Et alius, ولقد القت علي الاراك حمامة تبدي فنون النوح في الافنان ساويتها لما تساوينا ضناء كل ينوح علي غصون البان "Vidi fuper arborem Erac turturem, Qui varias querelas inter ramulos integrabat; "Equalis ei dolore fui, & ille mihi; 66 Uterque noftri de myrobalani ramis plorabat." Et Al Serage Al Warák dulciffimè, وورقاء ارقني نوحها لها مثل ما لي فواد صريع تنوح واكتم سري ود جمعي لسري لديها بديع كاننا تقاسمنا للهوي فمنها النواح ومني الدموع "Turtur, cujus querela me infomnem reddunt, "Habet pectus, ficut ego habeo, dolore affectum; Queritur; ut arcanum meum celo, fed "Lacrymæ ob arcanum recentes fluunt; "Velut fi amorem divideremus, "Et illi effet plan&us, mihi verò lacrymæ.” Et alter, حمام الاراك الا فاخبرينا لمن تندبين ومن تعولينا فقد شقت بالنوج منا القلوب وابكيت بالندب منا العيونا تعالي نقم ماءثها للهموم ونعول اخواننا الطاعنينا وتسعدكن وتسعدننا قان الحزين يواسي الخرينا "Turtures Eraci fylvæ, amabo, nobis dicite Quem defleatis, & ob quem ploretis? "Sanè nos quoque corda dolore fcindimus, "Et oculi noftri ob moeftitiam lacrymas fundunt. "Deus iniquitatem curis puniit, "Et ploramus ob amicorum difceffum. "Vobis autem faufta precamur, vos item nobis faufta cari decet, “ Unufquifque enim moeftus mceftum folatur." pre Sed maximam poefi Afiaticæ, ac præfertim amatoriæ, afferunt humanæ pulchritudinis (quâ nihil eft à naturâ formatum pulchrius), defcriptiones. Abunde nobis ex Hafezi carminibus exemplorum fuppetit: fed unam tantùm hoc loco apponam, de formofæ adolefcentulæ genâ, Oden omnibus numeris abfolutam. بیا که ميشنوم بوي جان از آن عارض یافتم دل خود را نشان از آن عارض که "Veni; fentio enim ex illâ genâ odoris halitum (vel fpem anima), "Inveni etiam notam cordi meo impreffam ab illâ genâ. معانی که زحوران بشرح میگویند زحسن و لطف پرسي بيان از آن عارض " Significationem, qua nymphis coeleftibus ab interpretibus tribuitur, * A dulci pulchritudine illius gena percontator. گرفته چين بوي مشک از آن کیسو فته نانه کلاب یافته بوي چنان از آن عارض "Capit vefica hinnuli Sinenfis moschi odorem ab illis crinibus, << Aqua rofacea talem odorem ab illâ genâ recipit.” بكل بماند فرو سرو ناز از آن قامت خجل شدست کل کلستان از آن عارض "In terram demittitur cupreffus lasciva ob illam ftaturam, "Pudore affecta fedet rofa horti ob illam genam. بشرم رفت كل یاسمین از آن اندام بخون نشست دل ارغوان از آن عارض "Verecundans abit flos jafmini ob illud corpus, "Sanguinem ftillat cor floris purpurei (Argovan) ob illam genam." زمهر روي تو خورشید کشت غرق عرق قرار کرد مه آسمان از آن عارض "Ob fplendorem vultûs tui fol verecundiæ rore immergi tur, "Stat immota ob illam genam in cœlo luna." زنظم دلکش حافظ چکید آب حیات چنانچه خوي شده خون چکان از آن عارض "A dulcibus Hafezi numeris ftillat immortalitatis aqua, "Quemadmodum ob illam genam fanguinem ftillant ejus præcordia." ٥- باب الصفات Caput libri Hamafa, quod catur, tres continet defcriptiones; primam, camelorum; quæ tamen ex epithetis propè conftat; alteram, ferpentis; tertiam, nubium atque pernoimbris; quarum ultimam, utpote quæ bilis, haud erit fortaffe ineptum hîc fubjicere. fit قال مليحه الجرمي ارقت وطال الليل للبارق الومض حبيا سري مجتاب ارض الي ارض * نشاوي من الادلاج كدري مزنه يقضي بجدب الارض ما لم تكد يقضي تحن باجواز الغلا قطراته كها حن نيب بعضهن الي بعض كان السماريخ العلي من صبيره شماريخ من لبنان بالطول والعرض * تباري الرياح الحضرميات مزنه بمنهر الارواق ذي قزع مرقص * يغادر محض الماء ذو هو محصة محض علي اثره ان كان لالماء من بروي العروق الهامدات من البلي من العرفج النجدي ذو باد والحمض وبات الحبي الجون ينهض مقدماً كنهض المداني تيده الموعث النقض Dixit Meliha Al Jarammi: "Infomnis fui, cùm protracta effet nox, ob nubem fulgurantem, fplendidam; quæ tranfversè profecta est de regione in regionem nigricans; Ob iter nocturnum ebria, obfcura nubes, quæ terræ sterili id attulit (ubertatem fcilicet) quod aliàs non effet confecuta: Murmurabant nubium feries, dum per defertum tranfibant, ut murmurant invicem cameli; Velut fi pars altior albæ nubeculæ vertex effet Libani (cui), & longitudine & latitudine (fimilis erat:) Hæc nubila, venti ex Hadramut venientes difperferunt, cùm pluviam tenuem, ftillantem effuderint; Reliquerunt poft fe aquam, quæ ita pura fuit, ut ex lacte mero formata videretur, Irrigabant radices, arefactas ficcitate temporis, fpinofa uniufcujufque & falfre planta, qua prope evanuerat ; Sic nubes atra progredi perfeveravit, ut (camelus) fub onere curvatus, labore confectus, in loco arenofo difficilè inçedit." |