34 A new commandment I give unto
** Matt. 23.

him; therefore said he, Ye are not all you, That ye love one another; as I have

loved you, that ye also love one
Luke 6. 46. 12 So after he had washed their feet, other.
I Cor. 8. 6.

and had taken his garments, and was 35 . By this shall all men know that ye & 12, 3. Pwl. 2. 11.


down again, he said unto them, are my disciples, if ye have love one to * Luke 22.

Know ye what I have done to you? another.

13 mYe call me 5 Master 5 and Lord : 36 9 Simon Peter said unto him, Lond. o Horn. 12. and ye say well; for so I am.

whither goest thou ? Jesus answered him, 14 "If I then, your Lord and 5 Masters, Whither I go, thou canst not follow me Gal. 6. 1, 2. have washed your feet; "ye also ought now; but thou shalt follow me after its to wash one another's feet.

wards. ? Mau. II.

15 For p I have given you an exam- 87 Peter said unto him, Lord, why cas

ple, that ye should do as I have done to not I follow thee now? I will = lay down *** 1 Pet. 2. 21. you.

my life for thy sake. 1 John 2.6.

16 9 Verily, verily, I say unto you, The 38 Jesus answered him, Wilt thon lay 9 Matt. 10.

servant is not greater than his lord ; nei. down thy life for my sake? Verily, verile, Luke 8. 40.

ther he that is sent greater than he that I say unto thee, The cock shall 004 ch. 15. 20. sent him.

crow, till thou hast denied me thrice. VAR. REND.-Chap. 13. 1V. 1. Jesus knowing. VAR. REXD.-V. 19. Lit. ac margir 2 SO Me. De W. Al Ycl. ; to the uttermost W. clining. - SV. 25. leaning back 42 Kopi 3 V. 5. the. --- *V. 10. bathed (different word from adds as he was). --IV. 97. then Satan. wash in the nert line and in verses 3–8). — 5 V8. 13, 30. therefore (Jezus therefore said, &z...-T. 14. i.e. Teacher.

i.e. for. VAR. READ.--Chap. 13. V, 2. B SO HAD, Al. La. VAR. READ.--V. 18. B SO XAD, OL, le 11 YTM Wel. (Al. translates supper being served, Jei supper my bread BC L, Tr. WH.-P. 24. S AD. ** being come); while they were at supper NBL, Ti. and saith to him, Say who it is of hum te sa Tr. WII. y So (nearly) AD, OL. Perh., Lal Mc.; B C L. Al. La. Ti. Tr. WH.-P. BSNA conceived in his heart that Judas Iscariot, Simon's La. Ycl.; for whom I shall dip the sop and 5*, son, should NBL, La Til Tr. Al. WH. (80 Ne. it him BOL, Al. Ti. Tr. WH-SOYAD translates, but Al. Da. w practicully gice this Jcl.; takes and gives BCL, al reading the sense of the text).-V. 10. B SO ABC*, --- V. 32. BSO NAC, All La. TS. Pri dl. La. Tr. Mcl. w'; to wash , Ti.

omit H* B C* D, wa.


[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]



Phil. 2. 5.

[ocr errors]
« PreviousContinue »