།

ངོ་། །དེ་དག་སོང་བ་ལས་”རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། དེ་ དག་རྒྱལ་པོའི་རྐང་པ་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་

39

དུ་འདུག་གོ” །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་དེ་དག་ལ་ཁྱོད་ཅི་ལ་འོངས་ཤེས་ དྲིས་པ་དང་། དེ་དག་གིས་དབྱུག་པ་ཅན་དང་ཁྱིམ་བདག་རྩོད་པ་ དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྨྲས་སོ། །རྒྱལ་པོས་དབྱུག་པ་ཅན་ལ་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་གླང་བརྙས་སམ། །བརྙས་སོ། །འོ་ན་ཕྱིར་བྱིན་ནམ །། བདག་གིས་མཐོང་བར་oབྱིན་ཏེ། ཁས་‘ནི་མ་བཏང་ངོ་། །རྒྱལ་ པོས་སྨྲས་པ། དབྱག་པ་ཅན་དེས་གླང་ཕྱིར་བྱིན་ཏེ་མ་སྨྲས་པས་ན། ལྕེ་ཆོད་ཅིག །ཁྱིམ་བདག་ཀྱང་གླང་འོངས་པར་༆མཐོང་ལ་“མ་ བདགས་“པས་ནི། མིག་ཕྱུང་”ཞིག་ཅེས་བརྗོད་དོ། །ཁྱིམ་བདག་ གིས་སྨྲས་པ། དབྱུག་པ་ཅན་གྱིས་གཅིག་ཏུ་"ནི་བདག་གི་ གླང་

37)s. 29).

48

38) ,sat downé. 39) if the verb is in

the infv., the subject is usually put in the accus., when we

use the genitive.

saw it; 41. B. 2. ྃ.

40) ,returning it so that the owner

41) ,I did not return it with the

mouth i. e. by saying anything“. 42) ,because (41. A. 8) that Yugp. did not say it (viz: I give back)‘.

-

43) 41. B.

44) 41. A. 5. 45) perf. of འདོགས་པ་ ,to tie, 46) impv. of འབྱིན་པ་ ,to take out, pull out‘ etc.

-

47) ,firstlyé, less frequent and somewhat different from དང་པོར་(22).

48),my' (24).

རྒྱལ་

ཕྲོགས། གཉིས་སུ་”བདག་གི་མིག་ཕྱུང་བ་བས“། དབྱུག་པ་ ཅན་རྒྱལ་བར་འགྱུར་ཡང་བླའོ“། མི་གཅིག་གིས་ལྷ། དབྱུག་ པ་ཅན་གྱིས་བདག་གི་རྟ་རྒོད་མ་བཀུམ་oམོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། པོས་དབྱུག་པ་ཅན་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྟ་ཅི་ལྟར་བསད་ཅེས་དྲིས་ནས། ། བདག་ལམ་དུ་ཞུགས་ དེ་མཆིས་པ་ལས། མི་འདིས་རྟ་མ་བཏང་ ཞེས་མཆི་oབ་ལས། བདག་གིས་རྡོ་ཞིག་བླངས་ཏེ། འཕངས་པ་

54

ལ་“རྟ་བཀུམ་མོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། རྟ་བདག་གིས་རྡ་མ་བཏང་ ཞེས་སྨྲས་པས་ལྕེ་ཆོད་ཅིག །དབྱུག་པ་ཅན་ནི་”རྡོ་འཕངས་པས་ ལག་པ་ཆོད་ཅིག །མི་དེས་སྨྲས་པ། གཅིག་ཏུ་བདག་གི་རྟ་བསད། གཉིས་སུ་བདག་གི་ལྕེ་གཅད་པ་བས།

དབྱུག་པ་ཅན་རྒྱལ་བར་

འགྱུར་ཀྱང་བླའོ། །ཐ་ག་པའི་ཆུང་མས་སྨྲས་པ། དབྱུག་པ་ཅན་

49) ,secondlyí. — 50) 17. 1. — 51) ,it is better that Y. should be the winner, than that besides having been robbed of my ox, I should lose my eyes into the bargain.

52) ,another said: O god! etc.‘ (ལྷ° used in addressing a

king like Sanscr. ཊི་ཞ). -- 53) perf. of འགུམ་པ་ ,to kill‘; འགུམ་པ་ ,to die‘ has perf. གུམ་; ; an elegant word (24,

Note).

54) perf. of འཇུག་པ་ ,to enter'. ——

55)མཆི་བ་ perf. མཆིས་ ,to go, walk‘; eleg. ,to say·. — 56) 41. A.

5. b.

57) Nomin. for Instrum., s. 30 fin.

ལས།

གྱིས་བདག་གི་ཁྱོ་བཀུམ་མོ། །དབྱུག་པ་ཅན་གྱིས་སྨྲས་པ། བདག་. ལ་དགྲ་མངས་པས་“འཇིགས་ཏེ་རྩིགས་པ་ལས་བརྒལ་ནས་བྲོས་པ་ ཕག་ན་མི་ཡོད་པ་”མ་མཐོང་སྟེ་གུམ་མོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་ པ། སོང་ལ་”འདི་ཉིད་"ཀྱི་ཁྱོ་གིས་”ཤིག །དེས་སྨྲས་པ། གཅིག་ཏུ་བདག་གི་ཁྱོ་བསད། གཉིས་སུ་འདི་ཁྱོ་བྱས་པ་བས”། དབྱུག་པ་ཅན་རྒྱལ་པར་འགར་ཀྱང་བླའོ། །ཤིང་མཁན་གྱིས་སྨྲས་པ། དབྱག་པ་ཅན་དེ་“བདག་ལ་ཆུའི་གཏིང་ཅི་ཙམ་ཞེས་དྲིས་པས། ནས་སྟེའུ་ཐོགས་པ་“ཆུར་ལྷུང་ངོ་། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། རྫ་ཇི་ ཁྱེར་ཡང་ཕྲག་པ་ལ་བཀུར་བའི་རིགས་ཀྱི་“ཁ་ན་ཁྱེར་བས། ཤིང་ མཁན་གྱི་མདུན་སོ་གཉིས་ཆོག་ཅིག །དབྱུག་པ་ཅན་ནི་ཆུའི་གཏིང་ ཟབ་བམ་ཞེས་པས་ ལྕེ་ཆོད་ཅིག

ཁ་

།ཤིང་མཁན་གྱིས་སྨྲས་པ།

58) perf. of མང་བ་ ,to be much, many; to become mé.

— 59) partic., ,that a man was concealed (behind it). — 50) 41. A. 5. 61) 27. 1. —

or

-

62) imper. of བགྱིད་པ་ eleg.

བྱེད་པ་ ; ,go and make the hasband of this same(woman)'.

· 63) ,than that he should be (my) husbandí. — 64) s.57).

65) partic., ,the axe which I held from (i. e. with) my outhé. — 66) 40. 3 ,whatever things be carried, it being

ght to carry them on the shoulder'. — 67) for ཞེས་སྨྲས་ ས། s. 29).

Jäschke, Tibetan Grammar.

7

68

གཅིག་ཏུ་བདག་གི་སྟེའུ་སྟོར། གཉིས་སུ་བདག་གི་མོ་བཅག་པ་བས། དབྱུག་པ་ཅན་རྒྱལ་བར་འགྱུར་ཀྱང་བླའོ། །དེ་དག་སོ་སོ་ནས་ ཞལ་ཆེ་བཅད་དེ། དབྱུག་པ་ཅན་ཉེས་པ་ཀུན་ལས་ཐར་རོ །། །།

68) ་་ སོ་སོ་ ,different, several', ་་ནས་ —,separately,

Pres.

A list of the more frequent verbs *).

a) Four-rooted verb s.

Perf.

Fut. Imperv.

WT

འགེགས་པ་ བཀག་ དགག་ ཁོག་ stop, hinder.kag-ce

གཅོད་པ་ བཅད་ གཅད་ བཅིངས་བཅིང་

འཇིག་པ་ (བ)ཤིག་ གཞིག་ ཤིགས་ destroy.

8༧g-ce

*) They are here arranged according to the number of the roots, though these are in many instances, not so strictly observed, even in printed books, as they ought to be. It should especially be remarked that the mute in the perf. and imp. is in most cases either put or omitted very arbitrarily.