Œuvres complètes de Chateaubriand, Issue 5558, Volume 11Garnier, 1861 |
From inside the book
Results 1-5 of 100
Page 3
... Milton . Si je n'avois voulu donner qu'une traduction élégante du Paradis perdu , on m'accordera peut - être assez de connoissance de l'art pour qu'il ne m'eût pas été in possible d'atteindre la hauteur d'une traduction de cette nature ...
... Milton . Si je n'avois voulu donner qu'une traduction élégante du Paradis perdu , on m'accordera peut - être assez de connoissance de l'art pour qu'il ne m'eût pas été in possible d'atteindre la hauteur d'une traduction de cette nature ...
Page 4
... Milton emprunte quelquefois l'ancien jargon italien d'autour d'Eve sont lancés des dards de désir qui souhaite la présence d'Eve . Je ne sais pas si c'est le désir qui souhaite ; ce pourroit bien être le dard : je n'ai donc pu exprimer ...
... Milton emprunte quelquefois l'ancien jargon italien d'autour d'Eve sont lancés des dards de désir qui souhaite la présence d'Eve . Je ne sais pas si c'est le désir qui souhaite ; ce pourroit bien être le dard : je n'ai donc pu exprimer ...
Page 5
... Milton à la vitre ; je n'ai pas craint de changer le régime des verbes lorsqu'en restant plus françois , j'aurais fait perdre à l'original quelque chose de sa précision , de son originalité ou de son énergie cela se comprendra mieux par ...
... Milton à la vitre ; je n'ai pas craint de changer le régime des verbes lorsqu'en restant plus françois , j'aurais fait perdre à l'original quelque chose de sa précision , de son originalité ou de son énergie cela se comprendra mieux par ...
Page 6
... Milton . J'en suis tellement convaincu que dans l'Essai sur la Littérature angloise , en citant quelques passages du Paradis perdu , je me suis légèrement éloigné du texte . Eh bien , qu'on lise les mêmes passages dans la traduction ...
... Milton . J'en suis tellement convaincu que dans l'Essai sur la Littérature angloise , en citant quelques passages du Paradis perdu , je me suis légèrement éloigné du texte . Eh bien , qu'on lise les mêmes passages dans la traduction ...
Page 7
... Milton , et en vers ! Il dit : « Pour ce qui est de notre traduction , son principal mérite , comme nous l'avons dit , c'est d'être fidèle . Or voici comme il est fidèle , de son propre aveu . Dans les notes du vir chant , on lit : « J ...
... Milton , et en vers ! Il dit : « Pour ce qui est de notre traduction , son principal mérite , comme nous l'avons dit , c'est d'être fidèle . Or voici comme il est fidèle , de son propre aveu . Dans les notes du vir chant , on lit : « J ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
Adam amour angel anges anglois auroit avoient avoit beauté behold bright Byron call'd céleste chant Charles Ier charme choses Ciel Cordeilla créatures Cromwell death deep Dieu divine earth Éden ennemi esprits étoient étoit Ève evil eyes fear femme fille fils find first forth found françois fruit génie gloire glory good great hand happy hast hath head heart heaven heavenly hell Henri VIII high hill hommes j'ai jour King know l'Enfer l'homme langue latin less liberté life light lord lord Byron love Luther made mankind Milton monde mort n'étoit nature night nuit offspring Paradis perdu Paradise parle passé père peuple poëme poëte power race Raphael reste révolution Roméo et Juliette round saint Satan scène seem'd seest seroit serpent seul Shakespeare siècle sight soleil soon spake stood sweet terre their thence things Thomas More thou thoughts throne Walter Scott wings works world
Popular passages
Page 152 - What thou seest, What there thou seest, fair creature, is thyself; With thee it came and goes : but follow me, And I will bring thee where no shadow stays Thy coming, and thy soft embraces ; he Whose image thou art, him thou shalt enjoy Inseparably thine, to him shalt bear Multitudes like thyself, and thence be call'd Mother of human race.
Page 60 - To be no more. Sad cure! for who would lose, Though full of pain, this intellectual being, Those thoughts that wander through eternity, To perish rather, swallowed up and lost In the wide womb of uncreated Night, Devoid of sense and motion?
Page 82 - The other shape, If shape it might be call'd that shape had none Distinguishable in member, joint, or limb ; Or substance might be call'd that shadow seem'd, For each seem'd either: black it stood as night, Fierce as ten furies, terrible as Hell, And shook a dreadful dart ; what seem'd his head The likeness of a kingly crown had on.
Page 134 - Ah, wherefore ? he deserved no such return From me, whom he created what I was In that bright eminence, and with his good Upbraided none ; nor was his service hard. What could be less than to afford him praise, The easiest recompense, and pay him thanks, How due...
Page 352 - Matter of scorn, not to be given the Foe. However, I with thee have fix'd my lot, Certain to undergo like doom : If death Consort with thee, death is to me as life ; So forcible within my heart I feel The bond of Nature draw me to my own ; My own in thee, for what thou art is mine ; Our state cannot be sever'd ; we are one, One flesh; to lose thee were to lose myself.
Page 354 - With liberal hand: he scrupled not to eat, Against his better knowledge : not deceived, But fondly overcome with female charm. Earth trembled from her entrails, as again In pangs ; and Nature gave a second groan ; Sky lour'd, and, muttering thunder, some sad drops Wept at completing of the mortal sin Original...
Page 198 - Myself and all the angelic host, that stand In sight of God, enthroned, our happy state Hold, as you yours, while our obedience holds; On other surety none; freely we serve, Because we freely love, as in our will To love or not; in this we stand or fall: And some are fallen, to disobedience fallen, And so from Heaven to deepest Hell; O fall, From what high state of bliss, into what woe...
Page 156 - Now came still evening on, and twilight gray Had in her sober livery all things clad ; Silence accompanied ; for beast and bird, They to their grassy couch, these to their nests Were slunk, all but the wakeful nightingale, She all night long her amorous descant sung...
Page 286 - Before the angel, and of him to ask Chose rather ; he, she knew, would intermix Grateful digressions, and solve high dispute With conjugal caresses : from his lip Not words alone pleased her.
Page 158 - Man hath his daily work of body or mind Appointed, which declares his dignity, And the regard of Heaven on all his ways; While other animals unactive range, And of their doings God takes no account. To-morrow, ere fresh morning streak the east With first approach of light, we must be risen, And at our pleasant labour to reform Yon...