 | Francisque Michel - 1835 - 390 pages
...uns menace, et l'autre tence. Tristran n'en ost rien atochier Ne entrister ne laidengier. Governal est venuz au cri, En sa main tint un vert jarri Et fiert Ivain qui Yseut tient. Li sans li chiet, au pié li vient. Bien aïde à Tristran son mestre, Yseut saisist par la main destre.... | |
 | Tristan - 1835 - 398 pages
...uns menace, et l'autre tence. Tristran n'en ost rien atochier Ne entrister ne laidengier. Governal est venuz au cri, En sa main tint un vert jarri Et fiert Ivain qui Yseut tient. Li sans li chiet, au pié li vient. Bien aïde à Tristran son mestre, Yseut saisist par la main destre.... | |
 | Francisque Michel - 1835 - 406 pages
...uns menace, et l'autre tence. Tristran n'en ost rien atochier Ne entrister ne laidengier. Governal est venuz au cri, En sa main tint un vert jarri Et fiert Ivain qui Yseut tient. Li sans li chiet, au pie li vient. Bien aïde à Tristran son mestre, Yseut saisist par la main destre.... | |
 | Arthur Sampson Napier - 1882 - 846 pages
...die stellen, auf welche hin man die Version die Berolsche nennt, lauten folgendermaassen : Li contor dient que Yvain firent tuer, que sont vilain. n'en sevent mie bien l'estoire. Berox l'a mex en sen memoire. trop est Tristran preuz et cortois ä ocirre gent de tel lois. (Michel I, pag. 62, 1292 ff.)... | |
 | Wolfgang Golther - 1887 - 140 pages
...die stellen, auf welche hin man die version die Herolsche nennt, lauten folgenderaaassen : Li contor dient que Yvain firent tuer, que sont vilain. n'en sevent mie bien l'estoire. Berox l'a mex en sen memoire. trop est Tristran preuz et cortois a ocirre gent de tel lois. (Michel I. pag. 62, 1292 ff.)... | |
 | Wolfgang Golther - 1887 - 144 pages
...man die version die Berolsche nennt, lauten folgendermaassen: Li contor dient que Yvain firent tu er, que sont vilain. n'en sevent mie bien l'estoire. Berox l'a mex en sen memoire. trop est Tristran preuz et cortois ä ocirre gent de tel lois. (Michel I. pag. 62, 1292 ff.)... | |
 | Friedrich Witthoeft - 1891 - 332 pages
...laidengier. Erst einer seiner Getreuen kann ihnen mit Gewalt die Herrin entreissen Tr. I 1223 : Governal est venuz au cri, En sa main tint un vert jarri Et fiert Ivain qui Yseut tient. — 231 DM727 : Le sieptime (sel. cheval) eurent Gesetze, dass sie erst nach reiflichster Prüfung... | |
 | 1892 - 736 pages
...laidengier. Erst einer seiner Getreuen kann ihnen mit Gewalt die Herrin entreissen Tr. I 1223: Oovernal est venuz au cri, En sa main tint un vert jarri Et fiert Ivain qui Yseut tient. — 231 DM727: Le sieptime (sel. cheval) eurent Gesetze, dass sie erst nach reiflichster Prüfung in... | |
 | Béroul - 1903 - 360 pages
...endroit et que nous appellerons désormais Béroul: ia65 Li conteor dient qu'Ivain Firent nier,qui sont vilain; N'en sevent mie bien l'estoire : Berox l'a mex en sen mémoire. Trop ert Tristran preuz et cortois 1270 A ocirre gent de tés lois. Le séjour des amants et de Governal... | |
 | Béroul - 1903 - 360 pages
...mestre; Yseut saisist par la main destre. 1265 Li conteor dient qu'Yvain (10 r° a) Firent nier, qui sont vilain ; N'en sevent mie bien l'estoire : Berox l'a mex en sen memoire. Trop ert Tristran preuz et cortois 1270 A ocirre gent de tes lois. Tristran s'en vait a la... | |
| |
Ne entester ne laidengier. Governal est venuz au cri, En sa main tint un vert jarri 1260 Et fiert Yvain, qui Yseut tient. 
