"Arbor, fi de loco in locum movere poffet, "Acutam ferram non fentiret, nec duram bipennem." Inter fententias Turcicas nullas ferè legi his pulchriores : وارمي بر خاطر که غم دن خارخاري اولميه قانی بر رخ کم حوادثدن غباري اولميه * بو گلستان جهانه سرتسر قلدم نظر کور مدم بر کل که خارجان کزاري اولميه * نیچه ییلدر ایلرم بن بو خراباتي طواف ایچدم بر باده کم هرگز خماري اولميه * "Eftne ullus ftatus, ubi non fit horrida triftitia? 66 Cujufquamne in genis fanguis moerore non obfcuratur? "Hoc rofetum hujus vitæ ufquequaque fum contemplatus, "Et nullam vidi rofam, ubi non effet spina animam ipfam vulnerans. 65 Quot annos has tabernas ambivi! "Et vinum nunquam haufi, quod non fecuta fit crapula." Quam fententiam folutâ oratione expreffit, nec ineleganter, Ali Chelebi, هیچ بر مشام کلشن عالم دن بي خارجغا بوي وفا استشمام اتهمش در وصغار وكبار دست ساقي روزکاردن بي خمار باده خوشخوار ایچمش در * "In hujus vitæ rofeto fine fpinâ malignitatis "auram fidei oderatu fentire non licet; nec magnis nec parvis à manu pocillatoris for"tunæ fine crapulâ dulce vinum bibere con" ceditur!" Non minus elegantes funt hæ fententiæ Perfi cæ: مخالف نکرده بجان دوستدار مغیلان نیارد بجز خار بار زاعدا نجويد وفا هوشمند که ریحان نروید زتخم سپند ندید از ني بوريا کس شکر که کوهر بکوشش نکرده دکر کسی را که باشد بدي در نهاد نیارد بجر مکر و تلییس یاد "In hoftili pectore amicitia haud nafcitur; "Sed acacia nihil præter fpinas affert: "Ab inimico fapiens fidem non expectat, "Nam à colocynthidis femine herba odorata non crefcit: "Ab arundine storeis aptâ nemo faccharum vidit, "Nam uniufcujufque rei naturam nullus labor mutare potest: Quicunque indolem habet pravam, "Nullos afferet fructûs præter fraudem ac perfidiam." Et illæ Haririi in Mekáma decimâ nonâ: لا تايسن عند النوب من فرحة تجلوا الكرب : فلكم سموم هب ثم جري نسيما وانقلب . وسحاب مكروه تنشا فاضمحل وما سكب * ودخان خطب خيف منه فما استبان له لهب * فاصبر ان ما ناب روع فالزمان ابوالعجب وترج من روح الالة لطايغاً لا تحتسب "In rebus afperis ne defperes lætitiam videre quæ curas depellat; "Quot enim venti venenati flare cœperunt, & mox jucundis auris cedentes difcefferunt? Et quot nubes formidanda difperfae funt, priusquàm imbres effuderint? "A fumo autem, à quo timemus, (ignem) non orta eft flamma. "Sis ergò patiens dum adversa est fortuna, nam tempus miraculorum pater eft; "Et à Dei fpiritu bona fpera; quæ numerari nequeunt." Multa poemata habent Arabes ac Perfæ de officiis ac virtutibus. Sádii poefis ferè tota est moralis; nec minus in Afiâ celebratur libellus, quem contexuit poeta Perficus Sheikh Attâr, & apponam, de avaritia diftinguendâ. Pendnama, infcripfit: hujus libri caput پندنامه در بیان ملامت بخیلان سه علامت ظاهر آمد از بخیل با تو کویم یاد كيرش اي خليل اولا از سایلان ترسان بود وز بلاي جوع هم لرزان بود چون رسد در ره بخویش و آشنا بگزرد چون باد و کوید مرحبا نبود از مالش کسي را فایده کم رسد با کس زخوانش مایده حاجت خود را مجو از زشت روي انکی دارد روي خوب ازوي بجوي "Tria figna avarum diftinguunt, Quæ nunc tibi exponam; ea verò, amice, memoriâ tene. "Primò, medicantes timet, "Et fame attritus totus tremit; “Cùm in viâ fodali cuipiam & amico it obviam, "Præterit venti fimilis, &, Salve, ait. "Nulla eft cuiquam à mensâ ejus utilitas; "Non à mensâ ejus ad quenquam mittitur cibus. Negotium tuum à viro deformem vultum habente ne petas, "Si quis vultum habeat hilarem, ab illo pete." Perfpiciet lector libellum hunc Perficum aureolo Theophrafti πεςι Χαρακτηρων opufculo effe perfimilem. Alia eft ratio docendi per Fabulas, quas Græci Alves vocabant, vel Mules; cujufmodi eft illa Archilochi, * Έξεω τιν' ὑμιν αἶνον, ὦ Κηρυκίδη, Αχνυμενη σκυταλη, Πιθηκος γει θηρίων ἀποκριθες Μενῷ ἀν' ἐσχατιήν. Τῳ δ' άραγ ̓ ἀλωπηξ κερδαλή συνήντετο reliqua interciderunt. * Vide Ammonium Περί διαφόρων λέξεων. |