poetæ Turcici carmen, quod in fuo genere perfectum vocari poteft. Poematis illius, quod Veneris Pervigilium nominatur, haud eft abfimile; placuit igitur verfionem poeticam numeris Trochaicis contextam addere:

w

دکله بلبل قصه سن کم کلدی ایام بهار قوردي هر بر باغده هنگامه هنگام بهام اولدي سیم افشان آیا ازهار بادام بهار عیش و نوش ایت کم کچر کالمز بو ایام بهار

"Audis lufcinia cantum dicentis, Ver adeft: "inftruitur verno tempore in omni horto co

nopeum: argentum fpargunt flores amyg"dalæ. Sis lætus & hilaris; nam avolat, "haud manet verna tempeftas."

بینه انواع شکوفيله بزندي باغ و راغ عيش ايچون توردي چچکاري صحن

کلشنده اوتاغ

کم بلور اول بهاره دک که وکیم اوله صاغ عیش و نوش ایت کم کچر قالماز بو ایام بهار

"Rursùs variis floribus ornantur horti & prata: "lætitiæ causâ inftruitur in rofario floreum ،، tabernaculum. Quis fcit an, Quis fcit an, dum Ver manebit, quifquam fit inter nos vitâ fruitu"rus? Sis lætus, &c.

،،

طرف کلشین نور احمد برله مالامالدر سبزه ارنده صحابه لاله خير الالدر . محمد امتي وقت حضور حالدر عیش و نوش ایت کم کچر قالماز بو ایام بهار

هي

"Extrema pars rofeti luce Ahmedis plena eft; "inter flores, tulipæ funt illius fociis fimiles.

Agite, Mohammedani, latitia tempus hoc "eft. Sis lætus, &c.

قلدي شبنم بينه جوهر دار تیغ سوسني ژاله لر الدي هواي طويله له كلشني کر تماشا پيسه مقصودك بني مقصود ك بني اسله بني عیش و نوش ایت کم کچر تالمز بو ایام بهار

"Factus eft ros iterum in mucrone lilii fplen"dor. Roris guttæ per aërem in rofarium ،، defcendunt: fi voluptatem quaris, me, me "audi. Sis lætus, &c.

رخلري رنكين كوزللر در کلیله لاله لر كم قولاقلرینه درلو جوهر اصمش ژله لر الدانوب صنمه که بونلر بویله باقي قاله لر عیش و نوش ایت کم چر قالمز بو ایام بهار

"Genæ puellarum formofarum funt cum rofis lilia, quarum auribus variæ roris gemmæ

"appendent. Noli te decipere, neu fperes "has venustates effe permanfuras. Si lætus, " &c.

کلستانده کورونن لاله وكل نعمانله باغده قان الدي شمسک نشتري بارانله عارفک بودمی خوش کور بوکون یارانله عیش و نوش ایت کم کچر تالمز بو ایام بهار

"In rofario apparent tulipæ, rofæ, anemonæ; "horto fanguinem emittunt folis & imbrium

fcalpella; viri fagacis inftar, hunc diem "cum amicis hilariter tranfige. Sis lætus, " &c.

عیش و نوش ایت کم کچر قالمز بو ایام بهار

"Præteriit tempus quo ægrotæ jacebant herbæ ;

66

quo rofæ calyx caput in finum depofuit: "adeft tempus illud, quo colles & faxa flori،، bus ornantur. Sis latus, &c.

ابر گلزار اوستنه هر صبح کوهر باریکن نفحه باد سحر پر نانه تا تاریکن غافل اولمه عالمك محبوبليغي واريكن عیش و نوش ایت کم کچر قالمز بو ایام بهار

66

"Nubes fuper rofarium matutino tempore femper gemmas pluunt; halitus aura re"centis plenus eft mofcho Tartarico. Ne "fis negligens, neu amore hujus vitæ teneaSis latus, &c.

"ris.

بوي گلزار اتدي شولد كلو هوايي

مشکناب

کلاب

کم بره اینتجه اولور قطره شبنم چرخ اوتاق قوردي گلستان اوستند

کونلك سحاب

عیش و نوش ایت کم کچر قالمز بو ایام بهار

"Odor rofeti ufque eò aërem dulcem reddidit, "ut gutta roris, prius quàm in terram de"fcendunt, fiant

aqua rofacea.

rofacea. Æther fuper "hortulum nubila, tanquam umbraculum,

“ tendit. Sis latus, &c.

گلستانک هر نه سن الدي سيه باد خزان عدل ایدوب بربرایله وردي بينه شاه جهان

دولتنده باده لر کام اولدي ساقي كامران عيش ونوش ایت کم کچر قالمز بو ایام بہار

"Rofetum (quifquis es, audi) invaserat malus "Autumni ventus; fed rursùs apparuit Rex "terrarum, juftitiam omnibus adminiftrans; "illo regnante, pocillator fortunatus vino op"tato potitus eft. Sis lætus, &c.

اومرم بوله مسيحي بو مربع اشتهار اهلنه اوله بو چارابرو وكوزللر يادكار بلبل خوش كوي سن كل يوزلولر له

يوري وار

عيش ونوش ایت کم کچر قالمز بو ایام بہار

Speravi equidem hoc carmine vallem hanc il"luftrem reddere; fiat illius incolis hujus "convivii & harum formofarum μustuvor! ،، Tu lufcinia es, O Mefibi, dum incedis inter puellas rofeis genis præditas. Sis lætus, "hilaris; nam avolat, haud manet verna tempeftas."

66