Page images
PDF
EPUB

treasure.

The promise of blessing

MALACHI, 4.

to them that fear God. Refore 9 Ye are cursed with a curse: for ye up my jewels 12; and I will spare them, Before CHRIST

have robbed me, even this whole nation. cir. P.

CHRIST as a man spareth his own son that sery10 • Bring ye all the tithes into 'the store-eth him.

cir. 397. • Pro. 3.9,10. house, that there may be meat in mine 18 ! Then shall ye 13 return, and discern 13

1 Or, special Chr25 20 house, and prove me now herewith, saith between the righteous and the wicked, be2 Chr31.11.

the Lord of hosts, if I will not open you tween him that serveth God and him that i Isa. 4. 3. Xeh. 10. 18

the windows of heaven, and t'pour you serveth him not. * 13. 12.

Ps. 103.13. » (eg. 7. 11. out a blessing, that there shall not be

I Ps. 58. 11. 2 Kin. 7.2. room enough to receire it.

CHAPTER 4. H.

11 And I will rebuke the devourer for 1 God judgment on the wicked, 2 and his blessing

your cakes, and he shall not † destroy on the good 4 He exhorteth to the study of the . Chr. 31. the fruits of your ground; neither shall

lar, 5 and telleth of Elijan's coming and office. 10. the field, saith the LORD .

shall burn ;

ch. 3. 9.

2 Pet. 3. 7. 12 And all nations shall call you 7 bless- proud, yen, and all that do wickedly, shall

bch. 3. 18. . Dan. 8. 9. ed: for ye shall be a delightsome land, be stubble ; and the day that cometh

Obad. 18. ech 2. 17. saith the LORD of hosts.

shall burn them up, saith the LORD of Job 21. 14, 13 e Your words have been stout against hosts, that it shall leave them neither d Amos 2.9. 15.22.17. Ps. 3. 13.

me, saith the LORD. Yet ye say, What root nor branch. Zeph. l. 2.

have we & spoken #0 muchs against thee? 2 & But unto you that fear my name ech. 3. 16. Heb de

14 Ye have said, It is vain to serve shall the Sun of righteousness arise with Luke 1.78. oferraior. God: and what profit is it that we have healing in his wings; and ye shall go

Ephes.5.14. 1 Heb.

2 Pet. 1. 19. kept + his ordinance, and that we have forth, and I grow up 1 as calves of the Rev. 2. 28. P&. 73. 12.

walked † mournfully before the LORD of stall. cb 2. 1;. hosts?

3 . And ye shall tread down the wicked;92 Sam. 22. 15 And now we call the proud happy ; for they shall be ashes under the soles

Mic. 7. 10. yea, they that work wickedness t are set of your feet in the day that I shall do

Zech. 10.5. P. 93.9. ap: yea, they 10 that d tempt God are even 10 this2, saith the Lord of hosts.

E.. 20. 3, .P. 56. 16. delivered

4 [ Remember ye the a law of Moses my &c. 16 . Then they e that feared the LORD servant, which I commanded unto him Deut. 4. 10. Hebr. 3. 13.

spake often one to another : and the in Horeb for all Israel, 3 with k the APs. 147. 19. 9 Pes 8 15. 6$. & LORD hearkened, and heard it, and a statutes and judgments.

! Matt. 11. her. So. 12. book of remembrance was written before 5 Behold, I will send you 'Elijah the Eu 19 5.

& 17. 11. him for them that feared the LORD, and prophet * before the coming of the great Mark 9. 11. Deut. 7. 6. that thought upon his name. and dreadful day of the LORD :

Luke 1. 17. Ps. 139. 4 17 And they shall be 11 mine, saith the

6 And he shall turn the heart of the Joel 2. 31. 1 Pet. 2.9. LORD of hosts, 12 in that day when I make fathers to the children, and the heart of Zech. 14.

the children to their fathers, lest I come 12. FAR. REXD.-6 V, 9. the curse: and yet ye are and smite the earth with 5p a curse 5. p Zech. 5. 3. (continually) defranding.- -7 V. 12. happy (c. 15). & 7. 1S. spoken together. v. 14. charge (2 Chron. VaR. REND.-13 V. 18. again perceive the difference. 13. 11). 19 v. 15. have set God on a proof, and -Chap. 4. IV. 2. leap. - V. 3. prepare (ch. 3. 17). get are. Il . 17. unto me.---12 in the day which 3 V. 4. even. - 4 V. 6. land, Er. Hi. Rei. . Ke. I prepare, a peculiar treasure, Ex. Hi Rei. .

-5 utter destruction (lit, a ban).

43

14.

THE END OF THE PROPHETS,

[ocr errors]

THE

Dariorum Edition

OF THE

NEW TESTAMENT

OF OUR LORD AND SAVIOUR

JESUS CHRIST:

TRANSLATED OUT OF THE ORIGINAL GREEK; AND WITH THE FORMER

TRANSLATIONS DILIGENTLY COMPARED AND REVISED,

BY HIS MAJESTY'S SPECIAL COMMAND,

WITH

Various Renderings and Readings from the best Authorities,

EDITED BY

[ocr errors]

Rev. R. L. CLARKE, M.A.

ALFRED GOODWIN, M.A.
Fellow v Queen's College.

Fellow of Balliol College.
Rev. W. SANDAY, D.D.
Dean Ireland's Professor of Exegesis.

[graphic]

London:

PRINTED BY EYRE AND SPOTTISWOODE,

PRINTERS TO THE QUEEN'S MOST EXCELLENT MAJESTY.

[ocr errors][ocr errors][merged small]

*THE GOSPEL

ACCORDING TO

SAINT MATTHEW*.

mon Ac count call

[ocr errors]

Acta 2. 30. & 13. 23.

$17.12.

[ocr errors]

count call.

CHAPTER 1.

19 Then Joseph her husband, being a The Fina

just man, and not willing to make Year before 1 The genealogy of Christ from Abraham to Joher a publick example, was minded to

the Con. sepk. 18 Be was conceived by the Holy Ghost, and born of the Virgin Mary when she will put her away privíly. espoused 10 Joseph. 19 The angel satisfeth the 20 But while he thought on theso ed Ando misdeeming thought of Joseph, and interpret things, behold, the angel of the Lord Domini. eth the names of Christ.

appeared unto him in a dream, saying, Deut. 24. 1. Luke 3. 23 5 Ps. 132. 11.

Christ, the son of David, the son take unto thee Mary thy wife : " for Luke 1.35. Issi, 11. 1, of Abraham.

that which is † conceived in her is of 1 Gr. Jer. 23. 5. 2 d Abraham begat Isaac ; and Isaac the Holy Ghost.

begotten. el. 22. 12. Joho 7. 42.

begat Jacob; and Jacob' begat Judas 21 * And she shall bring forth a son, z Luke 1.31.
and his brethren ;
and thou shalt call his name || JESUS :That is,

Saviour, 3 And 3 Judas begat Phares and Zara for Sy he 3 shall save his people from their

Heb. Rom. 1. 3.

of Thamar; and A Phares begat Esrom; sins. < Geo. 12, 3.

y Acta 4. 12,

22 Now all this was done, that it and Esrom begat Aram; & 22. 13.

& S. 31. Gal. 3. 16.

4 And Aram begat Aminadab; and A. might be fulfilled which was spoken 5 of 5 k 13. 23, 38. 4 Gen. 21.2, minadab begat Naasson ; and Naasson the Lord by 6, the prophet, saying, begat Salmon;

23 : Behold, 7 a virgin 7 shall be with Isai. 7. 14. Gen. 25. 26. 5 And Salmon begat Booz of Rachab child, and shall bring forth a son, and 7 Gen. 99.35, and Booz begat B Obed ß of Ruth; and I they shall call his name Emmanuel, 10r, hie s Gen. 33. Obed begat Jesse;

which being interpreted is, God with us.

mame shall 27, ke.

be called. 6 And Jesse begat David the king; 24 Then Joseph being raised from sleep Rath 1.1%, and David B the king B begat Solomon did as the angel of the Lord had bidden 1 Chroa, 2. of her that had been the wife of Urius; him, and took unto him his wife : 5, %, de. 7 And Solomon begat Roboam; and 25 And knew her not till she had

a Ex. 13.2. il Sam.18.1. Roboam begat Abia ; and Abia begat brought forth Bo her firstborn sonß: and

Luke 2.7, B Asa ; he called his name JESUS.

21. 1: Sam. 12 8 And B Asa ß begat Josaphat; and Jo

CHAPTER 2. 71 Chron. 2.

saphat begat Joram ; and Joram begat 19, c. Ozias ;

1 The wise men out of the cast are directed to

Christ by a star, 11 They worship him, and 9 And Ozias begat Joatham; and Joa

offer their presents. 14 Joseph fleeth into Egypt, tham begat Achaz; and Achaz begat

with Jesus' and his mother. 16 Herod slayeth Ezekias;

the children: 20 himself dieth. 23 Christ is 10 And' Ezekias begat Manasses; and brought back again into Galilee to Nazareth. 2).

OW 1 Chron. 3.

Year before

Judæa in the 13.

the Com11 And 1 * Josias begat Jechonias and Herod the king, behold, there came I Someread,

mon Ac"Acetas bez at his brethren, about the time they were wise menl from the east to JerusaJatin, and carried away to Babylon :

lem,

ed Anno

Domini. 12 And after they were brought to Ba 2 Saying, "Where is he that is born

a Luke 2. 4, . See I Chr. hylon, P Jechonias begat Salathiel; and King of the Jews ? for we have seen

6, 7. 3. 15, 16. Salathiel begat . Zorobabel;

d his star in the east, and are come Gen. 10.30. 2 Kings 24. 13 And Zorobabel begat Abiud; and to worship him.

& 25. 6. 14, 15, 16,

Abiud begat Eliakim; and Eliakim be. 3 When Herod the king had heard i Kingo 1. & S. IL

these things, he was

80. gat Azor; 2 Chron.38.

troubled, and all

e Luke 2. 11. 10, 20,

14 And Azor begat Sadoc; and Sadoc Jerusalem with him. Jer. 17.20. begat Achim; and Achim begat Eliud ;

4. And when he had gathered all the Num. 24. 39. 9. 15 And Eliud begat Eleazar ; and Elea- chief priests and scribes of the people Isai. 6O. 3. 72,305 zar begat Matthan ; and Matthan begat together, she demanded of them where 2 Chron. Dan. 1.2. Jacob; 3 .

36. 14. pl Chron. 3. 16 And Jacob begat Joseph the husband 5 And they said unto him, In Bethle- 12. Chron.

34. 13. 17, 19. of Mary, of whom was born Jesus, who hem of Judæa : for thus it is written Lara 3.2.

9 Mal. 2.7. is called Christ.

by the prophet, Xeh. 12. 1. 17 So all the generations from Abraham 6 h And thou Bethlehem, 'in the land a Micah 5 2

John 7. 49 Flag. LL

to David are fourteen generations; and of Juda , art not the least among the

from David until the carrying away into princes of Juda : for out of thee shall The Fifth Babylon are fourteen generations, and come a Governor, that shall i rule my Rev. 2. 27.

1 Or, feed. tar before from the carrying away into Babylon people Israel.

unto Christi are fourteen generations. 7 Then Herod, when he had privily count eau.

18 ( Now the 'birth of ß Jesus Christ B called the wise men, 6 enqnired of them
was on this wise : When as his mother diligently 5

6 what

time the star apDomiai.

Mary was espoused to Joseph, before peared 6.
Lake 1.77. they came together, she was found with 8 And he sent them to Bethlehem, and
Luke L. as. child of the Holy Ghost.

said, Go and search 7 diligently? for the

young child; and when ye have found VAR. REND. – Chap. 1. 1V. 17. the Christ. VAR. READ.-. So nearly (The Gospel according to VAR. REND. — 2 V. 19. just, and yet not willing Matthew) C, 11. La. Tr.; According to Matthew Al.;, kindly, and therefore not wiling De w, Ols

. # B, T. WH.-Chap. 1. V. 5. B So L, Mcl.; Jobed ': V. 21. he alone Al. Wo. - * V. 22. So Mel. ; 16 NBOA, A1, La. Ti. Tr: we. wu. -v. 6. 8 So c, done L. s by. - Strictly through. -7v. 23. 31el.; omit NB, La. Ti. Tr. We. WH. — Vo. 7, the virgin. Chap. 2. v. 1. Magi. 3 V. 2. So 88 80 L A, We. Mel. Asaph N B C D, La. ri. De W. Al. Mol. Da. ; at its rising Me. 3 V. 4. the TT WH. V. 10. B So L, Mcl. We.; Amos N B CA, Christ. * V. 6. land of Juda. —5V. 7. learned Al. La. Ti. Tr. w1.V. 18. B So KCL, and almost exactly Mcl. -- the time (or, duration) of the all MSS., Memph. Theb. Pesh., Orig. Eus., La, Ti. Al.; star which appeared Al. 7 V. 8. Lit, exactly. Christ Jesus B, Orig. int.; Christ OL. Vulg. Cur., VAR. READ.-7. 25. B So C DL, Mcl.; a son 8 B, Iren, Tr. Mel.; [[Jesus]] Christ wh.

Al. La. Ti. Tr. We, WH.

Jatia begat
Jeremias.

the Conmoa Ac.

[ocr errors]
« PreviousContinue »