Page images
PDF
EPUB

Hoc concubiculum, idem est.

Hec bamba, est lectus. Hic genialis, est lectus qui in nup- Sit cooportorium lecto lecturaque criois, ciis sternitur.

Sit tectorem domibus regimen cat sic verge, Hec sponda, est exterior pars lecti.

Armaque craterras quoque simul capulas. Hoc fultrum, est pes lecti.

5 Hec amphicapa, ést tapeta ex utraLectus servorum, discumbentium gra

que parte villosa. batum.

Hec sipha, idem est. Cum soleas in eas caput inclinari gravatum,

Ampbicapam dicas gemma de parte villosa, Disce graba siguare caput, venit inde gra

Sicut bistoriis simplex est sipha trapeta. batum.

10 Hoc subsiterium, est tapetum sub peHec lectica, est lectus vel thorus, vel ditali.

currus quod dicitur lectus, vel est Hec curtina, a curtyn. curtina circa lectum.

Dicas cortinas quasi rerum corda tenentes ; Hee spinge, -arum , sunt lectuli in Hoc conopeum, est curtina adinst ...

(quibus] sunt posite efigie. 15 repium recium texta ad arHoc torrium, est quidam lectus.

dendos culices et muscas. Hoc stramentum, letyr.

Hoc auriale, a cord or a pelowe. Hoc stratorium, idem.

Hoc cervical, idem est. Hoc stabum, idem est.

Hoc pulviner,
Hic punicanus, est lectus circumclu- 20 Hoc cervicarium, a coschyn.
sus tapicoleribus rubeis.

Hic pulvinus,
Hoc punicanum, idem est.
Hoc crepodium, a credyle.

Hoc limpheolum, Jet lana contextus.

[ocr errors]

XX

A PICTORIAL VOCABULARY.

(OF THE FIFTEENTH CENTURY.)

Hec gend,

NOMINA PERTINENCIA Sesaries hominum, sed crines sunt mulie

rum; HUMANO CORPORI.

Hujus vel illius bene dicitur esse capillus. Hoc caput, Ance a hede.

Hoc cranium, Ance a hernpane. Hoc occiput, Ance the last parte of 5 Hoc cerebrum, Ance a brayne. the hede.

Hec ffacies, Ance a face. Hoc interciput, Ance the myd parte Hec maxilla, of the hede.

Hec mala,

idem sunt, a scheke. Hoc cinciput, Ance the forme part. Cinciput anterior capitis pars dicitur esse ; 10 Hic ffrons, -tis, Ance a forhed. Occiput et partem designat posteriorem; Hic ffrons, -dis, Ance brawnche. Ast mediam partem dicas interciput esse. Frons, -dis, ramus, frons, -tis, pars capi-.

talis. Hoc frontisipium, Ance a forhed. Hic vertex, Ance a natrelle.”

Hoc cilium, Ance a here of the hie. Hoc discrimen, Ance the sced of the 15 Hec bucca, hede.

Hec fraux, Sit tibi discrimon divisio, glabra, periclum. Ad navem malus spectat, malus est viciosus, Hic crinis,

Faux est mala, malum vicium, malum quoHic pilus,

que pomum. Hic capillus, idem sunt, Ance a

20 Hoc supercilium, Ance a bro .... here.

Hoc intercilium, Ance betwyn the Hec sesaries,

browes.

} Ance a scheke.

Hec coma,

1 This very curious vocabulary is preserved in a manuscript in the possession of Lord Londesborough, which I think is of the latter part of the fifteenth century. The illustrative sketches, which occupy the margins and what would have been other

wise blank places in the manuscript, are here given, with the inscriptions attached, of the same size, and as nearly as possible facsimilies, of the original.

The batrelle.

2

a ere.

[ocr errors]

Hec gula,
Hoc guttur,

}

Hic oculus, Ance a nye.

Hec auris, Hec palpebra, Ance a nyelede. Hec auricula, Hec pupilla, Ance the balle of the

ye.

Hoc tolera, Ace a eresop.

Hec febra, Ace a weyne.
Hec abbedo, } Ance the qwyt of the ye. 5 Hec mandebula, a schekebone.
Hic nasus, Ance a nase.

Hic dens, -tis, Ace a thothe.
Hic naris, Ance the nesethyr .i.. Hoc maxillare, a walthothe.
Hoc interficium, Ance the bryd of Hic molaris, idem est.
the ne.

Ventes molares, lapides dic esse molares. Hec piruela, Ance the cop of the 10 Hec veruca, Ace a wrothe.?

Hic gelbus, Ance a wen.
Hec cartilago, Ance a grystyl. Hoc collum, Ance a nek.
Hoc tempus, Ance a tempylle.
Hic cirrus, Ace the cop of the hede.

a throthe. Hoc pus, snot.

15 Hic jugulus, Hic polipus, idem.

Est gula pars colli, viciam gula restat

edendi. Polupus est naris fetor, et in equore piscis. Hec mustilago, Ace a mulere

Hec fontinella, Ace the nekhole. Hic mentum, Ace a schyne.

Hic isiofagus, Ace a wesawnt. Hec barba,

20 Hoc pupillum, the blak of the ye. Hoc genorbidum,

Hoc bachium, Hoc os, ossis, Ace a bone.

Hic lacertus,

a harmehole. Hoc os, -ris, Ace a mowth.

Hec ulna, Os, oris, loquitur, corio vestitur os, ossis. Brachia dic ulnas, panní mensura sit ulna. Hec lingua, Ace a tung.

25 Hic vultus, -tus, -ui, Ace a schere, 8 Hec glossa, idem est.

Hec spina,
Est membrum lingua, designat et hec igonis.
Hoc labium, Ace a lyp super 08. Hec spina, Ace a thorne.
Hoc labrum, Ance a lyp.

Me puugit spina, pars est in corpore spipa. Hec gingiva, Ace a gome.

30 Hec acella, Ace a harmhole. Hoc omestrum, Ace a mygerne.

Hic subricus, idem est.

}a berd.

}

Hoc spondile,} a rygbone.

[ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

the ye.

Hic humerus

, } idem sunt.

Hic ricus, -ci, Ace a kodlomb.

Hoc tergus, Hic ricus, -cus, -ui, Ace the nest of

Hoc dorsuma bak of a best.

Hic venter, Hic ricus per -ci pecalas fera dicimus esse,

Hoc uterus,

} a wombe. Hic ricas dans -ui pars altima constat ocelli. 5 Hic alvus, Hic cubitus, Ace a helbowe.

Hic umbelicus, Ace a nawylle. Hic umerus, Ace a schuldere.

Hec nates, Ace a botok. Hec arteria, Ace the hole of the throt. Hic Lumbus, Ace a hepe. Hec uva, Ace the knot of the nek. Hoc femur, idem est. Opptulio os ovam, fert vitis fertilis avam. 10 Hic vel hec clunis, Ace a hepehone. Hic armus, Ace a schuldyr.

Hic torax, Ace a brestbone.

Hoc pectus, Ace a brest. scapula

Hec mamilla, Ace a lytyl pap. Hoc platum, Ace a schuldyrbone. Hec mamma, Ace a pap of a woman. Hic stomacus, Ace stomake. 15 Hoc uber, Ace a pap of a best. Hec jecur, Ace a maw.

Nos hominum proprie mamillas dicimus Hec manus, -nus, -ui, Ace a hand.

8880, Hec palma,

Ubera et pecudum, sed mamme et mulieHoc ir,

rum ; the palme of the hand.

Cuins mamillas dixisti, dicqne patillas. Hec vola,

20 Palma manus, palma arbor, victoria palma. Hoc latus, Ace a syde. Hic digitus, Ace & fyngyr.

Hec costa, Ace a rybe. Hic articulus, Ace a too.

Hec costa, Ace a baksterys slomb. Est manuum digitos, articulusque pedum. Pars lateris costa, res pistoris quoque costa. Hic junctura, Ace junctur.

25 Hec pubes, , Hoc fren, Ace the sckyn of the brayne. Hic lanugo, Ance schere. Hec pellis, Ace the sckyn of a best.

Hoc pecten, In capitis cerebro fren est tenussima pellis;

Hoc femur,} Pellitur a carne pellis, carnis cutis heret.

a they. Hoc corium, Ace ledyr.

30 Hic penis,

idem sunt. Hic pollex, Ace a thumb.

Hic priapus,
Hic allux, Ace a grete too.

Hic testiculus, a balokstone.
Est mandum polles, sed dicatur pedis allux. Hic piga, Ace a balokcod.
Hec unguis, Ace a nayle of a man, Hec vulva, Ace a cunt.
Hec ungula, Ace a claw of a best. 35 Hic cunnus, idem est.
Unguis non brutis datur, sed ungula brutis. Hic tentigo, Ace a kykyr.
Hoc tergum, Ace a hak of a man. Hec caturda,' Ace a bobrelle.

}

Hoc crus,

[ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

}

Hoc internodium, } a knebone.

Hec munda,

Extractus veuis cruor est, in corpore sanHec matrix, a schyn that a schyld

guis. Hec steria, ys consevyd in.

Hoc fel, Ace the galle. Hec cavilla, Ace a bankyl.

Hoc sperma, -tis, Ace mankynd. Hoc extum Ace a gret paugh.

5 Semen quod seritur, set progenies quoque Hoc viscus, Ace a bowelle.

sperma. Hoc nytunum, Ace a bowelle. Hoc alatum, Ace a rofom.' Hoc trutum, Ace a tharme.

Hic condulus, Ace a knokylle.
Hec struta, Ace a startere of nete.
Hoc intestinum

meda,
a nestarme.
Hic colus,

Hoc genu, Ace a kne.
Hec diafragma, Ace a mydred. Hic poplex, Ace a hame.
Hoc cordis, Ace a hert.
Hic splen, Ace the mylt.
Hic ren, -nis, Ace the nerys. 15 Hec tibea, Ace a leg.
Hoc epar, -ris, Ace the lywer.

Hec tibea, Ace a trompe.
Cor sapit, et pulmo loqnitur, fel coligit iram, Tibia dat souitum, me portat tibla totum.
Spleo ridere facit, cogit amare jecur.

Hec sura, Ace a schynbone. Hic pulmo, Ace a long.

Hic nervus, Ace a senow. Hoc burbulum, Ace a umblye. 20 Hic pes, -dis, Ace a fothe. Hec elia, Ace flank.

Hic poder, Ace the fylthe of the fothe. Hoc cepum, Ace talow.

Hic callus,

Ance the harde of the Hec pinguedo, Ace fatnes.

Hec planta, fothe. Erba sit hec fragus, hoc fragrum sit tibi

nat callus plantam collumque bovinum.

fructus, 25 Hic sudor, Ace swete.. Hic fragros, -gi, pomplex cernatur haberi.

Hec arcacis, Ace slepe of the fothe. Hic fragus, Ace a hame.

Pes patitur artare, Ance my fotbe ys a Hec fragus, Ace a streberywyse.

slepe. Hoc fragum, Ace a strebery,

Hoc apostema, -tis, Ace a postemet. Hic talus, Ace a hele.

30 Hec glaucoma, Ace a gome. Hic talus, Ace a dyse.

Hic articulus, Ace a too. Ludo cum talis, terram tango quoque talis.

Hec vola, Ace the holle of the fothe. Hic sanguis,

Est vola pars palme, pars alo, pars pedis

2

upa.

Hic cruor,

} Ance blode.

Sanguis alit corpus, cruor est a corpore

35 Hic pollex, Ace a thombe. sumptus;

Hic index, Ace a lykpot.3

[graphic][ocr errors][merged small]

a tvo

Rofom. In the Devonshire dialect the waist is called rofoam.

* An aposteme, or abscess, 3 The second cut at the bottom of this

page, representing a hand, sword, and head, are drawn upside-down in the original, as bere shown.

« PreviousContinue »