Note. In talking the simple adjective is used, mostly,

instead of its adverb (2. class): མགྱོགས་པ་ for

,quickly, soon'.

Chapter VIII.

The Postposition.

པར་

43. There are two kinds of Postpositions: 1. Simple Postpositions. These are the same that we know already as forming the cases (15). 2. Compound Postpositions, formed in the manner of local Adverbs (42. 3), with which they are, indeed, with a few exceptions, identical.

1. Simple Postpositions. These are: (the affix

of the Dative), ♂ (Locative), √ and Q√

རུ་, ར་,སུ་, ཏུ་, དུ་(Terminative).

(Ablative),

Their use will be best seen in the following examples:

།། ལ་ །།

ཕན་དིལ་མེ་ལ་བོར་ WT, ཟངས་མེ་ལ་བཞག་ (inst. of ཞོག་ 38, Note) CT,put the degchi on the fire!'.

བོང་བུ་ས་ལ་འགྲེའོ་, vulg: འགྲེ་འདུག་, Tsang: བོང་གུ་ས་ལ་

the ass rolls himself on the ground'.

རྟ་ལ་ཞོན་ཏེ་ (or ནས་) འགྲོ་ ,having mounted on the horse (he)

goes', or,(he) goes on horseback'.

བྱ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར་རོ་, vulg (WT): ཅི་པ་ (corrupted from

མཆིལ་པ་)ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར་འདུག་, CT: བྱ་ནམ་མཁའ་ ལ་འཕིར་གིས་འདུག་ ,the bird dies in the sky'. མཚན་ལ་ཆ་ཡིན་ WT, ནམ་ལ་འགྲོ་རྒྱུ་ཡིན་ CT ,(we) shall set

out at night'.

དེ་ལ་ཤིན་ཏུ་དགའ་སྟེ་ (books and CT), དེ་ལ་མང་པོ་འཐད་དེ་

WT ,being very glad at thisé. སྨན་ལ་མཁས་པ་ ,skilful in medicine.

ཆང་ལ་བོས་སོ་, vulg: བོས་སོང་ ,invited him to beeré. མགོ་ལ་ཟུག་རག་ག་ WT, འདག་གམ་ CT ,is (there) ache in (your) head, ,have you head-ache?‘

།། ན་, དུ་ etc. །།

ཁྱིམ་ན་ (or ད་) ཡོད་, vulg: ཁང་པ་ལ་ (or རུ་) ཡོད་ ,(he) is

in the house, at homeé.

ཁྱིམ་དུ་སོང་, valg: ཁང་པ་རུ་ (or ལ་) སོང་ ,go into the house,

home!'.

དུས་ཅིག་ན་, vulg: ཞག་ཅིག་ ,at a (certain) time, once་. ད་སྟེ་ཞག་བདུན་ན་ (books) ,from to-day in (after) seven days'. མས་བུ་པང་པར་ཁྱེར་ཏོ་;WT: ཨ་མས་བུ་ཚ་པང་ལ་ཁར་ཁྱེར་;CT: ཨ་མས་བུ་པང་ཀར་ཁར་སོང་ ,the mother carried the son

ཅ

in (her) armsé.

དེའི་དུས་སུ་, vule: དེ་དུས ,at that timeé.

ལོ་བདུན་དུ་ (books, for vulg. see Compound adv.) ,for seven

yearsé.

མི་དེ་རྒྱལ་པོར་བཅུག་གོ་(or བསྐོས་སོ་, W: རྒྱལ་པོ་ལ་བདག་

,

,(they) made (or selected, raised) that man to (be) king‘.

ཡོ་བྱད་སྔས་སུ་བཅུག་གོ་, CT: འཁྱོ་བྱད་ (or ཆ་ལག་)སྔས་ལ་

བཅུག་ ,(they) made (their) laggage into a pillow, used it as a pillow'.

གང་དུ་(orག་རུ་) འགྲོ་, WT: ག་རུ་ཆ་མཁན་ (s. 35. 2. b, ཡིན་ omitted, 40. 1. a), CT: ག་ལ་འགྲོ་གིས་ཡིན་ (པ་ or པས་,

provincial irregularities 35.2.c) ,where are(you)going?‘

ང་ཏི་ནོར་(or ཁོག་སར་ལ་)འགྲུལ་འདུག་ (vulg.) ,I am going

to Tino (or ·Koksar)é.

།། ནས་ །།

ཟླ་བ་བརྒྱད་ནས་ ,after eight monthsé.

ཟླ་བ་བརྒྱད་པ་ནས་ ,from (after) the eighth month‘. ཐོག་མ་ནས་ (books and CT), WT: མགོ་མ་ནས་ ,from the

beginning'.

།། ལས་ །།

དཀར་ཁང་ལས་ ,from the window, through the windowí. འཁོར་བ་ལས་འགྲོལ་བ་, vulg: ་་་ནས་བསྐྲལ་བ་ ,to deliver

from the circulation (transmigration)‘.

པ་གུ་ལས་ཁང་པ་རྩིག་པ་, WT: ནས་, Tsang: པ་གུའི་ནང་རྩིག་

པ་ ,to build a house out of brick (Ts: a house of brick)‘.

མདོ་ཟ་མ་ཏོག་ལས་ ,from the sütra Zamatog'.

སློབ་མ་ལས་གཅིག་ (vulg: སློབ་མའི་ནང་ནས་གཅིག་)

(from among) the pupils‘.

ཀུན་ལས་མཁས་པ་ (books and CT), WT: ཚང་མའི་སང་མཁས་

པ་ ,wiser than all, the wisest, most skilful of allk.

གཉིས་ལས་མ་ལུས་སོ་ ,more than two are not leftí. ང་ལས་མི་འདུག་ ,more than myself are noté.

Besides these 55, with' is to be mentioned as Simple

Postposition:thus, ཁྱེའུ་དང་སྨྲས་ཏེ་, wT: ཁྱོག་ཐོང་དང་ ལབ་སྟེ་ ,speaking (couversing) with the youth'; ང་དང་ ,with me', or, in faller form, ང་དང་ལྷན་གཅིག་ཏུ་, ང་དང་བཅས་སུ་ vulg: ང་དང་མཉམ་པོ་ ,together with meé. In WT it is even

used for the instrumental when the real instrument (tool)

,

of an action is meant, e.g. རྒྱལ་པོས་བློན་པོ་རལ་གྲིས་བསད་ so in books, but WT: རལ་གྲི་དང་བསད་ ,the king killed the minister with the swordí. It is, moreover, added to many Adjectives and Verbs, when we use the Accusative or Da

tive or other Prepositions, e.g. དེ་དང་འདྲ་བ་ ,like (with)

that, similar to that. With an Infinitive it denotes the

synchronism of the action with another one, ཉི་མ་ཤར་བ་ དང་ ,with the sun rising, at sunrise'; གཉིད་སོང་བ་དང་,with (on) their going to sleep,when they went to sleep‘;

ཅེས་སྨྲས་པ་དང་ཁྱིམ་དུ་སོང་ (with) saying so he went home“

or also ,he said so, and went homeí. Often it is found with

an Imperative, without any perceptible signification,

if it

is not to be regarded as a substitute for ཅིག་ (38): ད་ཟོ་དང་ ,now eat!‘For its use as a conjunction see the next chapter.

2. Compound Postpositions. These may conveniently be grouped in two classes: a) Local Compound Postpositions, which are virtually the same as the Local Adverbs specified in 42.3.: thus, ནང་ན་ ,in (the midst of), ནང་དུ་ ,into‘ also ,in', ནང་ནས་ ,from, out of༦. The most usual

ones will be seen in the following examples:

རྫིང་གི་ནང་ན་(or དུ་)ཁྲུས་བྱེད་པ་ ,to bathe in a pond'. ཆུའི་ནང་དུ་ཞུགས་ ,he entered into the waterf (both in books

and common talk).

ལྷའི་ནང་ན་གཙོ་བོ་ ,the lord among the gods‘. ཁང་པའི་ནང་ནས་འཐོན་(orའབྱུང་) vulg. ,(he) comes (emerges)

out of the house'.

,

སྒོའི་གོང་དུ་ (or ན་, or ལ་) ,above the door‘ (books and vulg., but more usual in WT: སྒོ་ལྟག་, CT སྒོ་ཐོད་). ཡབ་ཀྱི་གོང་ཏུ་འདས་, vulg: ཡབ་ཀྱི་སྔན་ལ་(or ལྷུན་ལ་),CT also གདོང་ལ་ ,he died before his fatheré.

པདྨའི་སྟེང་དུ་(or ན་,or ཐོག་ཏུ་,

or

ཁ་རུ་》བཞུགས་པ་, vulg.,in

WT: ཁ་ཐོག་ལ་ (ཁ་ཐོད་ལ་), CT: དགེང་ལ་ ,to sit on a

lotus-floweré.