Page images



[ocr errors]

Fer. 19.


Christ reproreth the Jews.

ST. JOHN, 6.

He feedeth fire thousand men. Anno

Anno DOMINI self; so hath he given to the Son to seli pore and the heat herenhath life inonimo A Te Rea these things which went over

DOMINI have life in himselt;

of Tiberias. • Ver. 22 27 And hath given him authority to 2 And a great multitude followed him,

a Matt. 14. Acts 10. 42. execute judgment B also B, because he is because they saw his miracles l which 15. $17.31. the Son of man.

he did on them that were diseased.

Mark 6. 35. + Dan. 7. 13, 28 Marvel not at this : for the hour is 3 And Jesus went up into ' a2 moun

Luke 9, 10, coming, in the which all that are in the tain, and there he sat with his disciples. 16 Lev. 23. 5, graves shall hear his voice,

4 And B the passover B, 2 a 2 feast of the 1 Cor 15.52 29 " And shall come forth; "they that Jews, was nigh.

Dent. 16. 1. 1 Thess. 4. have done good, unto the resurrection of 5 When Jesus then lifted up his eyes,

ch). 13.

& 5. 1. life; and they that have done evil, unto and saw a great company come unto Dan. 122

e Matt. 14. the resurrection of 11 damnation 11. him, he saith unto Philip, Whence shall Matt 25.39, 33, 16

30 y I can of mine own self do nothing: we buy bread, that these may cat ? Mark G. 35.

as I hear, I judge: and my judgment is 6 And this he said 3 to prove him 3: Luke 9. 12. • Matt. 26. just; because I seek_not mine own will, for he himself knew what he would do.

but the will of Bthe Father ß which hath 7 Philip answered him, Two hundred d See Num. ch. 4. 34. sent me.

* pennyworth * of bread is not sufficient 11. 21, . 31 a If I bear witness of myself, my for them, that every one of them may «See cb. 8. witness is not true.

take a little. Bev, 3. 14.

32 ! There is another that beareth 8 One of his disciples, Andrew, Simon * Matt. 3. 17. witness of me; and I know that the wit. Peter's brother, saith unto him, 17. S. ness which he witnesseth of me is true. 9 There is a lad here, which hath five

33 Ye 19 sent 12 unto John, and he barley loaves, and two 5 small fishes 5: 1 John 5.6, 13 bare 13 witness unto the truth.

e but what are they among 80 many ? 7,9

e Kings . 31 But I receive not 14 testimony from 10 And Jesus said, Make the men


$9). $6.

13, ech. 1. 15. 12, 27, 3.2. man 14: but these things I say, that ye sit down. Now there was much grass might be saved.

in the place. So the men sat down, in 22 Pet. 1. 19. 35 He was 15 a burning and da shining number about five thousand. See Matt. light 15: and ye were willing for a sea 11 And Jesus took the loaves; and when son to rejoice in his light.

he had given thanks, he B distributed B Mark 6. 20.

36 9 But 105 I have greater witness than to the disciples, and the disciples y to si Jobsso. that of John 16: for 9the works which them that were set down; and likewise

the Father hath given me to 17 finish 17, of the fishes as much as they would. 3 ch.2.2. & 19. 25. the same works that I do, bear witness 12 When they were filled, he said unto & 15. 36. of me, that the Father hath sent me. his disciples, Gather up the fragments

37 And the Father himself, which hath that remain, that nothing be lost. AMatt. 3.17. sent me,

A hath borne witness of me. 13 Therefore they gathered them to$ 17. 5.

Ye have neither heard his voice at any gether, and filled twelve baskets with the cb. 6. 27. & 8. 18. time, inor seen his shape.

fragments of the five barley loaves, which Deut. 4 12

38 And ye have not his word abiding in remained over and above unto them that cb. 1.A. yon: for whom he hath sent, him ye be- had eaten. I Tim. 1 17. lieve not.

14 Then those men, when they had I Joka i 12

89 18k Search 18 the scriptures; for in seen the miracle that Jesus did, said, Aloe 21). # 36. 16.

them ye think ye have eternal life: and This is of a truth 7 that? prophet that Gen. 19. 10,

they are they which testify of me. Luke 16.9.

should come into the world.

Deut. 18.13, fer. 46. 40 *And ye will not come to me, that 15 | When Jesus therefore perceived Matt. 11.3. Acts 17. 11. ye might have life.

that they would come and take him by ch. 1. :) I Deut. 13.

41 "I receive not 19 honour 19 from men. force, to make him a king, he 8 depart £1. 19, 25. 15, 18.

& 7. 40. Lake 24.27.

42 But I know you, that ye have not ed & again into a mountain himself alone.

the love ch. 1. 45 God in you. 16 9 And when even was now come, his

9 Matt. 14. ch). 11. 43 I am come in my Father's name, disciples went down unto the sea,

Mark 6. 47. & 3. 19. and ye receive me not: if another shall 17 And entered into a ship, and went ! + T. 3. come in his own name, him ye will re- over the sea toward Capernaum. And 1 Iberi. 9.6. ceive.

it was now dark, and Jesus was B not B sch. 12. 13.

46 How can ye believe, which receive come to them.

19 honour 19 one of another, and seek not 18 And the sea aruse by reason of a pkona. 2. 29. P the 19 honour 19 that cometh from 20 God great wind that blew. only 20 7

19 So when they had rowed about fire 9 Rosa 2.12

45 Do not think that I will accuse you and twenty or thirty furlongs, thoy see r Gen 3. 15.

to the Father: 4 there is one that ac. Jesus walking on the sea, and drawing
cuseth you, eren Moses, in whom ye trust. nigh unto the ship: and they were

46 For 21 had ye believed Moses, ye afraid.
545. 10. would have believed mel: 'for he wrote 20 But he saith unto them, It is I;

be not afraid,
47 But if ye believe not his writings, 21 Then they 10 willingly received 10 him
how shall ye believe my words?

into the ship: and immediately the ship

was at the land whither they went.
1 Christ Jecdeth fire thousand men with fire

22. The day following, when the people
lo tres and two fshes. 15 Thereupon the people which stood on the other side of the
trould hare made him king. 16 Duut withdriu. sea saw that there was none other boat
ing hinsels, he walked on the sea to his dis- there, save Bthat one whereinto his disci.
ciples : 26 reproveth the people flocking after ples were entered B, and that Jesus went
him, and all the meshly helirers of his word:
32 declareth himself to be the bread of life to

not with his disciples into the boat, but
beliererk. 66 Many disciples depart from him.

that his disciples were gone away alone; 68 Peter conferseth him.70 Judas is a deril.

VAR. REND. - Chap. 6. V8. 2, 26. the signs, VAR. REND.-12 V. 93. have sent. - 13 hath borne. 2 V8. 3, 4. the.-30. 6. making trial of him.

li V. 31. my witness from a man w.-15 V. 35. * V. 7. See Matt. 20. 2. — 5 v. 9. fishes Al. W. the burning and shining lamp Me. De W. Mcl. W.; 6V8, 10, 14. the people (different word from that used the lamp which is kindled and (so) shines Li. below) W.-7V, 14. the. --Sv. 15. withdrew W. 16V, 86, the witness which I have is greater than that -!v. 17. were going. -10 V. 21. were willing to of John W. - 17 accomplish W.18 V. 39. So Al. receive. Th. Jct.; Ye search Be. De W. Me. Ols. W. VAR. READ.--Chap. 6. V. 4. B WH. Suspect some 19 vs. 41, 14. glory. — 2) V. 44. So De W.; the only corruption here. V. 11. B. So A BL, La. Tr. vcl. God Al. Be. Me. Mcl. W.-21 v. 46. if ye believed wH.; gave xD, Al. T. y So ND; owi: Moses, ye would believe me A1. Mel. W.

NABL, Edd. V. 17. B_SO A A; not yet XBDL, VAR. READ.--V. 27. B So DA; omit NABL, Edd. Edd.

-V. 29. B So (*) (D) A, Mcl. ; one NSA BL, --V. 30. B him XABD, Edd.

Al. La. Ti. Tr. WHI.


Deut. 1o.15, of me.

e 1. 45

[ocr errors]
[ocr errors]

& 8. 18.


Christ declareth himself

ST. JOHN, 6.

to be the bread a lin. Anno 23 (Howbeit there came Bother B boats 43 Jesus B therefore B answered and said DOMINI from Tiberias nigh unto the place where unto them, Murmur not among yourselves 'DOMINI

they did eat bread, after that the Lord 44 No man can come to me, except !
had given thanks :)

the Father which hath sent me draw Cast 14
24 When the people therefore saw that him: and I will raise him up at the last
Jesus was not there, neither his disci- day.
ples, they also took shipping, and came 45 • It is written in the prophets, And I. 54.
to B Capernaum B; seeking for Jesus. they shall be all taught of God.


Jer, 18
25. And when they had found him on man B therefore B that hath heard, and
the other side of the sea, they said unto hath learned of the Father, cometh unto
him, Rabbi, when camest thou hither? me.

26 Jesus answered them and said, Verily, 46 Not that any man hath seen the 'de
perily, I say unto you, Ye seek me, not Father, I save he which is 22 of 23 God, he ech. 1 18.
because ye saw ithe miracles, but be- hath seen Bthe Father B.
cause ye did eat of the loaves, and were 47 Verily, verily, I say unto yon, Heart

. 12. filled.

that believeth Bon meß hath everlasting Lite 1.2 Or, Work 27 11 | Labour not for ll the meat which life. nol,

perisheth, but for that meat which en- 48 * I am 24 that 24 bread of life. h ver. 54. ch. 4. 14.

dureth unto everlasting life, which the 49 Your fathers 25 did eat manna 25 in i Matt. 3.17. Son of man shall give unto you: 'for the wilderness, and are dead.

se & & 17.3. him 12 hath God the Father sealed 12. 50 26 * This 26 is the bread which cometh Mark I. II. 28 13 Then said they 13 unto him, What down from heaven, that a man may eat' de 21, s. $ 9.7. Lake 3. 22.

shall we do, that we might work the thereof, and not die. & 9. 35. works 14 of God 14?

51 I am the living bread 'which came up a ch. 1. $3. 29 Jesus answered and said unto them, down from heaven: if any man eat of it. & 3. 37. This is the work of God, that ye be- B this B. bread, he shall live forerer

lieve on him whom he hath sent. Acts 2. 29.

and "the bread that I will give yis my Fete. In 2 Pet. 1.17. 30 They said therefore unto him, 'What flesh, which I will give for the 'life a ki John 3. sign shewest thou then, that we may the world y. 28.

see, and believe thee? what dost thou 52 The Jews therefore *strove among da I Matt. 12. work?

themselves, saying, How can this man 3N

81 m Our fathers did eat 15 manna 15 in give us his flesh to eat ? & 16. 1. Mark 8. 11

the desert; as it is written, *He gave 53 27 Then Jesus said unto them, 1 Cor. 1. 22. them bread from heaven to eat.

Verily, verily, I say unto you, Except > Ex. 16. 15. 82 16 Then Jesus 16 said unto them, Verily, rye eat the flesh of the Son of man, and Kart Num. 11,7 verily, I say unto you, Moses gave you drink his blood, ye have no life in yon. 1 Cor. 10.3.

not that bread from heaven ; but my 54 4 Whoso eateth my flesh, and drinketh pe. #Ps. 78. 24,

Father giveth you the true bread from my blood, hath eternal life; and I will
raise him up at the last day.

33 For the bread of God is 17 he 17 55 For my flesh is ß meat indeed 8, and
which cometh down from heaven, and my blood is B drink indeed B.
giveth life unto the world.

56 He that eateth my flesh, and drinkSee ch. 4. 84 13 0 Then said they 18 unto him, Lord, eth my blood, dwelleth in me, and I rl Jake evermore give us this bread.

in him ß. p ver. 48, 58. 35 And Jesus said unto them, PI am 57 Ag the living Father hath sent me,

4415, q ch. 4. 14. the bread of life: The that cometh to and I live 28 by the Father : so he that & 7. 37. me shall never hunger; and he that be- eateth me, even he shall live * by 23 me. lieveth on me shall never thirst.

58 . This is that bread which came down i ver. 26, 64. 36 But 18 I said is unto you, That ye from heaven : not as B your fathers did $1

also have seen me, and believe not. eat y manna y, and are dead : he that

37 19. All that 19 the Father giveth me eateth of this bread shall live for ever. Matt. 24. shall come to me; and him that cometh 59 These things said he in the syniach.10.28,29. to me I will in no wise cast out.

gogue, as he taught in Capernaun. 2 Tim. 2. 19. 38 For I 20 came 20 down from heaven,

60 Many therefore of his disciples, when we 1 John 2.19. * not to do mine own will, * but the will they had heard this, said, This is an * Matt. 26. of him that sent me.

hard 2 saying 2; who can so bear » it? 39 And this is B the Father's will B 61 When Jesus knew in himself that ch. 5. 30.

which hath sent me, y that of all which his disciples murmured at it, he said rch. 4. 34.

he hath given me I should lose nothing, unto them, Doth this al offend you y ch. 10, 28.

but should raise it up again at the last 62 "What and if ye shall see the Son & 17. 12. & 18. 9. day.

of man ascend up where he was before 40 B And this is the will of_y him that 63 * It is the spirit that quickeneth; ; Armst 5 ver. 27, 47, sent me y, "that every one which seeth the flesh profiteth nothing: the words: Ephen & 54. ch. 3. 15, 16.

the Son, and believeth on him, may that I В speak 8 unto you, they are spirit, ' zIC14
have everlasting life: and I will raise and they are life.
him up at the last day.

64 Buty there are some of you that be',
41 The Jews 21 then 2 murmured 22 at 22
him, becanse he said, I am the bread VaR. REND.--23 V. 46. from. -#T. & the
which came down from heaven.

25 V. 49. ate the manna.-* V. 50. So De T. &L DA a Matt. 13.

42 And they said, a Is not this Jesus, the w.; Such Me, and similarly in c. 58.-F. 55. Mark 6. 3.

son of Joseph, whose father and mother Jesus therefore said. — * T. 57. by reason of Luke 4. 22.

we know ? Bhow is it then that he 29 V. 60. discourse. 30 i.e. listen to AL M p. saith B, I 2 came 20 down from heaven? 31 v. 61.

make you to stumble.

VAR. READ.-- V. 43. B SO RAD, LAI yel.: VAR. REND. -- 11 v. 27. So Me.; Busy not your- BOL, Al. Ti. Tr. WH. V. 45. § SO ATA, IS selves about Al.12 hath the Father sealed, even omit XBCD, Al. La. Ti. TY. TH.

-T. God. — 13 V8. 28, 34. They said therefore. HABO, Al. La. Tr. Mel. WH.; God ND 1 14 y. 28. i.e. tell pleasing to God Al. Be. De W. Me. V. 47. BSO A CD, All La. Tril; onit XBL

15 V. 31. the manna.- 16 V. 32. Jesus therefore. WH. V. 51. B So BCI, AL La. Tr. WH. ; **

17 v. 33. So Ols.; that Al. Be. De W. La. Me. Ti. -y So LA, Memph. Perk, Mel.; for the life Mel, W. 18 V. 36. I say once for all Me. the world is my flesh 8 Ti; is my fat 19 V. 37. Lit. All that which. 20 V8. 38, 42. am life of the world BCDL, OL. Vala. Cur. The come. -2 v. 41. therefore.

22 concerning.

Al. Tr. WH.V. 55. B So N Da, Mel: VAR. READ.--V. 23. B Omit (difference of accent and meat, true drink #BCL, Al. La. TL 1. We reading) Ti. Tr. WH. V. 24. B Capharnaum all V. 56. B D, and some forms of OL, hare a editors. — v. 39. B the will of him ** A B C, Edd. able interpolation here. - V. 58. B Se DAX

- V. 40. B For XABCD, Edd. y my Father the NBC L, Al. La. Ti. Tr. WR. -YSTAL XBCD, Edā. V. 42. B SO RAD, La. vel.; how does Mel.; omit NBCD, AL Ti. Tr. w1.-7. @ 5 he now say BC, Al. Ti. Tr. WH.

ra, Mel.; have spoken XBCD, Al. La. Ti. Ir. n


. ver. 45.


Jesus reproveth his kinsmen.

ST. JOHN, 7.

He teacheth in the temple.




Pee these things ulasuso walked in

[ocr errors]
[ocr errors]

liere not. For - Jesus knew from the be- Jesus went up into the temple, and

Anno DOMINI ginning who they were that believed taught.

DOMIN not, and who should betray him.

15 * And the Jews marvelled, saying, reb. 2. 24,

65 And he said, Therefore e said I unto How knoweth this man letters, having * Matt. 13. yon, that no man can come into me, never learned ?

54 &13 11. except it 32 were 32 given unto him of my 16 Jesus answered them, and said, My Mark 6. 2.

Luke 1. 22. * Ser 44, 45, Father.

doctrine is not mine, but his that sent me.

Acts 2. 7. ver 60. 66 From that time many of his dis. 17 P If any man will do his will, he

Or, learn ciples went back, and walked no more shall know of the doctrine, whether it ing. with him.

be of God, or achether I speak of myself. och. 3. 11. 67 Then said Jesus unto the twelve, 18 . He that speaketh of himself seeketh

& 8 28. Will ye also go away? his own glory: but he that seeketh his

& 12, 19.

& 14. 10, 24. 68 Then Simon Peter answered him, glory that sent him, the same is true,

pcb. 8. 43. Lord, to whom shall we go ? thou hast and no unrighteousness is in him.

qch. 5. 41. Acts 5. 20. 33 the 33 words of eternal life.

19 - Did not Moses give you the law, Matt. 16. 69 4 And we believe and are sure that and yet none of you keepeth 8 the law Ex. 24. 3. 14 thon art B that Christ, the Son of the Why go ye about' to kill me ?

Deut. 33. 4. Mari 22. living God B.

20 The 5 peoples answered and said,

John 1. 17 Like..

Acts 7. 38. til 19 70 Jesus answered them, Have not I Thou hast a devil: who 10 goeth about 10

. Matt. 12. 11.2. chosen yon twelve, f and one of you is to kill thee? Lake 6. 13. 3+ a devil 34 ?

21 Jesus answered and said unto them, Mark 3.6. ch 13, 27 71 He spake of Judas B Iscariot the son I have done one work, and ye all marvel. ch5, 16, 18. of Simon B: for he it was that should Moses B therefore ß gave unto yon

& 10. 31, 39.

& ll. 53. betray him, being one of the twelve. circumcision; not because it is of Moses,

tch. 6. 48, * but of the fathers;) and ye on 11 the 11 CHAPTER 7. sabbath day circumcise a man.

& 10. 20.
1 Jesus reproreth the ambition and holdness of 23 If a man on ll thell sabbath day re- M Lev. 19. 3.

his kinsmen: 10 goeth up from Galilee to the ceive circumcision, l that the law
jend of tabernacles: 14 teacheth in the temple Moses should not be broken; are ye

of Gen. 17.10. 40 Diners opinions of him among the people.

! Or, with 45 The Pharisees are angry that their officers angry at me, becanse yI have made a

out breaking

the late of took him not, and chide with Nicolemus for man every whit whole on the sabbath

Moses. taking his part. day ?

y ch, 5, 8, 9, 21 : Judge not according to the appear

16. Galilee : for he would not walk in ance, but judge righteous judgment.

Deut. 1. 16, ch. 3. 26, 1 Jewry?, a because the Jews sought to 25 Then said some of them of Jerusa- 17.

Pror. 24. 23. kill him. lem, Is not this he, whom they seek

ch. 8. 15. 2 Now the Jews' feast of tabernacles to kill ?

James 2. 1. was at hand.

26 But, lo, he speaketh boldly, and they Astt. 12.

3 His brethren therefore said unto him, say nothing unto him. 12 « Do the rulers e ver. 48. ark?. 31.

Depart hence, and go into Judæa, that know 12 indeed that this is the B very B

thy disciples also may see the works Christ? lis. that thon doest.

27 Howbeit we know this man whence • Matt. 13. 4 For there is no man that doeth any he is : but when 13 Christ 13 cometh, no

Mark 6. 3. thing in secret, and he himself seeketh man knoweth whence he is.

Luke 4. 22. to be known openly. If thou do these 28 Then cried Jesus in the temple

c See ch. s. things, shew thyself to the world.

as he taught, saying, Ye both know me, 14. Lark 3.21

5 For 2d neither2 did his brethren be- and ye know whence I am: and dI 5. 43. liere in him.

not come of myself, but he that sent me 3 Then 3 Jesus said unto them, • My is true, I whom ye know not.

ech. 5. 22. time is not yet come : but your time is 29 B But B 9I know him:

for I am

& S. 26.

Rom. 3. 4. alway ready.

from him, and he hath sent me. 11. 19. 7 / The world cannot hate you; but 30 Then * l they sought to take him : fch1. 13.

& 8. 35. me it hateth, 9 because I testify of it, but i no man laid hands on him, because

g Matt. 11. that the works thereof are evil.

his hour was not yet come. 8 Go ye up unto this B feast: I go 31 14 And many of the people 14 believed ch. 10. 15. not up yyet y unto this feast; "for my on him, and said, When 15 Christ 15 h Mark 11. time is not yet full come. cometh, will he do more miracles than


Luke 19. 47 9 When he had said these words unto these which this man hath done?

& 20. 19. them, he abode still in Galilee.

32 | The Pharisees heard that the peo10 But when his brethren were gone ple murmured such things concerning ch. 8. 37. up, then went he also up unto the feast, him; and the Pharisees and the chief i ver. 44.

ch. 8. 20. not openly, but B as it were B in secret. priests sent officers to take him. 1/ 56.

* Matt. 12. 11 - Then ithe Jews sought him at the 33 *Then said Jesus into them, 'Yet 9 16 feast, and said, Where is he?

a little while am I with you, and then ch. 3. 2. 12 And there was much mormuring I go unto him that sent me. t. 31. among the 5 peoples concerning him: 34 Ye * shall seek me, and shall not I ch. 13. 33. bforto! some said, He is a good man: find me: and where I am, thither ye can

& 16. 16. 7.16

m Hos. 5. 6. others said, Nay; but he 7 deceiveth? the not come. 14. people.

35 Then ' said the Jews among them- & 13. 33. 13 Howbeit no man spake openly of him selves, Whither will he

go, that we

Isai. 11. 12. * for fear of the Jews.

shall not find him ? will he go unto James 1.1. $8. 11 | Now about the midst of the feast n the dispersed among the 16 || Gentilea 16, 1 Pet. 1. 1.

and teach the 16 Gentile: 16?

1 Or, R. RESD. - 32 V. 65. be. --- 33 V. 68. Omit. 36 What manner of saying is this that

Greeks, 70. So Be. Me. Mol. W.; devilish (perhaps) Al. Thap. 7. 1V. 1. Judæa. 2 V. 5. not even.

VAR. REND.--8V. 19. doeth. — seek ye. . Therefore, -1V. 11, 28, 30, 33, 35, 45, 47.

10 V. 20. seeks,-ll V8. 02. 23. 2. - 12 V'. 28. Have fore The Jews therefore, &c.) - 5 V8. 12, 20. the rulers come to know. -13 r. 27. the Christ. todes, - 6 v. 12. Omit. -7 v. 12. leadeth 14 v. 31. But of the multitudes many, 15 the

Christ. -16 V. 35. Greeks. 2. READ.-V. 69. B So TA, Mcl. ; the holy one VAR. READ.- V. 22. B SO HBD L, Al. Tr.2 WH. od NBCD, Al. La. Ti. Tr. WH. — v. 71. B (La. Tr. Mol. have ye all marvel thereat, Moses 4, Hel. ; the son of Simon Iscariotes #BCL, gare, so Mcl.; Me. does away with the bracket and 6. Ti. Tr. WH. —Chap. 7. V. 8. B So #*; the translates Moses therefore gave unto you circumDL, Edd. -- So BL T, Theb. Pesh., La cision, not because &c.) ; omit X*, T. (rith this

mit X D, OL. Vulg. Memph. Cur., Al. Scr. Ti. reading, that’ may posrihly be substituted for bec.-F. 9. 8 So B T A, La. Tr. Mcl. WH.; cause in following senience). V. 26. B So T.; tisse words, he himself x'D* L, Ti. - V. 10. Á omit A B D L, Edd. - V. 29. B SO ND; omit L, Al. La. Tr. Mel. WH. ; omit ND, Ti.

BLA, Eld.

$. 19

Ver. 19.


&8. 30.

ch. X. 21.

Divers opinions of Christ.

ST. JOHN, 8.

He is the light of the torld

ch. 6. 5.

Deut. 18. 15, 18, ch. 1. 91.


[ocr errors]

Anno he said, Ye shall seek me, and shall 5 Now Moses in the law commanded DOMINI not find' me: and where I am, thither ye us, that such should be stoned ; i bat,DONANI cannot come ?

what I sayest thou? o Lev. 23. 36. 37 In the last day, 17 that 17 great day 6 This they said, tempting him, that a

of the feast, Jesus stood and cried, say they might have to accuse hun. Bat Je pisal 55. 1.

ing, PIf any man thirst, let him come sus stooped down, and with kis finger Rev. 22. 17. Bunto me, and drink.

wrote on the ground, as though he heard q Deut. ls.

38 He that believeth on me, as the them not. 15.

scripture hath said, 'out of his belly 7 So when they continued asking him, r Prov. 18. 4. hall flow rivers of living water.

he lifted up himself, and said unto them. Isai 12. 3.

39 But this spake he of the Spirit, He that is without sin among you, kepel. ch, 4, 1.

which they that believe on him should him first cast & stone at her. Irai. 41. 3.

receive: for the B Holy Ghost B was not 8 And again he stooped down, and wrote Joel 2.28.

et y given y; because that Jesus was not on the ground. ch 16.7 yet glorified.)

9 And they which heard it, being con conse Arti 2.17,

10 B Many B of the people therefore, victed by their mon conscience, went out I ch. 12. 16.

when they heard y this saying y, said, one by one, beginning at the eldest, Tea $16.7 Of a truth this is the Prophet.

unto the last: and Jesus was left alone,
41 Others said, This is the Christ. and the woman standing in the midst
B But some B said, Shall Christ come 10 When Jesus had lifted up him ef.
y out of Galilee ?

and saw none but the woman, he said & 6. 14.

42 · Hath not the scripture said. That unto her, Woman, where are those thine Ich. 4. 12. & 6. 69.

Christ coineth of the seed of David, and accusers ? hath no man condemned to: y ver. 52

out of the town of Bethlehem, a where 11 She said, No man, Lord. And Je 03 ch. 1. 46. David was?

said unto her, "Neither do I conden (1 #Ps. 139, 11. 43 So there was a division among the thee: go, and sin no more B. Jer. 23. 5. people because of him.

12 Then 2 spake Jesus again anto Micah 5. 2. Matt. 2. 3.

44 And some of them would have taken them, saying, I am the light of the end Luke 2. 4.

him ; but no man laid hands on him. world: he that followeth me shall not al Sam. 16. 45 f * Then* came the officers to the walk in 3 darkness 3, but shall base the

chief priests and Pharisees; and they light of life. ver. 12, said unto them, Why have ye not brought 13 The Pharisees therefore said unto ch. 9. 16. him :

him, g Thou bearest record * of thyeel; h. I. E & 10. 19.

46 The officers answered, I Never man thy * record* is not true. c ver. 30 B spake like this man ß.

14 Jesus answered and said unto the d Matt. 7.

47' * Then* answered them the Pharisees, Though I bear * record of mysell. et
Are ye also deceived ?

my *record * is true : for I knox bence ech. 12. 42. 48 Have any of the rulers or of the I came, and whither I go; but ye cab Sex : Acts 6.7

Pharisees believed on him? 1 Cor. 1. 20,

not tell whence I come, and whither I 5o. 26.

49 But this people who knoweth not the 15 Ye judge after the flesh; "I judge & 2.8. law are cursed.

no man. ch. 3. 2. 50 Nicodemus saith unto them. (B i he 16 And yet if I judge, my judgment + Gr. that came to Jesus by night ß, being true : for 'I am not alone, but I and the to him. one of them,)

Father that sent me. 9 Deut. 1.

51 9 Doth our law judge any man, ß be- 17 5* It is also written in your lax, 39 17.

fore it hear him, and know what he that the testimony of two men is true & 17. 8, &c. & 19. 15. doeth?

18 I am one that bear witness of mrze, 52 They answered and said unto him, and "the Father that sent me bearoth **

Art thou also of Galilee? Search, and witness of me. Isai. 9. 1, IB look : for 18 Hout of Galilee ariseth no 19 % Then said they unto him, Where is prophet.

thy Father? Jesus answered, Ye neither Matt. 4. 15. ch. 1. 46.

53 B And every man went unto his own know me, nor my Father: if ye had a Ver. 41. house.

known me, ye should have known my

Father also.
I Christ delivereth the woman taken in alultery.

20 These words spake Jesus in the
12 lo prracheth himself the light of the uuria, treasury, as he taught in the temple :
and just i feth his doctrine: 3 answerrth the and no man laid hands on him ; for'
Jces that boasted of Abraham, 59 and conveyeth his hour was not yet come.
kimzelf from their cruelly.

21 2 Then 2 said Jesus again unto then.
ESUS went unto the mount of Olives. | I go iny way, and 'ye shall seek mne,

u shall die in your sins: whither I go, ye!
again into the temple, and all the people cannot come.
carne unto him; and he sat down, and 22 Then said the Jews, Will he kill
taught them.

himself? because he saith, Whither I go,
3 And the scribes and Pharisees brought ye cannot come.
unto him a woman taken in adultery; 23 And he said unto them, - Ye are
and when they had set her in the midst from beneath; I am from above : "ye are

4 They say into him, Master, this wo- of this world I am not of this world.
man was taken in adultery, in the very 94 "I said therefore unto you, that he

shall die in your sins: * for if ye belicit

not that I am he, ye shall die in Fic VAR. REND.-17 V. 37. the. 18 V. 52. see that w. sins.

VAR. READ.- V. 37. B So H B L, Al. La. Tr. Mel. 25 * Then 2 said they unto him, Who ar:
ITH. ; omit N* D, Ti. V. 39. B So BDLA. All thou? And Jesus saith unto them, Eie
Tr.1 Mcl.; Spirit X, OL. Vulg. Pesh. Theb. Memph., the same that I said unto you from the
La. Ti. Tr.2 WH. —y giren not in italics) B, OL beginning 6.
Vrla. Perh., La. Jel.; omit other MSS. and versions, 26 I have many things to say and to
A Ti. T, JC H. V. 40. B Sors; Some NBDL, judge of you : but he that sent me is la
Edd. Y So D%; these sayings (discourses W.)
** BDL. Edd. V. 41. B SO BL, Al. La. Tr. Mcl. VAR. REND.- Chap. 8. IV. 5. what there are
WH.; Others ND, Ti. - V. 46. B' 80 mpake X BL, 2 V8. 12, 19, 21, 22, 25, 28, 59, 59. therefore Jo
La Tr. WH. V. 50. B So Er, Mcl. ; he that therefore again spake, dr.). - St. 12. the da
came to him before x B L, Al. La. Tr.

WH. ;

ness. -- Vs. 13, 14. witness. Ir. 1.. And ** amit **, Ti-V. 51. B SOM* unless it hare heard in your law it is written F.-F. 25. SD first from him A B DL, Edd. V. 53., Chap. 8. In 'rery deed, that same which I speak mnt3 V8. 1-11: B.Found in DP and other inferior Mss., Al. De W.; Originally what I also speak ont and retained by Mcl.; omitted by NB I. also ACLA Mol.; Do'ye ask, what from the very be by inference, A1.2 La. Ti. Tr. WH.; the rerrions are I have also been telling you ? Me; Hor is much divided ; a fer uss. insert after Luke 21, 38. I even speak to you at all? Ckrye, P.

[ocr errors]


JESand Wanity into the morning he came

Christ ansuereth the Jews

ST. JOHN, 9.

that boasted of Abraham.

ver. 52.

3. 30).


ver 39.

[ocr errors]

Anno true; and I speak to the world those unto him, Say we not well that thou art Anno DOMINI things which I have heard of him. a Samaritan, and " hast a 19 devil 197

DOMINI 27 They understood not that he spake 49 Jesus answered, I have not a 19 devil19; ech 3. 32. to them of the Father.

but I honour my Father, and ye do dis- 1 ch. 7. 20. & 15. 15. 28 ? Then said Jesus unto them, When honour me.

& 10. 20. dr3 14. ye have lifted up the Son of man, then 50 And I seek not mine own glory :

ich. 5. 41. shall ye know that I am he, and I that I there is one that secketh and judgeth.

& 7. 18. Rom. 1. 4. do nothing of myself; but gas my Father 51 Verily, verily, I say unto you, * If a

kch. 5. 24. ch. 3. 19, hath taught me, I speak these things. man keep my saying, he shall never see & ll. 26.

29 And he that sent me is with me: death. 2ch. 3. 11.

Bithe Fatherß hath not left me alone; 52 2 Then 2 said the Jews unto him, la cb. 14. 10, 5* for 7 I do always those things that Now we know that thou hast a devil. IL please him.

Abraham is dead, and the prophets; and Zeph. 1.5. 1 Ver. 16.

llebr.11.13. 30 As he spake these words, 'many be- thou sayest, If a man keep my saying, lie d on him.

he shall never taste of death. $6. 38 31 Then said Jesus to those Jews which 53 Art thou greater than our father A. Ich 7. 31. believed on him, If ye continue in my braham, which is dead : and the prophets & 10. 42

word, then are ye my disciples indeed ; are dead: whom makest thou thyself ?

32 And ye shall know the truth, and 54 Jesus answered. "If I 20 honour 20 mch. 5. 31. 1 kom. 6. *the truth shall make you free. myself, my 20 honour 20 is nothing: nit is

nch. 3. 41. 11:22

16, 14. 33 They answered him, * We be Abra- my Father that 20 honoureth 20 me; of

&17.1. Jan 1.23. ham's seed, and were never in bondage whom ye say, B that he is your B God : Acts 3. 13.

to any man: how sayest thou, Ye shall 55 Yet ye have not known him; but I och. 7. 28, #Ley 25. be made free?

know him: and if I should say, I know Matt 3. 9.

34 Jesus answered them, Verily, verily, I him not, I shall be a liar like unto you:

say unto you, Whosoever committeth sin but I know him, and keep his saying. Roig. 6. is the servant of sin.

56 Your father Abraham 21 p rejoiced 1 to p Luke 10. 16, 20 35 And Pthe servant abideth not in the see my day : 9 and he saw it, and was 2 Pet. 2. 19. house for ever: but the Son abideth ever. glad.

9 Hebr. 11.

13. p Gal. 6. 20. 80 If the Son therefore shall make you 57 Then said the Jews unto him, Thou ! Rotas%. free, ye shall be free indeed.

art not yet fifty years old, and hast thou Gal. 3.1. 37 I know that ye are Abraham's seed ; Been Abraham

Ex. 3. 14. rch 7. 19. but ye seek to kill mo, because my word

Isai 13. 13. 58 Jesus said unto them, Verily, verily,

ch 17.5, 24. hath no place in you. I say unto you, Before Abraham was 22,

Coll. 17. 38 •I speak that which I have seen with I am.

Rev. 1. 8. & S. 12, 30,

B my B Fatherand 10 ye do 10 that which 59 % Then 2 • took they up stones to cast . ch. 10. 31, * 14. 10, 24. ye have

& with $ yours father. y seeny

39. at him: but Jesus hid himself, and went

& 11.8. 39 They answered and said unto him, out of the temple, Bigoing through the (Matt... 9.

Luke 1. 30.
Abraham is our father. Jesus saith in- midst of them, and so passed by B.
to them, If ye B were Abrahain's
children, 11 ye would do the works of


1 The man that was born Wind restored to sight. Gal 5.7, 29. 40 - But now ye seek to kill me, a man 8 He is brought to the Phariseca, 13 They are Fr. 37. that hath told you the truth, y which I offended at it, and excommunicate him : 35 but have heard of God: this did not Abraham.

he is received of Jesus, and confesseth him. 39 41 Ye do the deeds of your father. Then

Who they are whom Christ enlighteneth.
: Isai GI.
; * have

which was blind from his birth.
2 And his disciples asked him, saying,

y rer. 2.

[ocr errors]


@ver. 34, Mal. 1. 6.

42 Jesus said unto them, a If God were Master, " who did sin, this man, or his al John 5.

your Father, ye would love me: for Iparents, that he was born blind

proceeded forth and 12 came 12 from God; 3 Jesus answered, Neither hath this man beb 16. 97. neither 13 came I 13 of myself, but he sinned, nor his parents : b but that the beh. 11. 4. 41; 25. sent me.

works of God should be made manifest ech. 5. 43 43 ? Why do ye not understand my in him. $32. 29.

speech ? eren because ye cannot hear my 4 BI B must work the works of him ech. 4. 34. deh. 7. 17.

& 5. 19, 36. word. that sent y mey, while it is day: the

&119. Matt. 13.

44 Ye are of your father the devil, and night cometh, when no man can work. & 12. 33.

the lusts of your father 14 ye will 1 do. 5°1 As long az 1 I am in the world, I & 17. 4. I Jalan 3.6 He was a murderer from the beginning, am the light of the world.

4 ch, 1, 5, 9. Jade 6. and 15 / abode 15 not in the truth, because 6 When he had thus spoken, he spat

& 3. 19.

$8. 12. there is no truth in him. When he speak on the ground, and made clay of the

$ 12. 35, 46. eth a lie. he speaketh of his own for spittle, and he l anointed the eyes of the

e Mark 7. 33. he is a liar, and 16 the father of it 16. blind man with the clay, 45 17 And 17 because I tell you the truth,

7 And said unto him, Go, wash in the 1 Or, prenel ye believe me not. pool of Siloam, (which is by interpreta.

the day up

on the ryes 46 Which of you convincoth me of sin ? tion, Sent.). . He went his way therefore,

of the blind And if I say 18 the truth 18, why do ye and washed, and came seeing. not believe me?

8. The neighbours therefore, and they Neh. 3. 15. 9 ch. 10. 26, 47 He that is of God heareth God's which before had seen him that he was

9 See 1 Johs 4.6.

words : ye therefore hear them not, be- B blind B, said, Is not this he that sat 2 Kings 5.
cause ye are not of God.

and begged ?
48 Then answered the Jews, and said 9 Some said, This is he: others said,

B He is B like him : but he said, I am he. VAR. REND.-7 V. 29. becanse Al.-V. 30. Omit, 10 Therefore said they unto him, How and so in the nert verse.

-9V. 37. gains no ground were thine eyes opened? Al. Me. W.-10 V. 38. Or do ye w.-ll v. 39. Or do W.-12 V. 42. am come. —-- 13 have I come. VAR. REND. – 19 V8. 48, 49. demon. - 20 V. 54. 1 1. 44. your will is to. - 15 stands. 16 the father glorify. glory. glorifieth. LA V. 16. exulted W. of himli.e. the liar) Al. perhaps, Be. Me. W. ; 80 _22 7. 58. was born Li. Mcl. W.---Chap. 9. '. 5. is his father Da. — 17 7. 45. But, - 18 V. 46. Whensoever i.e. in each manifestation of the Ford I. truth.

VAR. READ.--V. 51. B So NB* D, La. Tr.; He is VAR. READ.--- Chap. 8. V. 29. B So TA; he our A B C L, Al. Ti. Tr. Mcl. WH. - V. 59. B So NBDL, Edd. - V. 38. BSO XD; the BCL. Edd. Ha AC; omit XBD, Edd. Chap. 9. v. 4. B So

y So ** D, Mcl.; heard #BCL, Al. La. Ti. Tr. Ni AC, Al. La. Mel. ; We N* BD, Ti. Tr.1 Wii.

-- SO DA (according to Tr.) Mel. ; from all y So N ABC, Al. La. Tr. Mel. ; us N* L, Ti. WI. other JSS. 5 SO NCD; the which may possibly -V. 8. B So CTA; a beggar XABC*, Edd.-love translated your BL T, Edd. V. 39. B So V. 9. B So A D, Tr. ; No, but he is x B C L, Al. CTA, Yel.; are XBDL, Al. La. Ti. Tr. wh. La.1 Ti. Tr. Mcl. WH.

$ 8. 23

« PreviousContinue »