appliances, and that lore cannot fail to take root and flourish, naturally and wholesomely in this soil: withhold these appliances from such education, and it can never so take root and flourish, but will prove a sickly and unwholesome exotic. Let us then have a school of indigenation-a school to make all other schools succeed-a school to furnish good books and good teachers in the living tongues of the people-a school to rear translators, who by staying within its walls, and schoolmasters, who by going abroad, shall together give a solid and safe beginning to the Europeanisation of India. Good books and good teachers! are you not assured that these are what we want; well, then, let us bend our efforts, firstly and chiefly, to their attainment by founding the Normal Institution I have spoken of, and the plan of which may be easily settled by and by in Committee. Meanwhile let us manifest our sincerity and earnestness by coming forward with the requisite funds, and be assured, my friends, that we have but to show the way in order soon to behold it crowded with followers, wondering that these things had never before occurred to them. PRINTED BY BALLANTYNE, HANSON AND CO LINGUISTIC PUBLICATIONS OF TRÜBNER & CO., 57 AND 59, LUDGATE HILL, LONDON, E.C. Adi Granth (The); OR, THE HOLY SCRIPTURES OF THE SIKHS, translated from the original Gurmukhi, with Introductory Essays, by Dr. ERNEST TRUMPP, Professor Regius of Oriental Languages at the University of Munich, etc. Roy. 8vo. cloth, pp. 866. £2 12s. 6d. Ahlwardt.-THE DIVANS OF THE SIX ANCIENT ARABIC POETS, Ennábiga, 'Antara, Tarafa, Zuhair, 'Algama, and Imruolgais; chiefly according to the MSS. of Paris, Gotha, and Leyden, and the collection of their Fragments: with a complete list of the various readings of the Text. Edited by W. AHLWARDT, 8vo. pp. xxx. 340, sewed. 1870. 128. Aitareya Brahmanam of the Rig Veda. 2 vols. See under HAUG. Alabaster.-THE WHEEL OF THE LAW: Buddhism illustrated from Siamese Sources by the Modern Buddhist, a Life of Buddha, and an account of H.M. Consulate-General in Siam; M.R.A.S. Demy 8vo. pp. lviii. and 324. 1871. 14s. Alif Lailat wa Lailat.-THE ARABIAN NIGHTS. 4 vols. 4to. pp. 495, 493, 442, 434. Cairo, A.H. 1279 (1862). £3 38. This celebrated Edition of the Arabian Nights is now, for the first time, offered at a price which makes it accessible to Scholars of limited means. Amberley.-AN ANALYSIS OF RELIGIOUS BELIEF. By VISCOUNT AMBERLEY. 2 vols. 8vo. cl., pp. xvi. 496 and 512. 1876. 30s. American Oriental Society, Transactions of. Subscription, £1 58. per volume. Andrews.-A DICTIONARY OF THE HAWAIIAN LANGUAGE, to which is appended an English-Hawaiian Vocabulary, and a Chronological Table of Remarkable Events. By LORRIN Andrews. 8vo. pp. 660, cloth. £1 118. 6d. Anthropological Institute of Great Britain and Ireland (The Journal of the). Published Quarterly. Vol I., No. 1. January-July, 1871. 8vo. pp. 120-clix, sewed. Illustrated with 11 full page Plates, and numerous Woodcuts; and accompanied by several folding plates of Tables, etc. 73. Vol. I., No. 2. October, 1871. 8vo. pp. 121-264, sewed. 48. Vol. I., No. 3. January, 1872. 8vo. pp. 265-427, sewed. 16 full-page Plates. 4s. July and Oct, 1872. 8vo. pp. 137–312. . 9 plates and a map. 68. Vol. V., No. 1. Vol. V., No. 2. 1000 April, 1873. 8vo. pp. 136. With 8 plates and two maps. 41. With 8 plates. 41. With 8 plates. 58. 21,11,79 Anthropological Institute-continued. Vol. VI., No. 1. July, 1876. 8vo. pp. 100, sewed. With 5 plates. 5s. 5s. With 11 plates. 5s. With 7 plates. 5s. With three plates. 5s. With one plate. 58. With three plates. 5s. Vol. VI., No. 3. January, 1877. 8vo. pp. 146, sewed. Vol. VI., No. 4. May, 1877. 8vo. pp. iv. and 184, sewed. Vol. VII., No. 1. August 1877. 8vo. pp. 116, sewed. Vol. VII., No. 2. November, 1877. 8vo. pp. 84, sewed. Vol., VII, No. 3. February, 1878. 8vo. pp. 193, sewed. Vol. VII., No. 4. Mav, 1878. 8vo. pp. iv. and 158, sewed. Vol. VIII, No. 1. August, 1878. 8vo. pp. 103, sewed. Vol. VIII., No. 2. November, 1878. 8vo. pp. 126, sewed. With three plates. 5s. Apastambíya Dharma Sutram.-APHORISMS OF THE SACRED Laws of THE HINDUS, by Apastamba. Edited, with a Translation and Notes, by G. Bühler. By order of the Government of Bombay. 2 parts. 8vo. cloth, 1868-71. £1 48. 6d. Arabic and Persian Books (A Catalogue of). Printed in the East. Constantly for sale by Trübner and Co., 57 and 59, Ludgate Hill, London. 16mo. pp. 46, sewed. 18. Archæological Survey of India.-See under BURGESS and CUNNINGHAM. Asher.-ON THE STUDY OF Modern Languages IN GENERAL, and of the English Language in particular. An Essay. By DAVID ASHER, Ph.D. 12mo. pp. viii. and 80, cloth. 28. Asiatic Society.-JOURNAL OF THE ROYAL ASIATIC SOCIETY OF GREAT BRITAIN AND IRELAND, from the Commencement to 1863. First Series, complete in 20 Vols. 8vo., with many Plates. Price £10; or, in Single Numbers, as follows:-Nos. 1 to 14, 6s. each; No. 15, 2 Parts, 48. each; No. 16, 2 Parts, 48. each; No. 17, 2 Parts, 48. each, No. 18, 68. These 18 Numbers form Vols. I. to IX.-Vol. X., Part 1, op.; Part 2, 5s.; Part 3, 5s.-Vol. XI., Part 1, 68.; Part 2 not published.-Vol. XII., 2 Parts, 68. each-Vol. XIII., 2 Parts, 6. each.-Vol. XIV., Part 1, 5s.; Part 2 not published.-Vol. XV., Part 1, 6.; Part 2, with 3 Maps, £2 28.-Vol XVI., 2 Parts, 68. each.-Vol. XVII., 2 Parts, 6s. each.-Vol. XVIII., 2 Parts, 6s. each.-Vol. XIX., Parts 1 to 4, 168.-Vol. XX., Parts 1 and 2, 4s. each. l'art 3, 78. 6d. Asiatic Society. JOURNAL OF THE ROYAL ASIATIC SOCIETY Of Great BRITAIN AND IRELAND. New Series. Vol. I. In Two Parts. pp. iv. and 490, sewed. 1861-5. 16. CONTENTS-1. Vajra-chhedik, the "Kin Kong King," or Diamond Sutra. Translated from the Chinese by the Kev. 8. Beal, Chaplain, R.N.-II. The Paramita-hridaya Sútra, or, in Chinese, "Mo ho-po-ye-po-lo-mih-to-sin-king," .e. "The Great Páramitá Heart Sútra." Translated from the Chinese by the Rev. S. Beal, Chaplain, R.N.-III. On the Preservation of National Literature in the East. By Colonel F. J. Goldsmid.-IV. On the Agricultural, Commercial, Financial, and Military Statistics of Ceylon. By E. R. Power, Esq.-V. Contributions to a Knowledge of the Vedic Theogony and Mythology. By J. Muir, D.C.L., LL.D.-VI. A Tabular List of Original Works and Translations, published by the late Dutch Government of Ceylon at their Printing Press at Colombo. Compiled by Mr. Mat. P. J. Ondaatje, of Colombo.-VII Assyrian and Hebrew Chronology compared, with a view of showing the extent to which the Hebrew Chronology of Ussher must be modified, in conformity with the Assyrian Canon. By J. W. Bosanquet, Esq.-VIII. On the existing Dictionaries of the Malay Language. By Dr. H. N. van der Tuuk.-IX. Bilingual Readings: Cuneiform and Phoenician. Notes on some Tablets in the British Museum, containing Bilingual Legends (Assyrian and Phoenician). By Major-General Sir H. Rawlinson, K.C.B., Director R.A.S.-X. Translations of Three Copper-plate Inscriptions of the Fourth Century A.D., and Notices of the Chalukya and Gurjjara Dynasties By Professor J. Dowson, Staff College, Sandhurst.-XI. Yama and the Doctrine of a Future Life, according to the Rig-Yajur-, and Atharva-Vedas. By J. Muir, Esq., D.C.L., LL.D.-XII. On the Jyotisha Observation of the Place of the Colures, and the Date derivable from it. By William D. Whitney, Esq., Professor of Sanskrit in Yale College, New Haven, U.S.-Note on the preceding Article. By Sir Edward Colebrooke, Bart., M.P., President R.A.S.-XIII. Progress of the Vedic Religion towards Abstract Conceptions of the Deity. By J. Muir, Esq., D.C.L., LL.D.-XIV. Brief Notes on the Age and Authenticity of the Work of Aryabhata, Varahamihira, Brahmagupta, Bhattotpala, and Bhaskaracharya. By Dr. Bhau Daji, Honorary Member R.A.S.-XV. Outlines of a Grammar of the Malagasy Language. By H. N. Van der Tuuk.-XVI. On the Identity of Xandrames and Krananda. By Edward Thomas, Esq. Vol. II. In Two Parts. pp. 522, sewed. 1866-7. 168. CONTENTS.-I. Contributions to a Knowledge of Vedic Theogony and Mythology. No. 2. By J. Muir, Esq.-II. Miscellaneous Hymns from the Rig- and Atharva-Vedas. By J. Muir, Esq.-III. Five hundred questions on the Social Condition of the Natives of Bengal. By the Rev. J. Long.-IV. Short account of the Malay Manuscripts belonging to the Royal Asiatic Society. By Dr. H. N. van der Tuuk.-V. Translation of the Amitabha Sûtra from the Chinese By the Rev. S. Beal, Chaplain Royal Navy.-VI. The initial coinage of Bengal. By Edward Thomas, Esq.-VII. Specimens of an Assyrian Dictionary. By Edwin Norris, Esq.-VIII. On the Relations of the Priests to the other classes of Indian Society in the Vedic age By J. Muir, Esq.--IX. On the Interpretation of the Veda. By the same.-X. An attempt to Translate from the Chinese a work known as the Confessional Services of the great compassionate Kwan Yin, possessing 1000 hands and 1000 eyes. By the Rev. S. Beal, Chaplain Royal Navy. -XI. The Hymns of the Gaupayanas and the Legend of King Asamâti. By Professor Max Müller, M.A., Honorary Member Royal Asiatic Society.-XII. Specimen Chapters of an Assyrian Grammar. By the Rev. E. Hincks, D. D., Honorary Member Royal Asiatic Society. Vol. III. In Two Parts. pp. 516, sewed. With Photograph. 1868. 22s. CONTENTS.-I. Contributions towards a Glossary of the Assyrian Language. By H. P. Talbot. -II. Remarks on the Indo-Chinese Alphabets. By Dr. A. Bastian.-III. The poetry of Mohamed Rabadan, Arragonese. By the Hon. H. E. J. Stanley.-IV. Catalogue of the Oriental Manuscripts in the Library of King's College, Cambridge. By Edward Henry Palmer, B.A, Scholar of St. John's College, Cambridge; Member of the Royal Asiatic Society, Membre de la Société Asiatique de Paris.-V. Description of the Amravati Tope in Guntur. By J. Fergusson, Esq., F.R.S. VI. Remarks on Prof. Brockhaus' edition of the Kathasarit-sagara, Lambaka IX. XVIII. By Dr. H. Keru, Professor of Sanskrit in the University of Leyden.-VII. The source of Colebrooke's Essay On the Duties of a Faithful Hindu Widow." By Fitzedward Hall, Esq., M.A., D.C.L. Oxon. Supplement: Further detail of proofs that Colebrooke's Essay, "On the Duties of a Faithful Hindu Widow," was not indebted to the Vivadabbangårnava. By Fitzedward Hall, Esq.-VIII. The Sixth Hymn of the First Book of the Rig Veda. By Professor Max Müller, M.A. Hon. M.K.A.8.-IX. Sassanian Inscriptions. By E. Thomas, Esq.-X. A.count of an Embassy from Morocco to Spain in 1690 and 1691. By the Hon. H. E. J. Stanley.XI. The Poetry of Mohamed Rabadan, of Arragon. By the Hon. H. E. J. Stanley.—XII. Materials for the History of India for the Six Hundred Years of Mohammadan rule, previous to the Foundation of the British Indian Empire. By Major W. Nassau Lees, LL.D., Ph.D.--XIII. A Few Words concerning the Hill people inhabiting the Forests of the Cochin State. By Captain G. E. Fryer, Madras Staff Corps, M.R.A.S. - XIV. Notes on the Bhojpurf Dialect of Hindi, spoken in Western Bebar. By John Beames, Esq., B.C.S., Magistrate of "Chumparun. Vol. IV. In Two Parts. pp. 621, sewed. 1869-70. 16s. CONTENTA.-I. Contribution towards a Glossary of the Assyrian Language. By II. F. Talbot. Part II-II. On Indian Chronology. By J. Fergusson, Esq., F.R.S.-III. The Poetry of Mohamed Rabadan of Arragon. By the Hon. H. E. J. Stanley.-IV. On the Magar Language of Nepal. By John Beames, Esq., B.C.8.-V. Contributions to the Knowledge of Parsee Literature. By Edward Sachau, Ph.D.-VI. Illustrations of the Lamaist Systein in Tibet, drawn from Chinese Sources. By Wm. Frederick Mayers, Esq., of H.B.M. Consu.ar Service, China.VII. Khuddaka Pátha, a Páli Text, with a Translation and Notes. By R. C. Childers, late of the Ceylon Civil Service.-VIII. An Endeavour to elucidate Rashiduddin's Geographical Notices of India By Col. H. Yule, C.B. IX. Sassanian Inscriptions explained by the Pahlavi of the Parsia. By E. W. West, Esq.-X. Some Account of the Senbyd Pagoda at Mengan, near the Burmese Capital, in a Memorandum by Capt. E. H. Sladan, Political Agent at Mandale; with Remarks on the Subject by Col. Henry Yule, C.B. XI. The Brhat-Sanbita; or, Complete System of Natural Astrology of Varaha-Mibira. Translated from Sanskrit into English by Dr. H. Kern.-XII. The Muhammedan Law of Evidence, and its influence on the Administration of Justice in India. By N. B. E. Baillie, Esq.-XIII. The Mohammedan Law of Evidence in connection with the Administration of Justice to Foreigners. By N. B. E. Baillie, Esq.-XIV. A Translation of a Bactrian Páli Inscription. By Prof. J. Dowson.-XV. Indo-Parthian Coins By E. Thomas, Esq. Vol. V. In Two Parts. pp. 463, sewed. With 10 full-page and folding Plates. 1871-2. 18s. 6d. By CONTENTS.-I. Two Játakas. The original Páli Text, with an English Translation. By V. Fausböll.-11. On an Ancient Buddhist Inscription at Keu-yung kwan, in North China. By A. Wylie.-III. The Brhat Sanhitâ; or, Complete System of Natural Astrology of Varaha-Mihira Translated from Sanskrit into English by Dr. H. Kern.-IV. The Pongol Festival in Southern India. By Charles E. Gover.-V. The Poetry of Mohamed Rabadan, of Arragon. By the Right Hon. Lord Stanley of Alderley.-VI. Essay on the Creed and Customs of the Jangams. By Charles P. Brown.-VII. On Malabar, Coromandel, Quilon, etc. By C. P. Brown.-VIII. On the Treatment of the Nexus in the Neo-Aryan Languages of India. By John Beames, B.C.S.IX. Some Remarks on the Great Tope at Sanchi. By the Rev. S. Beal.-X. Ancient Inscriptions from Mathura. Translated by Professor J. Dowson.-Note to the Mathura Inscriptions. Major-General A. Cunningham.-XI. Specimen of a Translation of the Adi Granth. By Dr. Ernest Trumpp.-XII. Notes on Dhammapada, with Special Reference to the Question of Nirvana. By R. C. Childers, late of the Ceylon Civil Service.-XIII. The Brhat-Sanhità; or, Complete System of Natural Astrology of Varaha-mihira. Translated from Sanskrit into English by Dr. H. Kern.-XIV. On the Origin of the Buddhist Arthakathás. By the Mudliar L. Comrilla Vijasinha, Government Interpreter to the Ratnapura Court, Ceylon. With an Introduction by R. C. Childers, late of the Ceylon Civil Service.-XV. The Poetry of Mohamed Rabadan, of Arragon. By the Right Hon. Lord Stanley of Alderley.-XVI. Proverbia Communia Syriaca. By Captain R. F. Burton. XVII. Notes on an Ancient Indian Vase, with an Account of the Engraving thereupon. By Charles Horne, M.R.A.S., late of the Bengal Civil Service.-XVIII. The Bhar Tribe. By the Rev. M. A. Sherring, LL.D., Benares. Conimunicated by C. Horne, M.R.A.S., late B.C.S.-XIX. Of Jihad in Mohammedan Law, and its application to British India. By N. B. E. Baillie.-XX. Comments on Recent Pehlvi Decipherments. With an Incidental Sketch of the Derivation of Aryan Alphabets. And Contributions to the Early History and Geography of Tabaristán. Illustrated by Coins. By E. Thomas, F.R.S. Vol. VI., Part 1, pp. 212, sewed, with two plates and a map. 1872. 8s. CONTENTS.-The Ishmaelites, and the Arabic Tribes who Conquered their Country. By A. Sprenger. A Brief Account of Four Arabic Works on the History and Geography of Arabia. By Captain S. B. Miles.-On the Methods of Disposing of the Dead at Llassa, Thibet, etc. By Charles Horne, late B.C.S. The Brhat-Sanhitâ; or, Complete System of Natural Astrology of Varaha-mihira, Translated from Sanskrit into English by Dr. H. Kern.- Notes on Hwen Thang's Account of the Principalities of Tokháristán, in which some Previous Geographical Identifications are Reconsidered. By Colonel Yule, C.B.-The Campaign of Elius Gallus in Arabia. By A. Sprenger.-An Account of Jerusalem, Translated for the late Sir H. M. Elliott from the Persian Text of Násir ibn Khusrú's Safanámah by the late Major A. R. Fuller.-The Poetry of Mohamed Rabadan, of Arragon. By the Right Hon. Lord Stanley of Alderley. Vol. VI., Part II., pp. 213 to 400 and lxxxiv., sewed. Illustrated with a Map, Plates, and Woodouts. 1873. 8s. CONTENTS.-On Hiouen-Thsang's Journey from Patna to Ballabhi. By James Fergusson, D.C.L., F.R.S.- Northern Buddhism. (Note from Colonel H. Yule, addressed to the Secretary.] -Hwen Thsang's Account of the Principalities of Tokháristán, etc. By Colonel H. Yule, C.B.The Brbat-Sanhita; or, Complete System of Natural Astrology of Varaha-mihira. Translated from Sanskrit into English by Dr. H. Kern.-The Initial Coinage of Bengal, under the Early Muhammadan Conquerors. Part II. Embracing the preliminary period between A.H. 614-634 (A.D. 1217-1236-7). By Edward Thomas, F.R.S.-The Legend of Dipankara Buddha. Translated from the Chinese (and intended to illustrate Plates xxix. and L., Tree and Serpent Worship '). By S. Beal.-Note on Art. IX., antè pp. 213-274 on Hiouen-Thsang's Journey from Patna to Ballabhi. By James Fergusson D.C.L., F.R.S.-Contributions towards a Glossary of the Assyrian Language. By H. F. Talbot. Vol. VII., Part I., pp. 170 and 24, sewed. With a plate. 1874. 88. CONTENTS-The Upasampadá-Kammarácá, being_the_Buddhist Manual of the Form and Manner of Ordering of Priests and Deacons. The Páli Text, with a Translation and Notes. By J. F. Dickson, B.A., sometime Student of Christ Church, Oxford, now of the Ceylon Civil Service.-Notes on the Megalithic Monuments of the Coimbatore District, Madras. By M. J. Walbouse, late Madras C.S.-Notes on the Sinhalese Language. No. 1. On the Formation of the Plural of Neuter Nouns, By R. C. Childers, late of the Ceylon Civil Service.-The Pali Text of the Maháparinibbana Sutta and Commentary, with a Translation. By R. C. Childers, late of the Ceylon Civil Service -The Brihat-Sanhità; or, Complete System of Natural Astrology of Varaha-mihira. Translated from Sanskrit into English by Dr. H. Kern.-Note on the Valley of Choombi. By Dr. A. Campbell, late Superintendent of Darjeeling.-The Name of the Twelfth Imam on the Comage of Egypt. By H. Sauvaire and Stanley Lane Poole.-Three Inscriptions of Parakrama Babu the Great from Pulastipura, Ceylon (date circa 1180 A.D.). By T. W. Rhys Davids. Of the Kharaj or Muhammadan Land Tax; its Application to British India, and Effect on the Tenure of Land. By N. B. E. Baillie.-Appendix: A Specimen of Syriac Version of the Kalllah wa-Dimnah, with an English Translation. By W. Wright. |