Tranflatio autem duplex eft; alteram Græci vocant Merapy, Arabes ! quafi, Mutuationem; alteram, rhetores MeTwvpia, Afiatici appellant; quam ex Latinis alii Verborum Immutationem nominant, alii cum Ariftotele translationi fubjungunt. Figuræ hujus pulcherrimus ufus eft, quo rei cujufdam adjuncta vel Filii, vel Fratres, & Sorores, vel Patres, vel denique Matres nominantur. Dictu difficile eft quantum fplendoris & jucunditatis linguæ Arabicæ hæc figura afferat: cujus rei exempla quædam feligam. ام الخبيث Mohammedes vinum appellabat feu, Matrem peccatorum; cui fententiæ Hafez, Anacreon ille Perfarum, minimè afcribit fuam. ; dicit autem w آن تلخ وش که صوفي ام الخبايثش خواند اشهي لنا واحلي من قبلة العذارا * "Acre illud (vinum) quod vir religiofus "matrem peccatorum vocitat, Optabilius nobis ac dulcius videtur, quam virginis fuavium." Pulcherrimè Abu'lola columbas vocat Filias trif titiæ; الا نبهتني فتيات بث "Heu, maroris filia me infomnem reddunt." Nec minori elegantiâ, vinum uvarum filius appellatur, & aqua Nubium filia ; ut poeta in libra Hiliato'lcomeit, puellam triftiorem alloquens, اليوم يوم شرور لا شرور به نزوج ابن السحاب بابنة العنب ما انصف الكاس من ايدي القطوب لها وثغرها باسم عن لولو الحبب ، Hic dies, latitia dies eft; nulla eft in eo ،، calamitas ; "Ducit autem filius nubium filiam uvarum; "Non decet cyathus à manu (puellæ) triftem "vultum habentis, "Et cujus dentes renident fplendidiùs quàm "baccæ margaritarum." In hoc genere venuftæ funt illæ figuræ, ä! وبنت العين بنت الجبل بنت المنية بنت montis, labiorum, mortis, oculi, filiæ; quibus fignificantur, Echo, Verba, Febris, Lachryma; aliæque innumerabiles. Meliùs tamen hoc genus fictis perfonarum inductionibus nonnulli fubjun gunt. Nec verò exiftimandum eft folos Afiaticos hac figurâ uti; nam in Græcâ etiam linguâ miram habet venuftatem. Ita * Charemon in Io fores εαρίς τεκνα fimè vocat, cùm dicit, jucundif Ανθήρε τέκνα εας @ περιξ δρώσαντες. Et in Centauro λείμωνος τέκνα, Ab eodem in Baccho hedera vocatur, Χόρων έρασης κιανός, ἐνιαυτα δε παις. Et pari elegantiâ fuaviffimus idem poeta in Ulyffe rofas appellat, Τιθηνημ' εας ἐκπρεπέςατον. Sic etiam Alcman Rorem fatis pulchrè "Aeris & Lunæ filiam" vocat, † Οια, inquit Διος θυγατηρ τρέφει και Σελάνας. Ita † Pindarus, Imbres nominat Παιδας νεφελης. Et Diem, Solis filium, + Ap. Plutarch. Sympof. III. + Olymp. XI. § Olymp. II. || Nem. XIX. 123. Autumnum denique appellat Vitis matrem, * Ούπω γενος φαινεν τερεῖναν Nec minus eleganter poeta à Suidâ citatus vocat + lagænam, κασιγνήτην νεκταρης κύλικος. Sed ad tranflationes Afiaticas veniamus; quarum exempla hoc loco parciùs proferam: unum tamen atque alterum feligam exemplum ; quorum primum fit vox Si quæ Rorem notat, & per dulciffimam tranflationem pro Liberalitate fumitur. Sic i rore maduit, & liberalis fuit. No roscidus & munificus; & liberalior. Eodem ferè modo vocibus torrens, o pluvia, Arabes utuntur; & Persæ, voce. Sic Arabicè copiosè cecidit pluvia, & pofteà liberalis fuit: hinc liberalitas. Notum eft Hebræos hac imagine perfæpè ufos fuiffe: ita comparatur apud ‡ Ifaiam divini Numinis infi Nom. 5. + Vide Suid. in voce λ/uvos. Hoc epigramma (Exodo enim non eft, ut putavit Tollius) in fex verfùs debet diftingui. Κυπριδι κείσο, λαγυνε μεθυσφαλες αὐτικα δωρον, LV. 10, 11. nita beneficentia & largitio pluvia terram irri ganti, כי כאשר ירד הגשם והשלג מן השמים ושמה לא ישוב : כי ים הרוה את הארץ והולידה והצמיחה : ונתן זרע לזורע ולחם לאכל כן יהיה דברי אשר יצא מפי : "Nam ficut imber & ros defcendit De cœlo, neque illuc adeò redit Donec terram rigaverit, Faecundamque reddiderit, & germinare fe cerit; Ut femen det ferenti, & edenti panem, Huc fpectat verfus in * carmine admirabili poetæ اقول لركب يهموا مسقط الندي وقد جاوز الركبان من دونك السقطا * "Dixi equitum turma, attendite roris cafum, At præterit equites citra te, cafus ille." Et Ebn ArabЛhâb, اسطر ايادي يمينه بالنوال ففاض الخير من صوب الشمال * Ebn Khalicán. |