The Pharisees reproved. Anno DOMINI 32. a Mark 7. 1. b Mark 7. 5. e Col. 2. 8. d Ex. 20. 12. Lev. 19. 3. Deut. 5. 16. Prov, 23.22. Ephes. 6. 2. • Ex. 21. 17. Lev. 20. 9. ST. MATTHEW, 15, 16. titudes: 32 and with seven loaves and a fero side women and children. THEN B came to Jesus scribes and saying. 5 But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, Deut. 27 16. 3by whatsoever thou mightest be profited by me 3 Prov. 20. 20. & 30. 17. 1 Mark 7. 11, 12. 9 Mark 7. 6. A Isai, 29. 6 8 And honour not his father ẞor y his 7 Fe hypocrites, well did Esaias pro- 8 This people 8 draweth nigh unto me 9 But in vain they do worship me, Isai. 29. 13. teaching for doctrines the commandments of men. Col. 2, 18 22. Titus 1. 14. Mark 7.14. I Acts 10. 15. 17, 20. 1 Tim. 4. 4. Titus 1. 15. 10 And he called the multitude, and 14 Let them alone: "they be blind lead- . Mark 7.17. p ch. 16. 9. 1 Cor. 6. 13. r James 3. 6. $ Gen. 6. 5. Prov. 6, 14. t Mark 7. 24. 17. Do not ye Byet S understand, that 4 whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught? 18 But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man. Christ healeth great multitudes. › 23 But he answered her not a word.j Anno And his disciples came and besought DOMINI him, saying, Send her away; for she crieth after us. 24 But he answered and said, I am 25 Then came she and worshipped him, 26 But he answered and said, It is not 27 And she said, Truth, Lord: yet s the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table. 28 Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour. 29 And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there. 30 And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them : 31 Insomuch that the 8 multitude 8 wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be wholey, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel. 32 Then Jesus called his disciples & Mark & L. unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat and I will not send them away fasting, lest they faint in the way. 33 And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude ? 34 And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes. 35 And he commanded the multitude to sit down on the ground. 36 And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake) them, and gave to his disciples, and the disciples to the 8 multitude 8. 37 And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full. e2 Kings & ch. 16. 12. 1 Sam. 1 Lake 22.12. 38 And they that did eat were four thou- 19 For out of the heart proceed evil 21 Then Jesus went thence, and de- 22 And, behold, a woman of Canaan came VAR. REND.-Chap. 15. 1 V. 2. the ancients Al. Be. De W. Me. Vs. 3, 6. for the sake of.3 V. 5. i.e. thou shalt not be profited (by a Hebrew idiom) Mel. 4 Vs. 21, 22. borders. VAR. READ.-Chap. 15. V. 1. B So CA, 41.; came to Jesus from Jerusalem scribes and Pharisees BD, La. Ti. Tr. Mcl. We. WH.-V. 4. B So NC LA, Ti.; said BD, La. Tr. Mcl. We. WH. V. 6. B So A, Al. (who translates....he is free. And such an one will not honour his father or his mother); he shall not honour his father B C D, La. Ti. Tr. Mel. We. WH. So C A, Al1 Ti. Tr. Mel. We.: omit NBD, La. WH.- -8 So A; law * C, Al. Ti. We.; word a BD, La. Tr. Mel. WH.-V. 8. B So CA; omit & B D, Edd. -V. 17. B Omit B D Z, Eld. VAR. REND.-5 V. 27. for even Al-6 r. 37. panniers (a large basket) Mcl. VAR. READ.-V. 26. B So N B C A, Tr. Mel. WH.; lawful D, Al. La. Ti. We.-V. 31. B So & CDA, T... We. WH; multitudes BEL. Tr. Mel. WH2y Omit 8, Memph. Cur. OL. Vulg., Mel.; WH, donby bracket. — V. 36. 8 multitudes NB L, Ti. Tr. Mol. We. WH.-V. 39. B So A; Magadan N B D, FM., Chap. 16. Vs. 2. 3. B So C D A. OL. TullMemph. Pesh., La! Til All We. Mcl. ferrata); omit NB, Cur., La.2 Ti2 Ala; WH. doubly bracket, Peter confesseth Christ. Anno DOMINI 32. b ch. 12. 39. © Mark S. 14. d Luke 12. 1. e ch. 14. 17. John 6.9. ch. 15. 34. ST. MATTHEW, 17. lowring. O ye hypocrites y, ye can dis cern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times ẞ? 4A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of ẞ the prophet Jonas. And he left them, and departed. 5 And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread. 6 Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees. 7 And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no brend. 8 Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye 8 have brought ß no bread? 9 Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up? 10 Neither the seven loaves of the four thousand, and how many 2 baskets 2 ye took up? 11 How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning 8 bread, that ye should beware ẞ of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees ? 12 Then understood they how that he bade them not beware of the leaven ẞ of bread ß, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees. 13 When Jesus came into the 3 coasts 3 of Cæsarea Philippi, he asked his disci Christ's transfiguration. Anno 32. 21 From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that DOMINI he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day. 22 Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, + Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee. r ch. 20. 17. Mark 8. 31. & 9. 31. & 10. 33. Luke 9. 22. & 18. 31. & 24. 6, 7. + Gr. Pity thyself. ■ See 2 Sam. 19. 22. Rom. 8. 7. 23 But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me,Satan: thou art 10 an offence unto me 10: for thou sayourest not the things that be of God, ch. 10. 38. but those that be of men. 24 Then said Jesus unto his disci- 25 For whosoever 12 will 12 save his life 28 Verily I say unto you, There be some 18 standing 18 here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom. CHAPTER 17. 1 The transfiguration of Christ. 14 He healeth the lunatick, 2 foretelleth his own passion, 24 and payeth tribute. Mark 3. 27. ples, saying, B Whom do men say that James, and John his brother, and 16 And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God. 17 And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven. 18 And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock 5 I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it. 19 P And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt 7 bind 7 on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt 8 loose on earth shall be loosed in heaven. १ 20 Then charged he his disciples that they should tell no man that he was B Jesus B the Christ. VAR. REND.-Chap. 16. 1 V. 5. forgot. 2 V. 10. panniers (large baskets as distinguished from the smaller kind mentioned in the last verse) Mcl. 3 V. 13. parts.- V. 17. i.e. Son of Jona (see John 1. 42, Var. Read.) Li. — 5 V. 18. i.e. Peter himself Be. Me. De W. St. Al. Roman Catholic commentators; i.e. Christ Aug., Wo.; i.e. the faith of Peter's confession Chrys., Ols. Ew. Mel. There is a play upon the words Petros (Peter) and Petra (Rock) in the Greek.-6 V. 18. Hades (ie, the world of the dead).—7 V. 19. i.e. impose restraints.— i.e. remove restraints Me. De W. Bl. Mcl.; Chrge, and others refer to absolution from sin. VAR. READ. V. 3. y Omit C D A, Al. La. Ti. Tr. We. WH. V. 4. B So CA; omit & BD, Edd. V. 8. B have & B D, La. We. WH. V. 11. 8 So A; bread? But beware NB C*, Al. La. Ti. Tr. We. WH. (when I said Beware Mcl.) V. 12. B So B, Al. La. Tr.; of the Pharisees and of the Sadducees N, Ti. V. 13. B So D A, Al. Lal; Who do men say the Son of man is? B, Ti. Tr. Mel. We. WH. V. 20 B So NC; omit NBA, Edd. ND after six days Jesus taketh Peter, bringeth them up into an high mountain apart, 2 And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light. 3 And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him. 4 Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to bel here: if thou wilt, Blet us make 8 here three tabernacles 2; one for thee, and one for Moses, and one for Elias. 5 While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him. Mark 8. 34. Luke 9. 23. & 14. 27. Acts 14. 22 1 Thess.3.3 2 Tim. 3. 12. z Lk. 17.33. John 12. 25. y Ps. 49. 7, 8. ch. 26, 64. Mark 8. 38. Luke 9. 26. a Dan. 7. 10. Zech. 14. 5. ch. 25. 31. Jude 14. b Job 34. 11. Ps. 63. 12. Prov. 24. 12. Jer. 17. 10. & 32. 19. Rom. 2. 6. 1 Cor. 3. 8. 2 Cor. 5. 10. 1 Pet. 1. 17. Rev. 2. 23. & 22. 12. c Mark 9. 1. Luke 9.27. ech. 3. 17. Mark 1. 11. Luke 3. 22. d Isai. 42. 1. e Deut. 18. 15, 19. Acts 3. 22, 23. f 2 Pet. 1. 18. g Dan. 8. 18. & 9. 21. & 10. 10, 18. 6 And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid. 7 And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid. 8 And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only. 9 And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, A ch. 16, 20. Tell the vision to no man, until the Son of man be ẞ risen again ẞ from the dead. 10 And his disciples asked him, saying, Mal. 4. 5. Why then say the scribes that Elias must first come? 11 And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first ß come, and restore all things. Mark 8. 30. & 9.9. ch. 11. 14. Mark 9. 11. * Mal. 4. 6. Luke 1. 16, 17. Acts 3. 21. VAR. REND.-3 V. 22. (God) be gracious to thee Be. De W.10 V. 23. my stumbling-block.—11 mindest (as Rom. 8. 5). 12 18. 24, 25. desires to. 13 shall lose (or, shall have lost). 14 V. 26. i.e. forfeit (as in Luke 9. 25). 15 life Al. Mcl. (same word as in v. 25). 16 as ransom Al. De W. Me. 17 V. 27. work. 18 v. 28. of them that stand. Chap. 17. V. 4. well for thee that we are Me. 2 tents. VAR. READ. V. 26. B shall a man be profited B L, Edd. Chap. 17. V. 4. B So C3 DA, Tr.; I will make NB C*, Al. La. Ti. Mel. We. WH. V. 9. B So & C; raised (more lit. awakened) B D, Edd. V. 11. B So CA; omit & B D, Edd. 13 Then the disciples understood that unto 14 And when they were come to the 17 Then Jesus answered and said, O 19 Then came the disciples to Jesus a- 20 And Jesus said unto them, Because of your Bunbelief ß: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you. 21 8 Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting B. 22 And while they abode ẞ in Ga. lilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men: 23 And they shall kill him, and the 24 And when they were come to B Ca- 25 He saith, Yes. And when he was 26 Peter saith unto him, Of strangers. 27 Notwithstanding, lest we should of CHAPTER 18. a 1 Christ warneth his disciples to be humble and How to deal with AT Tthe same time came the disciples greatest in the kingdom of heaven? same 4 Whosoever therefore shall humble 6 9 And if thine eye offend thee*, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire. ADDO DOMINI 32 10 Take heed that ye despise not one 111 8 For the Son of man is come to 12 How think ye? if a man have an 13 And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray. Zeeh, 13. Hebr. 1.16. & Esth. 1. 14. Luke 1. 19. I Luke 9. 3. & 19.10 Jean 3. 17. & 12. C. Luke 15. 14 Even so it is not the will of ẞ your B Father which is in heaven, that one of these little ones should perish. 15 Moreover if thy brother shall Lev. 19. 17. trespass B against thee ß, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained James & thy brother. 16 But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established. Luke 17.3. 19 Again I say unto you, That if 1 Cor. 5.4. two of you shall agree on earth as ch 5. 26. VAR. REND.-3 V. 24. Lit. the two drachmas (paid by every Jew towards the maintenance of the temple.) VAR. REND.- Chap. 18. IV. 1. greater. —— F. 4. 4V. 25. Not the same word as in the last verse, the greater. 3 V. 5. for the sake of my name. but properly a payment made by subject people to -V. 6. make to stumble. Lit. a millstone their conquerors. 5 V. 27. make them to stumble. worked by an ass, opposed to a hand millstore. — 6 Lit. a stater four drachmas or three shillings. 6. 7. occasions of stumbling. 7 occasion of VAR. READ.-V. 15. B So suffers grievously) CDA, stumbling. Fs. 8, 9. make thee to stumble.Ti. Mel. We. WH2; is ill NB L, La. Tr. WH9V. 16. Matter De W. Me. V. 20. B So C D, Mel. (errata); little faith & B, Al. La. Ti. Tr. We. WH. V. 21. B Omit NB, Cur. Memph. Theb., Ti. We. WH.; retain NC DL, OL. Vulg. Pesh., La. Mcl. Tr. V. 22. B So rather went to and fro) C D, &c.; were gathering themselves into companies & B, Edd. V. 23. B Somore lit. awakened) & C D, Ti. Tr.; rise B, La. WH.3V. 24. B Capharnaum (see on ch. 4. 13). VAR. READ. Chap. 18. V. 8. B it NBDL, Edd. 1 Christ rideth into Jerusalem upon an ass, 12 driveth the buyers and sellers out of the temple. 17 curseth the fig tree, 2 putteth to silence the priests and elders, 28 and rebuketh them by the similitude of the two sons, 33 and the husbandmen, who slew such as were sent unto them. AND when they drew nigh un Bethrusalem, and were come to Zech. 14.4. phage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples, d Mark 11.4. • 2 Kings 9. 13. ? See Lev. 23. Join 12, 13. A Pa. 11. 26. ca. 33. 39. 2 Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her loose them, and bring them unto me. 3 And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them. 4 B All B this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, 5 Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass. 6 And the disciples went, and did as Jesus commanded them, 7 And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon. 8 And a very great multitude spread their garments in the way; fothers cut down branches from the trees, and strawed them in the way. 9 And the multitudes that went before, P. 118. 25. and that followed, cried, saying +9 Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest. 10 And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this? i Mark 11. 13. Luke 19.45. Jon 2. 13, 15. Ach. 2.23. Luke 7. 16. John 6. 14. & 7.40. 11 And the multitude said, This is B Jesus the prophet ß of Nazareth of Galilee. 12 And Jesus went into the temple B of God B, and cast out all them that sold and bought in the temple 5, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that Luke 19.45. sold doves, John 2. 15. - Deut. 16. 9. 17. / Mark 11. L. 56.7. Jer. 7. 11. Mark 11.17. 13 And said unto them. It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye ẞ have madeß it a den of thieves. 14 And the blind and the lame came to Lake 19.46. him in the temple; and he healed them. 15 And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were sore displeased, VAR. REND.- Chap. 21. v. 4. Strictly has been lone; and so Li. 2 More strictly through. 7. 8. the most part of the multitude Al. De W.; he exceeding great multitude Be. V. 9. i.e. O are now. 5 V. 12. i.e. temple-courts. VAR. READ. V. 34. B they & B D L, Edd. Pap. 21. V. 4. B So B C3; omit N C1 D, Edd. 11. 8 the prophet Jesus NB D, Edd.-V. 12. B C D. Ti. We WH.; omit NB L, La. Tr. Mcl. Fe WHV. 13. B So C D A; make N B, Edd. He rebuketh the priests and elders. 33. 16 And said unto him, Hearest thou Anno what these say? And Jesus saith unto DOMINI them, Yea; have ye never read, POut of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise? 17 And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there. 18 Now in the morning as he returned into the city, he hungered. p Ps. 8. 2. 7 Mark 11. 11. John 11. 18. - Mark 11. 12. 13. + Gr. one fig tree. 19 And when he saw ta fig tree in Mark 11. the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away. 20. 20 And when the disciples saw it, they Mark 11. marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away! Verily I say unto you, If ye have faith, 21 Jesus answered and said unto them, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, the thou removed, and be thou cast into sea; it shall be done. ch. 17. 20. Luke 17. 6. James 1.6. 1 Cor. 13. 2. Mark 11.24. Luke 11. 9. James 5.16. 1 John 3.22. & 5. 14. 22 And all things, whatsoever ye shall ch. 7. 7. ask in prayer, believing, ye shall receive. 23 And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority a Mark 11. doest thou these things? and who gave thee this authority? 24 And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things. 27. Luke 20. 1. b Ex. 2. 14. Acts 4. 7. & 7.27. 25 The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned B with ẞ themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him? 26 But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a pro-ech. 14. 5. phet. 27 And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things. 28 But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in ẞmy B vineyard. 29 B He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went. 30 And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not. VAR. READ.-F. 25. B So & C D, Ti. We. WH.2; among B L Z, La. Tr. Mel. WH.V. 28. B So B Z, La. WH2; the NC D, Ti. Tr. Mcl. We. WH.-V. 29. B Note that the affirmative answer is placed first (he came to the first and said, Son, go work to-day in my vineyard. He answered and said, I go, sir, and went not) by B, Memph., Mcl. We. WH.; the common order is retained by CDLZ, Cur. Pesh. OL. Vulg., Orig. Eus., La. Ti. Tr. V. 31. B So NCLA, Cur. Pesh., Al. Ti.; The latter B, La. Tr. We. WH. (Tr. however takes this reading to mean he who afterwards repented); The last D, OL. Vulg., Mel.-V. 32. B So &CL, Ti.; did not even repent B, OL. Vulg. Cur. Pesh. Memph., La. Tr. Mel. We. WH. vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and iwent into a far country: i ch. 25. 14, 15. 34 And when the time of the fruit drew Cant. 8. 11, near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it. 12. 1 2 Chr. 24. & 36. 16. 1 Thess. 2. Hebr. 11. 36, 37. m Ps. 2. 8. Hebr. 1. 2. a Ps. 2. 2. ch. 26. 3. & 27.1. John 11.53. Acts 4. 27. a ch. 26. 50, &e. 35 And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another. 36 Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise. 37 But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son. 38 But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, " This is the heir; come, let us kill him, and let us ß seize on ß his inheritance. 39 And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him. 40 When the lord therefore of the vineMark 14.46, yard cometh, what will he do unto those husbandmen? &c. Luke 2. 54, &c. ke. 41 P They say unto him, He will miserJohn 18.12, ably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons. Acts 2. 23. p See Luke 20 16. 8 Luke 21. 24. Acts 13. 46. 15. 7. & 18. 6. Ps. 118. 22. 1 Pet. 2. 6,7. ? ch. 8. 12. a Luke 14. 16. Rev. 19.7, 9. 42 Jesus saith unto them, 'Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner : this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes? 43 Therefore say I unto you, 'The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof. 44 B And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder B. of the king's son. wedding is ready, but they which were Arno bidden were not worthy. d 9 Go ye therefore into the highways1, and as many as ye shall find, bid to the marriage. DOMINI 10 So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the 8 wedding 3 was furnished with guests. 11 And when the king came in to see the guests, he saw there a man which ca.11 had not on a wedding garment: 12 And he saith unto him, Friend, how. camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speech- & less. 13 Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and Stake! him away, and ß cast him into outer 82 darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth. 14 For many are called, but few are chosen. ch.4 Muk 15 Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle # him in his talk. 16 And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any max: for thon regardest not the person of men. 17 Tell us therefore, What thinkest | thou? Is it lawful to give tribute unto Cæsar, or not? 18 But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye3 me, re hypocrites? 21 They say unto him, Cæsar's. Then 10, 45 And when the chief priests and Pha-saith he unto them, *Render therefore unrisees had heard his parables, they perceived that he spake of them. 46 But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet. CHAPTER 22. 1 The parable of the marriage of the king's son. 9 The vocation of the Gentiles. 12 The punishment of him that wanted the wedding garment. 15 Tribute ought to be paid to Car. 23 Christ confuteth the Sadducees for the resurrection: 34 answereth the buyer, which is the first and great commandment: 41 and poseth the Pharisees about the Messias. AN ND Jesus answered and spake unto them again by parables, and said, 2 The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son, 3 And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding : and they would not come. 4 Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, BeProv. 9. 2. hold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage. 5 But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise: 6 And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them. 78 But when the king heard thereof, heß e Dan. 9. 26. was wroth: and he sent forth his Luke 19.27. armies, and destroyed those murderers, and burned up their city. 8 Then saith he to his servants, The VAR. READ.-V. 38. B have NBD L, Edd.-V. 44. ß So NBCZA, Vulg. Cur. Pesh. Memph., Al. La Tr. Mcl. We.; omit D, OL., Orig. Eus., La. T.; WH. doubly bracket. Comp. Luke 20. 18. - Chap. 99 V. 7.B And the king B L, Ti. Tr. Mcl. We. WH. to Cæsar the things which are Casar's; kame and unto God the things that are God's. 22 When they had heard these cords, they marvelled, and left him, and went their way. 23The same day came to him the+Mar 2 Sadducees, which say B that there is no resurrection, and asked him, 24 Saying, Master, * Moses said. If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother. 25 Now there were with us seven brethren and the first, when he had mar-i ried a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother: 26 Likewise the second also, and the third, unto the tseventh. 27 And last of all the woman died Balso B. 28 Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven for they all had her. 29 Jesus answered and said unto them, Ye do err, Pnot knowing the scriptures, paskam nor the power of God. 30 For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are Jahn A.2. as the angels B of God S in heaven. 31 But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which i was spoken unto you by God, saying, VAR. REND.-Chap. 22. 1 V. 9. crossways B Me.; outlets of the ways De W. L.; courses of the ways Mel.-V. 13. the (ie, the great weeping 3 F. 18. make ye trial of. F. 23. Omit.. 31,08% VAR. READ.-V. 10. B So B2 CDA, La. Tr. (errata); wedding-chamber B L. Ti. We V. 13. B So CA; omit & B. Eld.. So N; saying NBD, 41. La. Ii. Tr. Mel. We V. 27. B Omit & B L, Ti. Tr. Mel. Fe. L V. 30 B So N, Al. Ti. We.; omit B D, IA Tr. Mcl WH. |
