Omnibus porrò poetis, fed præcipuè Afiaticis, ufitatum eft Zephyrum frequenter alloqui, & vel de amicâ percontari, vel eam falutatum mittere; fic * بالله يا عرف نسيم الصباح بلغ سلامي اهل تلك البطاح "Per deum te oro, auræ matutina odor, "Salutationem meam iftius vallis incolis transfer." Sic ipfe Zephyrus in libro Cashfo'lafrâr inductus de feipfo loquitur, انا الذي تنموا بي الثمار وتسموا بي الازهار وتسلسل الانهار وتلقح الاشجار وتروح الاسرار واخبر في الاسحار بقرب المزار وانا. رسول كل محب الي حبيبه وحامل كل شكوي عليل الي طيبه * "Per me maturefcunt fructûs, per me splendent flores, placidè labuntur "rivuli, floribus ornantur arbores, & fpirantur amatorum arcana. "Manè amici adventum annuncio. Ego autem legatus fum amatorum ad amicos, & depreffos ægritudine ad dulcedinem perduco." Hac imagine frequentiffimè utitur Hafez, cujus pulcherrimam Oden hoc in loco exponam: ،، ،، Zephyre, fi per amicæ meæ manfionem tranfire tibi contingat, "Affer odorem ex illius cincinnis fragrantibus (ambareis). از شکر جان بر انشانم "Per vitam ejus animam meam dulcedine aspergam, اگر چنانچه در آن حضرتت نباشد یار بدین دو دیده بیاور غباري از در دوست ،، Quod "Affer faltem ad oculos meos pulverem ab amicæ domicilio." من كدا وتمناي وصل او هيهات جا بچشم به بینم خیال منظر دوست Equidem mifer fum, & adventum ejus peto: ah! ubinam "Oculo meo videbo vultûs amici fimulachrum ?" دل صنوبریم همچو بید لرزانست زحسرت قد و بالاي چو صنوبر دوست "Cor meum excelfum, tanquam falix, tremit, اگر چه دوست بچیزی نمیخره مارا بعالمي نفروشيم موي از سر دوست "Tametfi amica nos nihili æftimat, tamen چه باشد ار شود از بند غم دلش آزاد هست حافظ خوش خوان غلام و چاکر دوست چو Quid juvat, cor habere à curarum vinculis liberum, "Si Hafez dulciloquus amicæ fervus et minifter effe cogatur? In hoc amatorio genere regnum propè fibi vindicant Perfæ: fed Arabibus tamen, ut fuprà dixi, fuus conceditur locus; nec recentioribus tantùm, verùm etiam antiquis illis Arabiæ cultoribus, qui nondum feritatem exuiffent. In libro Hamafa carmen eft lætarum imaginum pleniffimum, quod, quoniam ad Græcorum laudem videtur proximè accedere, huic capiti apponam : قال سالمي ابن ربيعة ان شواء ونشوة وخبب البازل الامون بجشمها المرء في الهوي مسافة الغايط البطين والبيض والبيض يرفلن كالدمي في الربط والمذهب المصون والكثر والخفض امنا وشرع المزهر الحنون من لذة العيش والغتي للدهر والدهر ذو فنون والعسر كاليسر والغني كالعدم والحي لالمنون Epulæ nimirùm, & ebrietas, & faltus (camela) adultæ, firmè in cedentis, "Cui laboriosè incumbit herus, amore percitus, per fpatium depreffæ vallis ; "Et puellæ candidulæ, delicatè incedentes, tanquam ftatuæ eburnex, veftibus "Sericis auro intertextis velatæ, ftudiosè cuftoditæ ; "Et ubertas, & fecura tranquillitas, & nervi fidium querularum: "Hæ funt vitæ fuavitates. Homo enim fortunæ fervit: & fortuna eft mutabilis. "Adverfæ res & fecundæ, abundantia & egeftas pares funt: & quicunque vivit, morti debetur.” Oden hanc verti, vel potiùs imitatus fum, verbis atque imaginibus ad noftram confuetudinem aptatis: Dulci triftitiam vino lavere, aut, nitente Lunâ, Multâ reclines in rofà Urgere blandis ofculis puellas: Aut, dum prata levi pulfat pede delicata virgo Molli Cupidinis tepere flammâ : Aut, dum blanda aures recreat lyra, floreo fub antro, Rore advocati fpargier soporis : Hæc ver purpureum dat gaudia, comis & juventas ; Decet vacare, dumque ridet annus. Quicunque Quicunque aut rerum domini fumus, aut graves coacti Curas egestatis pati, Debemur afperæ, Fabulle, morti. CAPUT XVI. الثناء والمديح SIVE De Laudatione. TRIA habent Afiatici laudationum poeticarum genera; quibus majora poemata ferè femper ordiri folent : nam, priufquam ad argumentum accedant, divini numinis collaudant benignitatem, mifericordiam, potentiam; tum vatem fuum, ut vocatur, & illius cognatos in cœlum laudibus efferunt; ac deinceps regis atque optimatum virtutes, feu veras, five adulationis caufà fictas, immortalitati commendant. De fingulis his generibus differam oportet: ac de primo quidem parciùs, proptereà quòd humani ingenii non fit omnium rerum effectorem & procreatorem, ut decet, laudare, Perantiqua fanè fuit confuetudo & omnibus ufitata gentibus, optimi & maximi numinis laudes carminibus jucundè modulatis, vibrantibus atque incitatis fententiis, verbis illuftribus ac fplendidis, & numeris exultantibus celebrare: & profectò omnis poefeos quafi fons est ac principium divinæ beneficentiæ ac poteftatis laudatio, quæ cùm ipfà humanâ naturâ ortum conjunctum habuit. Poffumusne nobis perfuadere, quin homo, cœli ac terrarum digniffimus contemplator, cùm primò hoc ornatiffimum naturæ templum vidiffet, cùm hunc folem dierum ac tempeftatum VOL. II. 4 B peftatum moderatorem, hanc cærulei ætheris placidiffimam ferenitatem, hanc denique terram univerfam, florum, herbarum, atque arborum varietate diftinctam, afpexiffet, inftincu quodam poetico incenderetur, & in cantum incitatiffimum prorumperet, quo horum omnium architectum & rectorem laudaret? Id ufu venit poetæ Arabi, qui, poft elegantem verni temporis descriptionem, sex habet verficulos pietatis & facri ardoris pleniffimos: الم تر ان نسيم الصباء له نفس نشره صاعد فطوراً ينوي وطوراً يغو كما يفعل الفاقد الواجد وسكب الغمام وندب الحمام اذا ما شكي الغصن المايد ونور الصباح ونور الاقاح w وقد هذه البارق الراعد وواني الربيع بمعني بديع يترجمه ورده الوارد وكل لاجلك مستيقظ لما فيه نفعک یا جاحد وكل لالايه ذاکر مقر له شاکر حامد وفي كل شي له اية تدل علي انه واحد "Nonne fentis dulcem auram, à cujus halitu odor afflatur; "Et nunc gemit, nunc odorem exhalat, ut cerva hinnulum perditum inveniens? “Fundunt pluviam nubes, & plorat turtur, dum queritur agitatus ramus, ،، Splendet |