Tirati drento, cavalier, per Dio,
Disse l'abate, che la manna casca.
Risponde Orlando: caro abate mio,
Costui non vuol che 'l mio caval più pasca :
Veggo che lo guarrebbe del restìo:
Quel sasso par che di buon braccio nasca.
Rispose il santo padre: io non t'inganno,
Credo che 'l monte un giorno gitteranno.
Orlando governar fece Rondello,
E ordinar per se da colazione:
Poi disse: abate, io voglio andare a quello
Che dette al mio caval con quel cantone.
Disse l'abate: come car fratello
Consiglierotti sanza passione?
Io ti sconforto, baron, di tal gita;
Ch'io so che tu vi lascerai la vita.
Quel Passamonte porta in man tre dardi:
Chi frombe, chi baston, chi muzzafrusti;
Sai che giganti più di noi gagliardi
Son per ragion, che son anco più giusti;
E pur se vuoi andar fa che ti guardi,
Che questi son villan molto e robusti.
Rispose Orlando: io lo vedrò per certo;
Ed avviossi a piè su pel deserto.
Disse l'abate col segnarlo in fronte :
Va, che da Dio e me sia benedetto.
Orlando, poi che salito ebbe il monte
Si dirizzò, come l'abate detto
Gli avea, dove sta quel Passamonte;
Il quale Orlando veggendo soletto,
Molto lo squadra di drieto e davante,
Poi domandò, se star volea per fante ?
XXXI.
E' prometteva di farlo godere.
Orlando disse: pazzo Saracino,
Io vengo a te, com' è di Dio volere,
Per darti morte, e non per ragazzino;
A' monaci suoi fatto hai dispiacere ;
Non può più comportarti can mastino
Questo gigante armar si corse a furia,
Quando sentì ch'e' gli diceva ingiuria,
E ritornato ove aspettava Orlando,
Il qual non s' era partito da bomba;
Subito venne la corda girando,
E lascia un sasso andar fuor de la fromba,
Che in su la testa giugnea rotolando
Al conte Orlando, e l'elmetto rimbomba;
E' cadde per la pena tramortito;
Ma più che morto par, tanto è stordito.
Passamonte pensò che fusse morto,
E disse: io voglio andarmi a disarmare:
Questo poltron per chi m' aveva scorto ?
Ma Cristo i suoi non suole abbandonare,
Massime Orlando, ch' egli arebbe il torto.
Mentre il gigante l' arme va a spogliare,
Orlando in questo tempo si risente,
E rivocava e la forza e la mente.
"For God-sake, cavalier, come in with speed;
The manna's falling now," the abbot cried.
"This fellow does not wish my horse should feed,
Dear abbot," Roland unto him replied.
"Of restiveness he'd cure him had he need;
That stone seems with good will and aim applied."
The holy father said, "I don't deceive;
They'll one day fling the mountain, I believe."
XXVIII.
Orlando bade them take care of Rondello,
And also made a breakfast of his own:
"Abbot," he said, "I want to find that fellow
Who flung at my good horse yon corner stone." Said the abbot, "Let not my advice seem shallow; As to a brother dear I speak alone;
I would dissuade you, baron, from this strife,
As knowing sure that you will lose your life.
"That Passamont has in his hand three dartsSuch slings, clubs, ballast-stones, that yield you must;
You know that giants have much stouter hearts
Than us, with reason, in proportion just:
If go you will, guard well against their arts,
For these are very barbarous and robust."
Orlando answer'd, "This I'll see, be sure,
And walk the wild on foot to be secure."
The abbot sign'd the great cross on his front, "Then go you with God's benison and mine: " Orlando, after he had scaled the mount,
As the abbot had directed, kept the line Right to the usual haunt of Passamont; Who, seeing him alone in this design, Survey'd him fore and aft with eyes observant, Then ask'd him, "If he wish'd to stay as servant?"
And promised him an office of great ease.
But, said Orlando, "Saracen insane!
I come to kill you, if it shall so please
God, not to serve as footboy in your train; You with his monks so oft have broke the peaceVile dog! 't is past his patience to sustain." The giant ran to fetch his arms, quite furious, When he received an answer so injurious,
And being return'd to where Orlando stood,
Who had not moved him from the spot, and swinging
The cord, he hurl'd a stone with strength so rude,
As show'd a sample of his skill in slinging;
It roll'd on Count Orlando's helmet good
And head, and set both head and helmet ringing, So that he swoon'd with pain as if he died, But more than dead, he seem'd so stupified. XXXIII.
Then Passamont, who thought him slain outright, Said, "I will go, and while he lies along, Disarm me: why such craven did I fight?"
But Christ his servants ne'er abandons long, Especially Orlando, such a knight,
As to desert would almost be a wrong. While the giant goes to put off his defences, Orlando has recall'd his force and senses:
E gridò forte: gigante, ove vai?
Ben ti pensasti d'avermi ammazzato!
Volgiti a drieto, che, s' ale non hai,
Non puoi da me fuggir, can rinnegato :
A tradimento ingiuriato m' hai.
Donde il gigante allor maravigliato
Si volse a drieto, e riteneva il passo ;
Poi si chinò per tor di terra un sasso.
Orlando avea Cortana ignuda in mano;
Trasse a la testa: e Cortana tagliava:
Per mezzo il teschio partì del pagano,
E Passamonte morto rovinava :
E nel cadere il superbo e villano
Divotamente Macon bestemmiava;
Ma mentre che bestemmia il crudo e acerbo,
Orlando ringraziava il Padre e 'l Verbo.
Dicendo: quanta grazia oggi m' ha' data!
Sempre ti sono, o signor mio, tenuto;
Per te conosco la vita salvata;
Però che dal gigante era abbattuto :
Ogni cosa a ragion fai misurata ;
Non val nostro poter sanza il tuo ajuto.
Priegoti, sopra me tenga la mano,
Tanto che ancor ritorni a Carlo Mano.
Poi ch' ebbe questo detto sen' andòe,
Tanto che trouva Alabastro più basso
Che si sforzava, quando e' lo trovòe,
Di sveglier d' una ripa fuori un masso.
Orlando, com'e' giunse a quel, gridòe;
Che pensi tu, ghiotton, gittar quel sasso?
Quando Alabastro questo grido intende.
Subitamente la sua fromba prende.
E'trasse d'una pietra molto grossa,
Tanto ch' Orlando bisognò schermissc;
Che se l'avesse giunto la percossa,
Non bisognava il medico venisse,
Orlando adoperò poi la sua possa;
Nel pettignon tutta la spada misse :
E morto cadde questo babalone,
E non dimenticò però Macone.
XXXIX.
Morgante aveva al suo modo un palagio
Fatto di frasche e di schegge e di terra:
Quivi, secondo lui, si posa ad agio;
Quivi la notte si rinchiude e serra.
Orlando picchia, e daragli disagio,
Perchè il gigante dal sonno si sferra;
Vennegli aprir come una cosa matta;
Ch' un' aspra visione aveva fatta.
E'gli parca ch' un feroce serpente
L' avea assalito, e chiamar Macometto;
Ma Macometto non valea niente:
Ond' e' chiamava Gesù benedetto;
E liberato l' avea finalmente.
Venne alla porta, ed ebbe così detto;
Chi buzza qua? pur sempre borbottando.
Tul saprai tosto, gli rispose Orlando.
And loud he shouted, "Giant, where dost go?
Thou thought'st me doubtless for the bier outlaid;
To the right about-without wings thou 'rt too slow
To fly my vengeance- currish renegade !
'Twas but by treachery thou laid'st me low.
The giant his astonishment betray'd,
And turn'd about, and stopp'd his journey on,
And then he stoop'd to pick up a great stone.
Orlando had Cortana bare in hand;
To split the head in twain was what he schemed :Cortana clave the skull like a true brand,
And pagan Passamont died unredeem'd,
Yet harsh and haughty, as he lay he bann'd,
And most devoutly Macon still blasphemed ;
But while his crude, rude blasphemies he heard,
Orlando thank'd the Father and the Word,-
Saying, "What grace to me thou 'st this day given !
And I to thee, oh Lord! am ever bound.
I know my life was saved by thee from heaven,
Since by the giant I was fairly down'd.
All things by thee are measured just and even ;
Our power without thine aid would nought be
[found:
I pray thee take heed of me, till I can
At least return once more to Carloman."
And having said thus much, he went his way;
And Alabaster he found out below,
Doing the very best that in him lay
To root from out a bank a rock or two.
Orlando, when he reach'd him, loud 'gan say
"How think'st thou, glutton, such a stone to throw?"
When Alabaster heard his deep voice ring,
He suddenly betook him to his sling.
And hurl'd a fragment of a size so large,
That if it had in fact fulfill'd its mission,
And Roland not avail'd him of his targe,
There would have been no need of a physician.
Orlando set himself in turn to charge,
And in his bulky bosom made incision
With all his sword. The lout fell; but o'erthrown, he However by no means forgot Macone.
Morgante had a palace in his mode,
Composed of branches, logs of wood, and earth, And stretch'd himself at ease in this abode,
And shut himself at night within his berth. Orlando knock'd, and knock'd again, to goad
The giant from his sleep; and he came forth The door to open, like a crazy thing, For a rough dream had shook him slumbering.
He thought that a fierce serpent had attack'd him; And Mahomet he call'd; but Mahomet
Is nothing worth, and not an instant back'd him; But praying blessed Jesu, he was set
At liberty from all the fears which rack'd him; And to the gate he came with great regret"Who knocks here?" grumbling all the while, said he. "That," said Orlando, "you will quickly see.
Vengo per farti, come a' tuo' fratelli,
Far de' peccati tuoi la penitenzia,
Da' monaci mandato, cattivelli,
Come stato è divina providenzia;
Pel mal ch'avete fatto a torto a quelli,
E dato in cicl così questa sentenzia;
Sappi, che freddo già più ch' un pilastro
Lasciato ho Passamonte e'l tuo Alabastro.
XLII.
Disse Morgante: o gentil cavaliere,
Per lo tuo Dio non mi dir villania:
Di grazia il nome tuo vorrei sapere ;
Se se' Cristian, deh dillo in cortesia.
Rispose Orlando: di cotal mastiere
Contenterotti per la fede mia:
Adoro Cristo, ch' è Signor verace;
E puoi tu adorarlo, se ti piace.
Rispose il Saracin con umil voce:
Io ho fatto una strana visione,
Che m'assaliva un serpente feroce :
Non mi valeva per chiamar Macone;
Onde al tuo Dio che fu confitto in croce
Rivolsi presto la mia intenzione:
E' mi soccorse, e fui libero e sano,
E son disposto al tutto esser Cristiano.
Rispose Orlando: baron giusto e pio,
Se questo buon voler terrai nel core,
L'anima tua arà quel vero Dio
Che ci può sol gradir d' eterno onore :
E s' tu vorrai, sarai compagno mio,
E amerotti con perfetto amore:
Gl'idoli vostri son bugiardi e vani:
Il vero Dio è lo Dio de' Cristiani.
Venne questo Signor sanza peccato
Ne la sua madre vergine pulzella:
Se conoscessi quel Signor beato,
Sanza 'l qual non resplende sole o stella,
Aresti gia Macon tuo rinnegato,
E la sua fede iniqua ingiusta e fella:
Battezzati al mio Dio di buon talento.
Morgante gli risposo: io son contento.
E corse Orlando subito abbracciare :
Orlando gran carezze gli facea,
E disse: a la badía ti vo' menare.
Morgante, andianci presto, respondea:
Co' monaci la pace ci vuol fare.
De la qual cosa Orlando in se godea,
Dicendo; fratel mio divoto e buono,
Io vò che chiegga a l'abate perdono.
Da poi che Dio ralluminato t'ha,
Ed acettato per la sua umiltade;
Vuolsi che tu ancor usi umiltà.
Disse Morgante: per la tua bontade,
Poi che il tuo Dio mio sempre omai sarà,
Dimmio del nome tuo la veritade,
Poi di me dispor puoi al tuo comando;
Ond' e' gli disse, com'egli era Orlando.
Disse il gigante: Gesù benedetto
Per mille volte ringraziato sia;
Sentito t'ho nomar, baron perfetto,
Per tutti i tempi de la vita mia:
E, com'io dissi, sempremai suggetto
Esser ti vo' per la tua gagliardia.
Insieme molte cose ragionaro,
E 'n verso la badía poi s' inviaro.
E per la via da que' giganti morti
Orlando con Morgante sì ragiona:
De la lor morte vo' che ti conforti;
E poi che piace a Dio, a me perdona;
A' monaci avean fatto mille torti;
E la nostra scrittura aperto suona.
Il ben remunerato, e 'l mal punito;
E mai non ha questo Signor fallito,
Però ch'egli ama la giustizia tanto,
Che vuol, che sempre il suo giudicio morda
Ognun ch' abbi peccato tanto o quanto;
E così il ben ristorar si ricorda :
E non saria senza giustizia santo :
Adunque al suo voler presto t'accorda;
Che debbe ognun voler quel che vuol questo,
Ed accordarsi volentieri e presto.
E sonsi i nostri dottori accordati,
Pigliando tutti una conclusione,
Che que che son nel ciel glorificati,
S'avessin nel pensier compassione
De' miseri parenti che dannati
Son ne lo inferno in gran confusione,
La lor felicità nulla sarebbe ;
E vedi che qui ingiusto Iddio parrebbe.
Ma egli anno posto in Gesù ferma spene;
E tanto pare a lor, quanto a lui pare;
Afferman ciò ch'e' fa, che facci bene,
E che non possi in nessun modo errare:
Se padre o madre è nell' eterne pene,
Di questo non si posson conturbare:
Che quel che piace a Dio, sol piace a loro:
Questo s'osserva ne l'eterno coro.
LIII.
Al savio suol bastar poche parole,
Disse Morgante; tu il potrai vedere,
De' miei fratelli, Orlando, se mi duole,
E s' io m' accorderò di Dio al volere,
Come tu di' che in ciel servar si suole :
Morti co' morti; or pensiam di godere ;
Io vo tagliar le mani a tutti quanti,
E porterolle a que' monaci santi,
LIV.
Acciò ch' ognun sia più sicuro e certo,
Com' e' son morti, e non abbin paura
Andar soletti per questo deserto;
E perchè veggan la mia mente pura
A quel Signor che m'ha il suo regno aperto.
E tratto fuor di tenebre sì oscura.
E poi tagliò le mani a' due fratelli,
E lasciagli a le fiere ed agli uccelli.
"Then," quoth the giant, " blessed be Jesu
A thousand times with gratitude and praise !
Oft, perfect baron!. have I heard of you
Through all the different periods of my days:
And, as I said, to be your vassal too
I wish, for your great gallantry always."
Thus reasoning, they continued much to say,
And onwards to the abbey went their way.
And by the way about the giants dead
Orlando with Morgante reason'd: "Be, For their decease, I pray you, comforted;
And, since it is God's pleasure, pardon me; A thousand wrongs unto the monks they bred, And our true Scripture soundeth openly, Good is rewarded, and chastised the ill, Which the Lord never faileth to fulfil :
"Because his love of justice unto all
Is such, he wills his judgment should devour All who have sin, however great or small; But good he well remembers to restore. Nor without justice holy could we call
Him, whom I now require you to adore. All men must make his will their wishes sway, And quickly and spontaneously obey.
"And here our doctors are of one accord,
Coming on this point to the same conclusion,That in their thoughts who praise in heaven the Lord If pity e'er was guilty of intrusion
For their unfortunate relations stored
In hell below, and damn'd in great confusion, Their happiness would be reduced to nought, And thus unjust the Almighty's self be thought.
"But they in Christ have firmest hope, and all
Which seems to him, to them too must appear
Well done; nor could it otherwise befall;
He never can in any purpose err.
If sire or mother suffer endless thrall,
They don't disturb themselves for him or her; What pleases God to them must joy inspire; Such is the observance of the eternal choir."
"A word unto the wise," Morgante said, "Is wont to be enough, and you shall see How much I grieve about my brethren dead; And if the will of God seem good to me, Just, as you tell me, 'tis in heaven obey'dAshes to ashes,-merry let us be !
I will cut off the hands from both their trunks, And carry them unto the holy monks.
"So that all persons may be sure and certain That they are dead, and have no further fear To wander solitary this desert in,
And that they may perceive my spirit clear By the Lord's grace, who hath withdrawn the curtain Of darkness, making his bright realm appear." He cut his brethren's hands off at these words, And left them to the savage beasts and birds.
|