لعل اصحابي بمكة يبردوا بذکر سليهي ما تجن الاضالع وعلي الليلات التي قد تصرمت تعود لنا يوماً فيظفر طامع ويفرح محزون ويحو متيم ويانس مشتاق وبالتذ سامع Hoc eft ferè ad verbum, Fulgurne apparet ex latere vallis rutilans? "an amoventur è facie Leila puellæ vela? Ignifne inter arbores dictas Gadha splendet, "dum Solima in loco his arboribus confito " commoratur? an renident, fupra quam dici poteft, illius oculi ? "Odorne berba Khozámi fpirat? an Hageri fragrantia ex matre urbium, Mecca? an ❝dulcis halitus Azzæ puellæ difpergitur? "Hui! utinam fcirem num habitet Soleima in "valle inacceffâ, ubi amator defperans luget. Cupio autem fcire, num fonet adhuc tonitru plena, nubes pluviofa in Laláo monte, &, 66 46 num irriget eum effufio pluvia manantis: "Num hauriam ampliùs aquam Azibi & Hageri, apertè dum arcanum noctis ab Aurorâ detegitur: 66 "Num planities arenofa virides habeat colles; " & num vita, quæ in ea transacta est, sit aliquando tandem reditura: "Num in collibus Najdi & Taudhi fit qui nar"ret, O dulcis amicule, de eo ardore quem quifpiam de amatore perdito in Cadbemá, dicens, Ecquid eft in eo quod amor efficiat? "Num ramuli myrtei decutiant flores fuos, & num arbores Salamæ in regione Hegiáz ma"turefcant: 66 "Num myricæ vallis florefcant, & num adverfæ "fortunæ oculi procul ab illis dormiant : "Num puellæ demiffis oculis, iifque amplis, in "loco Alija, fidem fervent, an negligant: "Num hinnuli Rakimatein duorum hortulorum procul à nobis commorentur in iis, an fit "qui eos prohibeat: "Num virgines in valliculâ monftraturæ fint "mihi vernas Noamæ puella fedes; O fedes "dulciffimas! "Num loti fylveftris umbra, quæ lotus orienti "foli exponitur in Dharijá, fpiffa adhuc ma"neat; certè illam arborem oculi mei lacry"mis irrigabant: "Num colitur, nobis abfentibus, vallis Ameri, " & num vallis ifta amatoribus congrediendi "locus unquam futura fit: "Num templum Meccanum, O mater Malikæ, "petiverint Arabes adolefcentuli, quibus om"nibus ob benefacta gratiæ à me habendæ ** funt: "Num cœtus equitum Chaldæorum defcende"rint in monte Arafat religionis ergo; & 4 "num apud tentoria patefactæ fint leges "Mohammedis: "Num faliant in anguftiis Mecca & Arafa, "camelæ juvencæ, & quatiantur inter eas "albæ dorforum turriculæ : "Num falutet Solima lapidem apud quem fœdus noftrum fuerat, & premat eum di “gitis "Forfan amiculi mei in Meccâ extinguent, re"cordatione Soleimæ, ignem quem eɔrum "celant pectora : "Spero autem noctes, quas transegimus, reditu"ras nobis aliquando, ut exultet perditè amans, "Et gaudeat triftitiâ oppreffus, & vivat amore "percitus, & focietatem petat defiderio flagrans, & delectetur quicunque hæc au"diet." Hoc poema verfibus elegiacis reddere conati fumus, vel potiùs imitari, aliis fententiis paullulùm mutatis, aliis omninò rejectis, ita tamer ut elegie Arabicæ forma atque argumentum fatis accuratè ferventur. Fulgur an è denfâ vibratum nube corufcat? Gaudia væ! misero non renovanda mihi? Heu! quid Cademeo in monte fodalis agit? Num graciles rident hyemalia frigora myrti? Num viret in folitis lotos amata locis? Num vernant humiles in aprico colle myrice? Ne malus has oculus, ne mala lædat hyems! An mea Alegiades, dulciffima turba, puellæ Curant, an zephyris irrita vota dabunt? An viridem faliunt, nullo venante, per hortum Hinnuleique citi, capreolique leves? Vifamne umbriferos, loca dilectiffima, faltûs, Ducit ubi facilem læta Noama chorum? Num Daregi ripas patulâ tegit arbutus umbrâ, Ah! quoties lacrymis humida facta meis? Grata quis antra colit, nobis abfentibus, Amri, Antra puellarum quàm benè nota gregi? Forfan amatores Meccaná in valle reductos Abfentis Solima commeminiffe juvat. |