CONGRES INTERNATIONAL DES ORIENTALISTES DE HANOÏ.

SOUS LE PATRONAGE DU GOUVERNEMENT GÉNÉRAL DE L'INDO-CHINE.

Une Exposition internationale doit s'ouvrir à Hanoï en novembre prochain. La situation géographique de l'Indo-Chine, la variété des civilisations qui s'y sont établies, les croisements de races et de langues, de religions et d'arts qui s'y sont accomplis, la désignent comme un foyer naturel et commun pour toutes les recherches qui intéressent l'Asie orientale, de l'Inde à la Malaisie et au Japon. Ces considérations ont naguère encouragé la création de l'Ecole Française d'Extrême-Orient. Elles nous paraissent devoir faire souhaiter que le rendez-vous donné à Hanoï s'étende aux hommes d'étude que préoccupe l'exploration historique et linguistique, archéologique et religieuse de ces vastes régions.

C'est dans cette pensée que, sous le haut patronage du Gouvernement général, nous croyons devoir prendre l'initiative d'un Congrès international d'orientalistes qui se réunira au cours de l'Exposition.

Tout en faisant appel aux concours habituels qu'ont obtenus les Congrès organisés jusqu'ici, nous espérons tout particulièrement que les savants et les corps scientifiques disséminés dans l'Extrême-Orient, et privés en général du bénéfice des Congrès européens, mettront volontiers à profit cette occasion de rompre un isolement regrettable et de prendre enfin contact entre eux. La philologie d'Extrême-Orient qui souffre surtout de la dispersion excessive des efforts individuels, est en droit

d'attendre les plus sérieux avantages d'une réunion qui pourra introduire plus de cohésion dans les recherches. Le progrès sera considérable si les différents pays intéressés, que relient tant d'attaches, s'organisent en un groupe scientifique, si l'Inde, le Siam, l'Indo-Chine, l'Archipel Indien, la Chine, la Corée, le Japon rapprochent et coordonnent leurs travaux.

L'Ecole Française d'Extrême-Orient, iustituée par l'Etat et la Colonie en vue d'étudier les antiquités, l'histoire et la philologie de l'Indo-Chine et des pays voisins, est chargée de l'organisation de ce Congrès.

Des négociations sont engagées dès maintenant en vue de procurer aux membres du Congrès des facilités exceptionnelles de passage et de séjour. Une circulaire ultérieure indiquera les avantages obtenus en même temps que la date exacte (novembre-décembre) du Congrès.

Au cas où vous auriez des observations à nous soumettre ou des questions à nous adresser, nous vous prions d'entrer en rapport avec l'un des deux secrétaires du Comité d'initiative:

M. Henri CORDIER, professeur à l'Ecole des langues orientales vivantes, rue Nicolo, 54, Paris (16o).

Et M. Louis FINOT, directeur de l'Ecole française d'Extrême-Orient, Saigon.

COMITE D'INITIATIVE:

Président: M. E. SENART, de l'Institut.

Secrétaire général: M. Henri CORDIER, professeur à l'Ecole des langues orientales vivantes.

Membres: MM. BARBIER DE MEYNARD, BARTH, BRÉAL, Dr. E.-T. HAMY, de l'Institut; MM. Ed. CHAVANNES et Sylvain LEVI, professeurs au Collège de France; BONET, LORGEOU, Léon DE ROSNY, VINSON et VISSIÈRE, professeurs à l'Ecole des langues orientales vivantes; E. AYMONIER, directeur de l'Ecole coloniale; Ch. LEMIRE, commissaire général adjoint de l'IndoChine, à l'Exposition Universelle de Paris; L. GUIMET, directeur du Musée Guimet; Maurice COURANT, maître de conférences à l'Université de Lyon.

KOUANG-SI

TRADUCTION DE DOCUMENTS

HISTORIQUES, GEOGRAPHIQUES ET ADMINISTRATIFS SUR LA PROVINCE DU KOUANG-SI.

TIRÉS DU «KOUANG-SI T'ONG-TCHEU TSI-YAO>>

廣西通志輯要

(Compendium des renseignements les plus utiles sur la Province du Kouang-Si.)

PAR

J. BEAUVAIS,

Interprète du Consulat de France à Long-Tcheou.

(Suite de la page 29).

Sous-Préfecture de Ma-P'ing-Hien 1).

Historique.

Dynastie des Han, 206 avant J.-C. à 221 après J.-C. Le territoire actuel de la Sous-Préfecture formait le Hien de Tan-Tchong () qui dépendait du Kiun de Yu-lin ().

Epoque des trois Royaumes (San Kouo, 220 à 265) et Dynastie des Tsin, 265 à 420. Le territoire actuel de la Sous-Préfecture formait le Hien de T'an-Tchong, qui dépendait alors du Kiun de Kouei-Lin (桂林).

Dynastie des Song, 420 à 479. Le territoire actuel formait alors la province ou Cheng () de Tan-Tehong-Hien.

1) Le territoire de cette Sous-Préfecture renferme la capitale de la Préfecture de Lieou-Tcheou-Fou, qui est en même temps la capitale de cette Sous-Préfecture.

Dynastie des Ts'i, 479-502, des Leang, 502 à 557, et des Tch'en, 557-589. La dynastie des Ts'i rétablit à nouveau le Hien de T'an-Tchong et le rattacha au Kiun de Kouei-Lin. Il fut supprimé par la suite.

Dynastie des Souei, 581-619. Le territoire actuel constitua le Hien de Ma-P'ing qui appartint d'abord à Siang-Tcheou (H) et, au début de la période Ta-Yé (★) 605–616 au Kiun de Cheu-Ngan (

).

Dynastie des Tang, 618-907. Le Hien de Ma-P'ing constitua d'abord le siège du gouvernement de Kouen-Tcheou (H) puis il en fut séparé et incorporé au Hien de Sin-Ping (T). Dans le milieu de la période Tcheng-Koan (), 627-649, il forma le siège du gouvernement de Lieou-Tcheou (H) et continua à faire partie du Hien de Sin-P'ing.

Période des cinq Dynasties., 907-960. Le Hien de MaP'ing forma le siège du gouvernement de Lieou-Tcheou.

Dynastie des Song, 960-1279. Le Hien de Ma-P'ing appartenait au gouvernement de Lieou-Tcheou.

Dynastie des Yuen, 1279-1368. Le Hien de Ma-P'ing appartenait à la marche ou Lou de Lieou-Tcheou.

Dynastie des Ming, 1368-1644. Le Hien de Ma-P'ing forma le siège de la préfecture de 1er rang ou Fou de Lieou-Tcheou. Dynastie actuelle des Ts'ing, 1644 à nos jours. Rien n'a été changé dans le précédent état de choses.

Limites de la Sous-Préfecture.

Le territoire de la Sous-Préfecture de Ma-P'ing-Hien renferme la cité capitale de la Préfecture de Lieou-Tcheou-Fou. Il mesure 175 lis de l'E. à l'O. et 170 lis du N. au S. A 15 lis à l'E., il confine au territoire de la Sous-Préfecture de Lo-Yong-Hien, par le poste de Tou-Tsing-Tang (). A 160 lis à l'O., au

village de Ling-Kiang-Ts'ouen (I), il confine au territoire de la Sous-Préfecture aborigène, Tou-Hien () de HinTch'eng () dépendant de la Préfecture de 1er rang de K'ing-Yuen-Fou (). A 120 lis au S., au poste de OuCheu-Pao), il confine au territoire de la Sous-Préfecture de Lai-Pin-Hien. A 50 lis au N., au poste de Cha-Mou-Pao (b) il confine au territoire de la Sous-Préfecture de Lieou-Tch'eng-Hien. A 80 lis au S.-E., au poste de Eul-P'oTang (—), il confine au territoire de la préfecture de 2me rang de Siang-Tcheou. A 40 lis au N.-O., il touche, au village de Kou-Ling-Ts'ouen (†), au territoire de la Sous-Préfecture de Lieou-Tch'eng-Hien. A 120 lis au S.-O., à la passe de Pai-Tseu-Yai (), il confine au territoire de la Sous-Préfecture de Ts'ien-Kiang-Hien (I) dépendant de la Préfecture de 1er rang de Seu-Ngen-Fou (B). A 170 lis au N.-E., au poste de Li-Yong-Tang (F) il confine au territoire de Sous-Préfecture de Lo-Yong-Hien.

Montagnes et rivières.

);

La Montagne du Cheval Céleste, Tien-Ma-Chan ( elle porte également le nom de Montagne du jeu d'échecs des Esprits, Sien-Yi-Chan (1). Elle se trouve au S. un peu O. de la Sous-Préfecture. Elle est élevée et couverte d'arbres et de bambous. Au milieu de cette montagne, se trouve une caverne à partir de laquelle on peut monter jusqu'au sommet. Cette grotte est séparée en chambres et appartements nombreux par des sortes de cloisons. Cette disposition est fort étrange. On y trouve également de nombreux bancs de pierre, d'où son deuxième nom.

La Montagne de P'ing (). A un li au S. de la SousPréfecture. Le poëte Tao Pi (), de la dynastie des Song, 960 à 1279, a composé une poésie sur cette montagne..