La Bíblia valenciana: recuperació de la història d'un incunable en catalàCurial Edicions Catalanes, 1993 - 237 pages Investigates the issue of an early Catalan translation of the Bible between 1477-78, which was later lost. States that the translation was done by and for the Conversos of Valencia, with the help and cooperation of open-minded Spaniards within the religious establishment, and in accordance with the Hebrew original. The unorthodox translation was prohibited and burned by the Inquisition; the translators, principally Converso Daniel Vives, were interrogated and put on trial, but were finally reconciled with a substantial fine and curtailment of most civic rights (1486). Owners or readers of the Valencia Bible, mainly Conversos, were persecuted and menaced. Pp. 151-230 include the text of the Psalms in Catalan from the original Bible, as it was conserved in an incunabulum discovered during the 19th century. |
Common terms and phrases
ajudador altra altre ànima aprés aquells axí aygües Bíblia bíblies blia boca càntich Chouraqui confessant Confessaré conversos coses d'ell Daniel Vives delliura Déu diguí dita Domine Edom ells enemichs enpertostemps eternalment exaudeix faç fills dels hòmens foch foli Forcadell foren generació gents glòria havien hebreu infern iniquitat Inquisició Inquisició espanyola inquisidors inquisitorial Isaïes Israel Jacob Judà judaisme jueu jueus juhís justícia justificacions l'edició labis laor legia legir Levític Liminyana llatí llavors llengua llibre llibre d'Esdres llibre dels Salms Loau Madrid manaments maravelles Messies mestre Borrell mies Miquel Vives misericòrdia monts muller Nácar-Colunga nosaltres nyor oració peccadors Petisco poble Psalm de David quall Roís de Corella salm salms Saltiri salut seder serà seran servent sguard sperat spirit sues Syon tabernacle tenia terra testimoni text Torres Amat traducció tribulació tues València valenciana veritat versió virtut vulgar Vulgata
References to this book
Essays on medieval translation in the Iberian Peninsula Tomàs Martínez i Romero Limited preview - 2001 |