Page images

? you.

1Spirit', whom the Father will send in my name, he shall teach you all things,

and bring to your remembrance all 27 Ithat I said unto you. Peace I leave

with you; my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto

you. Let not your heart be troubled, (28 neither let it be 'fearfull. 'Ye heard

how I said 'tol you, I go away, and Il come unto you. If ye loved me, ye would have rejoicedt, because I

go unto the Father: for 'the Father 29 is greater than I. °And now I have

told you before it come to pass, that,

when it is come to pass, ye imayi be30 lieve. I will 'no more speaki much

with you, for the prince of the world

cometh : and 'hel hath nothing in me; 31 °but that the world may know that I

love the Father, and as the Father gave me commandment, even so I do.

Arise, let us go hence. 15 1 I am the true vine, and my Father 2 is the husbandman. 'Every branch

in me that beareth not fruit, he taketh lit' away: and every branch that bear

eth fruit, he 'cleanseth' it, that it may 3 Ibearmore fruit. "Already' ye are

clean because of the word which I 4 have spoken unto you. °Abide in me,

and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in

the vine; Iso neither! can ye, except 5 ye

abide in me. °I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same 'bearethi

much fruit: for lapart! $from! me ye 6 can do nothing. "If a man abide not

in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and they! gather

them, and cast them into the and (7 they are burned. °If ye abide in me,

and my words abide in you, ask 'whatsoeveri ye will, and it shall be done Herein lis


Father glorified, 2that ye bear much fruit;

land' so shall ye be my disciples. 9) Evenas the Father hath loved me,

I also have loved you : 'abidel ye in 10 my love. "If ye keep my command

ments, ye shall abide in my love; even

as I have kept my Father's command* 11 ments, and abide in his love. These

things have I spoken unto you, that

my joy imay bel in you, and that your 12 joy may be lfulfilledı. "This is my

commandment, that ye love one an

other, leven! as I have loved you. 13 °Greater love hath no man than this,

that a man lay down his life for his 11 friends. 'Ye are my friends, if ye do

the things which I command you. (15 °No longer do! I call you servants;

for the 'servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I heard

(from my Father I have made known 16 unto you. Ye did not ichoosei me,

but I íchosel you, and lappointed' you, that 'yel should go and bearl fruit, and that your fruit should labidei: that whatsoever ye shall ask of the

Father in my name, he may give it 17 you. 'These things I command you, 18 that ye 'may love one another. If

the world thateth' you, ye know that

it 'hath' hated me before it hated' 19 °If ye were of the world, the world

would love lits own : but because ye are not of the world, but I chosel you

out of the world, therefore the world (20 hateth you.

"Remember the word that I said unto you, 'A! *servant is not greater than his lord.

If they persecuted me, they will also perse

cute you; if they kept my lwordi, they 21 will keep yours also. °But all these

things will they do unto you for my

name's sake, because they know not 22 him that sent me.

"If I had not come and spoken unto them, they had not

had sin: but now they have no slex23 cuse for their sin. He that hateth (21 me hateth my Father also. "If I had

not done among them the works which none other did, they had not had sin :

but now have they both seen and hated 25 both me and my Father. "But this

cometh to pass, that the word 'may?

be fulfilled that is written in their law, 26 They hated me without a cause. °But

when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which "pro

ceedeth from the Father, he shall (27 'bear witnessl of me: osand


also bear witness, because ye have been with me from the beginning.

8 unto you.

1 Or, Iwas! 2 Many ancient authorities read that

ye bear much fruit, and be my disciples.

3 Gr. bond servants.
4 Gr. bondscrvant.
5 Or, know ye

Or, 1 Advocatel OT, Helper! Gr.

Paraclete. ? Or, Igoeth forihl from & Or, and bear ye also witness

Version OF 1611.- Ghost ..things. . whatsoever.. (have); 27 afraid: 28 (have). . unto. . (again).. rejoice .. (I said); 29 might; 30 Hereafter .. not talk.. this. -XV.2 purgeth .. bring forth; 3 Now.. through ; 4 no more; 5 bringeth forth. . without; 6 men; 7 (ye shall). . what; 9 so..continue; 11 might remain.. might..full; 14 whatsoever ; 15 Henceforth .. not. . (have). .of; 16 have.. chosen ..have chosen .. ordained . . you.. bring forth . . remain; 18 hate; 19 his . . have chosen ; 20 The.. (have) ..(have). . saying; 22 cloke; 24 (man); 25 might; 26 testify; 27 (shall). = [64]

161 These things have I spoken unto you, that


should not be made to 2) stumble!. 'They shall put you out of the

synagogues : yea, the 'houri cometh, that whosoever killeth you 'shalli think

that he foffereth! service kuntoi God. (3 °And these things will they do, because

they have not known the Father, nor 4) me. °But these things have I spoken

untol you, that when Itheir hour is! come, ye may remember them, thowi that I told you. And these things I

said not unto you 'from the beginning, 5 because I was with you.

°But now I go Tunto him that sent me; and none

of you asketh me, Whither goest thou ? 6 °But because I have ispoken' these

things unto you, sorrow hath filled 7 your heart. Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the 1Comforter will not come unto you;

but if I 'go!, I will send him unto you. 8)°And he, when he is come, will icon

vict' the world 'in respect of sin, and

of righteousness, and of judgement: 9 °of sin, because they believe not on 10 me; °of righteousness, because I go

to Ithel Father, and ye 'behold! me 11 no more; °of judgement, because the

prince of this world hath been' judged. 12 °I have yet many things to say unto

you, but ye cannot bear them now. 13 Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he 'shalli guide you into all

the truth : for he shall not speak 'from! himself; but 'what things soever he shall hear, 'thesel shall he speak : and

he Ishall declare untol you the things 14 that are to come.

°He shall glorify me : for he shall 'takel of mine, and 15 shall 'declare' it unto you. °All things

Iwhatsoeveri the Father hath are mine : therefore said I, that he Itakethi of

mine, and shall 'declarel it unto you. (16 °A little while, and ye 'behold' me 'no

morel; and again a little while, and ye 17) shall see me. °Some of his disciples

Ithereforel said tone to another, What is this that he saith unto us, A little while, and ye 'behold' me not; and again a little while, and ye shall see

me: and, Because I go to the Father? 18 "They said therefore, What is this that he saith, A little while ?

We (19) 'know not what he saith. "Jesus 'per

ceived that they were desirous to ask him, and 'hel said unto them, Do ye inquire among yourselves iconcerning this!, that I said, A little while, and ye

Ibehold! me not, and again a little (20 while, and ye shall see me? °Verily,

verily, I say unto you, that ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: ye shall be sorrowful, but

your sorrow shall be turned into joy. 21 A woman when she is in travail hath

sorrow, because her hour is come: but Iwhen she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish,

for the joy that a man is born into the 22) world.

And ye therefore now have sorrow: but I will see you again, and

your heart shall rejoice, and your joy 23) no lonel taketh 'away from you. °And

in that day ye shall lask me nothing. Verily, verily, I say unto you, 'If ye

shall ask anything ofi the Father, he * 24 will give it you in my name. Hitherto have

ye asked nothing in my name : ask, and ye shall receive, that your

joy may be fulfilledi. (25

These things have I spoken unto you in $proverbs : the 'hourl cometh, when I shall no more speak unto you

in proverbs, but shall 'tell' you plainly 26 of the Father. In that day ye shall

ask in my name : and I say not unto

you, that I will *pray the Father for 27 you ; °for the Father himself loveth

you, because ye have loved me, and

have believed that I came Iforth' from 28 'the Fatherl. I came lout from the

Father, and am come into the world : again, I leave the world, and go

Tuntoi * 29 the Father. His disciples 'sayl, Lo,

now speakest thou plainly, and speak30 est no 5proverb.°Now knowi we

that thou knowest all things, and needest not that any man should ask

thee : by this we believe that thou 31 camest forth from God. °Jesus an

swered them, Do ye now believe ? (32 °Behold, the hour cometh, yea, is come, that


shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone:

and yet I am not alone, because the (33) Father is with me. °These things

have I spoken unto you, that in me ye mayl have peace. In the world ye have tribulation : but be of good cheer; I have overcome the world.

[blocks in formation]

* Gr, make request of. 6 Or, parable

VERSION OF 1611.- XVI. 1 offended; 2 time. . will. . doeth; 3 (unto you); 4 told.. the time shall ..; 5 my way to ; 6 said; 7 depart; 8 reprove; 10 my.. see; 11 is; 13 will.. of.. whatsoever.. that . . will shew; 14 receive..shew; 15 that.. shall take..shew; 16 shall not see .. (because I go to the Father); 17 Then ..among themselves . . shall.. see; 18 cannot tell; 19 (Now). . knew..of.. shall.. see; 20 (and); 21 as soon as ; 22 man; 23 Whatsoever ; 24 full ; 25 (but). . time.. (I)..shew; 26 At; 27 out.. God; 28 forth.. to; 29 said unto him; 30 are..sure; 32 (now); 33 might .. (shall). = [78]



17(1 These things' spake Jesus; and 16 Tone'. 'They are not of the world,

Hlifting! up his eyes to heaven, 'hel 17 even as I am not of the world. ©4Sancsaid, Father, the hour is come; glorify tify them in the truth : thy word is

thy Son, that 'thel Son may glorify (18) truth. As thou 'didst sendi me into 2) thee: Pleven' as thou 'gavesti him the world, even so sent I them into

lauthority over all flesh, that 'whatso- 19 the world. And for their sakes I ever thou hast given him, to them! 4sanctify myself, that they themselves! 3) he should give eternal life. And this also imayi be sanctified 'intruth.

is life eternal, that they Ishould' know 20) °Neither for these fonly dol I pray, thee the only true God, and 'him! but for them also Ithat! believe on me

whom thou didst send, eveni Jesus (21) through their word; °that they may (4 Christ. I glorified thee on the earth, all be one; leven' as thou, Father, art

'having accomplished the work which in me, and I in thee, that they also 5 thou hast given me to do. And may be in us : that the world

now, O Father, glorify thou me with 22 lieve that thou didst sendi me. And thine own self with the glory which I the glory which thou 'hast given! me

had with thee before the world was. I have given unto them; that they (6 °I manifested thy name unto the men (23 may be one, even as we are one ; °Í

Iwhom thou gavest me out of the in them, and thou in me, that they world: thine they were, and thou may be 'perfected intoi one; that the

gavest them to me; and they have world may know that thou 'didst sendi 7 kept thy word. Now they know! me, and Hovedst' them, leven! as thou

that all things whatsoever thou hast * 24)'lovedsti me. °Father, that which! (8)given me are from thee: 'for the words thou hast given me, I will that, where

which thou gavest me I have given unto I am, they also may be with me; them; and they received them, and that they may behold my glory, which Iknew of a truth' that I came 'forthi thou hast given me: for thou lovedst

from thee, and they believed that thou me before the foundation of the world. 9 didst send me. ° I pray for them: I 25) °O righteous Father, the world 'knewi

pray not for the world, but for those thee not, but I knewithee; and these

whom thou hast given me; for they Iknew! that thou didst sendi me: 10 are thine: °and all things that are 26 °and I 'made known' unto them thy

mine are thine, and thine are mine: name, and will imake it 'known'; that (11 and I am glorified in them. "And I the love wherewith thou ilovedst' me

am no more in the world, 'and' these may be in them, and I in them. are in the world, and I come to thee. 181 When Jesus had spoken these words, Holy Father, keep them in thy' name he went forth with his disciples over

Iwhích' thou hast given me, that they the brook ? Kidron!, where was a gar(12 may be one, leven' as we are. While den, into the which he entered, 'him

I was with them, I kept them in thy 2 selfi and his disciples. Nowi Judas name 'which' thou hast given! me: also, which betrayed him, knew the land! I iguarded them', and 'not one! place: for Jesus oft-times resorted of them 'perished', but the son of per- 3 thither with his disciples. Judas then,

dition; that the scripture might be having received the band of isol. 13) fulfilled. But now I come to thee; diersi, and officers from the chief

and these things I speak in the world, priests and the Pharisees, cometh

that they 'mayi have my joy fulfilled thither with lanterns and torches and (14 in themselves. °I have given them weapons. "Jesus therefore, knowing

thy word; and the world hated them, all the things that 'were coming upon

because they are not of the world, him, went forth, and Isaith' unto them, 15 even as I am not of the world. °Ι 5 Whom seek ye? °They answered

pray not that thou shouldest take him, Jesus of Nazareth. Jesus saith them 2?from the world, but that thou unto them, I am he. And Judas also, shouldest keep them from 8the evil which betrayed him, 'was standingi

1 Gr. make request.
2 Gr. out of.
3 Or, evil

4 Or, (Consecratel
5 Many ancient authorities read those


6 Or, Iravinei Gr. winter-torrent.
? Or, lof the Cedarsi
* Or, Icohortl

VERSION OF 1611.- XVII. 1 words.. lift.. and.. thy .. (also); 2 hast given . . many as; 3 might.. hast sent; 4 (have). . I have finished. . gavest ; 6 (have). . which; 7 have known..of; 8 (have). . have known surely..out.. (have) ; 9 them which ; 11 (now).. but.. through thine own.. those whom; 12 (in the world)..those that.. gavest. . have kept.. none. . is lost: 13 And.. might; 14 (hath); 15 out of; 17 through thy; 18 hast sent..(have). . (also); 19 might.. through the; 20 alone . . which shall; 21 (one).. last ; 22 gavest; 23 made perfect in.. (and). . hast sent.. hast loved., hast loved ; 24 whom; 25 hath.. known.. have known.. have known..hast sent; 26 have declared ..declare.. hast loved. XVIII. 1 Cedron ; 2 And; 3 a.. men ; 4 should come . . said ; 5 stood. =[103]


(6 with them. When thereforei he said

unto them, I am he, they went back7) ward, and fell to the ground. 'Again

therefore he asked them, Whom seek

ye? And they said, Jesus of Nazareth. (8 Jesus answered, I told you that I am

he : if therefore ye seek me, let these (9 go their way: Othat the 'wordt might

be fulfilled which he spake, Of those

whom thou 'hast given' me I lost 10 inot one! Simon Peter Itherefore!

having a sword drew it, and Istruck! the high priest's servant, and cut off his right ear.

Now the servant's 11) name was Malchus. Jesus there

forel said unto Peter, Put up the sword into the sheath : the cup which Ithel Father hath given me, shall I

not drink it? 12 So the band and the 3chief! cap

tain, and the officers of the Jews, (13 Iseizedi Jesus and bound him, "and led

him to Annas first; for he was father

in law to Caiaphas, which was high 14 priest that year. Now Caiaphas was

he which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the

people. 15 And Simon Peter followed Jesus,

and so did another disciple. Now that disciple was known unto the high priest,

and Tentered' in with Jesus into the 16) 'court of the high priest; °but Peter Iwas standingi at the door without. So the other disciple, which was known unto the high priest, went out

and spake unto her that kept the door, (17)and brought in Peter. "The Imaid

therefore that kept the door saith unto Peter, Art thou also one of this

man's disciples ? He saith, I am not. 18 Now the 'servants and the officers

'were standing there, 'having' made 5a fire of coals; for it was cold; and they were warming! themselves : and Peter 'also was' with them, 'standingi

and "warming himself. 19

The high priest "therefore asked Jesus of his disciples, and of his 'teach20 ingl Jesus answered him, I have

spoken' openly to the world; I ever taught in Olsynagogues', and in the

temple, where alli the Jews 'come

togetheri; and in secret spakel I 21 nothing. °Why askest thou me? ask

them that have heard me, what I

Ispake unto them: behold, these! (22 know the things which I said. And

when he had 'said this', one of the officers istandingi by strucki Jesus

Twith his hand, saying, Answerest thou 23 the high priest so? Jesus answered

him, If I have spoken evil, bear witness

of the evil : but if well, why smitest (24 thou me? °Annas 'therefore sent him

bound unto Caiaphas the high priest. (25

Nowi Simon Peter 'was standing! and 'warming! himself. They said therefore unto him, Art thou also one

of his disciples ? He denied, and said, 26 I am not. One of the servants of

the high priest, being 'al kinsman 'of him whose ear Peter cut off, saith,

Did not I see thee in the garden with 27 him ? 'Peter 'thereforel denied again : and 'straightwaythe cock crew.

They lead' Jesus thereforel from Caiaphas 'intol the 8ipalacel: and it was early; and they themselves lenteredi not into the 8ipalace, that they

"might not be defiled, but might eat 29 the passover. °Pilate 'thereforei went

out unto them, and Isaithi, What ac

cusation bring 'yel against this man? 30 °They answered and said unto him,

If this mani were not lan evil-doer!,

we shouldi not have delivered him (31) up unto thee. °Pilate thereforei

said unto them, Take him 'yourselvesi, and judge him according to your law. The Jews said unto him, It is not

lawful for us to put any man to death : 32 °that the 'word' of Jesus might be ful

filled, which he spake, signifying by!

what 'manner of death he should die. 33) Pilate therefore entered again into

the 8 palace', and called Jesus, and

said unto him, Art thou the King of (31 the Jews ? °Jesus answered, Sayest

thou this of thyself, or did others tell (35 it thee iconcerning! me ? °Pilate an

swered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee unto me: what hast thou done?

[blocks in formation]

1 Or, with a rod * Gr. Prætorium.

Gr. chili

Version of 1611.-6 As soon then as.. (had); 7 Then; 8 (have); 9 saying.. them which . . gavest . (have). . none; 10 Then..smote; 11 Then.. thy.. my; 12 Then.. took; 13 (away)..(the).. (same); 15 went . . palace; 16 stood . . Then .. that; 17 Then .. damsel. . (not); 18 And.. stood . . who had.. warmed. . stood. . warmed; 19 then .. doctrine; 20 spake.. the synagogue. . whither . . always resort.. have.. said ; 21 which.. have said.. they.. what; 22 thus spoken.. which stood. . stroke..(the palm of); 24 Now..(had); 25 And..stood. . warmed ..(not). . (it); 26 his; 27 then.. immediately ; 28 Then led . . unto.. hall of judgment.. went.. judgment hall, lest. . should..(that they); 29 then .. said. . you ; 30 he .. a malefactor . . would; 31 Then .. ye.. (therefore); 32 saying; 33 Then .. judgment hali; 34 (him). . (thing)..of; 35 (have). = [102]

36 °Jesus answered, My kingdom is not

of this world : if my kingdom were of this world, then would my Iservants fight, that I should not be delivered

to the Jews : but now is my kingdom * 37 not from hence. Pilate therefore

said unto him, Art thou a king then ? Jesus answered, ?Thou sayest that I am a king. To this end' have! I Ibeen born, and 'toi this lend am! I lcome into the world, that I should bear witness unto the truth. Every

one that is of the truth heareth my 38) voice. 'Pilate saith unto him, What is truth?

And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith

unto them, I find no Icrime! in him. 39 °But ye have a custom, that I should

release unto you one at the passover :

will ye therefore that I release unto (10) you the King of the Jews ? °They

'cried lout thereforel again, saying, Not this man, but Barabbas. Now

Barabbas was a robber. 191 Then Pilate therefore took Jesus, 2 and scourged him. And the soldiers

'plaited' a crown of thorns, and put it

on his head, and 'arrayed' him lin' a 3 purple 'garmenti; "and they came

unto him, and said, Hail, King of the

Jews! and they 'strucki him8with 4 their hands. And! Pilate went touti

again, and saith unto them, Behold, I bring him tout' to you, that ye may

know that I find no Icrimel in him. 5) Jesus 'thereforel came louts, wearing

the crown of thorns and the purple

'garmenti. And Pilate saith unto 6) them, Behold, the man! When there

fore the chief priests and the officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take him 'yourselves', and

crucify him: for I find no Icrimet in 7 him. The Jews answered him, We

have a law, and by Ithat law he ought

to die, because he made himself the 8 Son of God. When Pilate therefore

heard this! saying, he was the more * 9) afraid; °and 'he entered into the fipal.

acel again, and saith unto Jesus,

Whence art thou? But Jesus gave 10) him no answer. Pilate Ithereforel

saith unto him, Speakest thou not

unto me? knowest thou not that I

have 5power to release thee, and have (11 bpower to crucify thee? Jesus an

swered him', Thou 'wouldest! have no bpower against me, except it were given thee from above : there

fore he that delivered me unto thee 12 hath greater sin. Upon thisi Pilate

sought to release him : but the Jews cried out, saying, If thou 'releasel this man, thou art not Cæsar's friend :

levery one that maketh himself a (13 king speaketh against Cæsar. When

Pilate therefore heard 'these words!, he brought Jesus 'out', and sat down lon' the judgement-seat lati a place

called The Pavement, but in Hebrew, 14 Gabbatha. "Nowi it was the Prepa

ration of the passover : lit wasi about

the sixth hour. And he saith unto 15 the Jews, Behold, your King! "They

thereforei cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall'I crucify your

King ? The chief priests answered, 16) We have no king but Cæsar. “Then

therefore he delivered him unto them

to be crucified. (17) They took Jesus 'thereforel: and

he went lout!, bearing the cross for himself, unto the place called The

place of a skull, which is called in 18) Hebrew Golgotha : 'where they cru

cified him, and with him two lothers,

on either side one, and Jesus in the 19 midst. "And Pilate wrote a title 'also,

and put it on the cross. And there!

was 'written', JESUS OF NAZARETH, 20) THE KING OF THE JEWS. “This title

Ithereforei read many of the Jews : for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was

written in Hebrew, and lin! Latin, and 21) 'in' Greek. 'The chief priests of the

Jews Itherefore! said to Pilate, Write not, The King of the Jews : but, that

he said, I am King of the Jews. 22 °Pilate answered, What I have writ

ten I have written. 23 The soldiers thereforel, when they

had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part ; and also the scoat: now the

8coat was without seam, woven from 21) the top throughout. "They said there

[blocks in formation]

? Or, for the place of the city where

Jesus was crucified was nigh lat

hand! 8 Or, itunic!

VERSION OF 1611.–37 was .. for . . cause came; 38 fault at all ; 40 Then .. (all). — XIX. 2 platted.. they put on . . robe; 3 smote; 4 therefore. . forth . . forth.. fault; 5 Then.. forth.. robe ; 6 ye.. fault ; 7 our; 8 that; 9 went.. judgment hall; 10 Then; 11 couldest.. (at all).. (the); 12 And from thenceforth.. let..go.. whosoever; 13 that saying. .forth.. in.. in.. (that is)..(the); 14 And.. and; 15 But; 16 And..and led him away; 17 his. . forth into a..(the); 18 other; 19 the writing; 20 then; 21 Then; 23 Then..his. = [68]

« PreviousContinue »