Robert Hunter, John Love, and Thomas Ruddiman. Large or fine PAPER. Constable, 95, morocco, 16s. Dent, pt. i. 351, morocco, 11.

Psalterium Dauidis Carmine redditum per (Helium) Eobanum Hessum, cum Annotationibus Vti Theodori Norimbergensis: cui accessit Ecclesiastes Solomonis, eodem Genere Carminis redditus. Lond. 1581. 16mo.

Ecphrasis Paraphraseos Georgii Buchanani in Psalmos Davidis, ab Alexandro Julio Edinburgeno. Lond. 1620. 8vo. 5s. Edinb. 1699. 18mo. Roxburghe, 2829, 3s. Psalmorum Davidis Paraphrasis poetica, et Canticum Evangelicorum, Auctore Arturo Ionstono Scoto. Aberdoniæ, 1637. 12mo. A very beautiful Latin version of the Psalms, which occasioned a good deal of controversy respecting the comparative merits of Buchanan and Johnston. Roxburghe, 2828, 12s. Inglis, 834, 9s. 6d. The version has been frequently reprinted. Interpretatione, Argumentis, Notisque illustrati. Lond. 1741. 4to. An elegant edition, published by Wm. Benson. LARGE PAPER. Lond. 1741. 8vo. Edited by Wm. Lauder.

Psalms translated from the Armenian Language into Latin, by Dudley Loftus. Dublin, 1661. 8vo. See Wood's Athen. Oxon. by Dr. Bliss, iv. 429.

Octupla; hoc est, octo Paraphrases poetica Psalmi civ. Authoribus totidem Scotis. Edinb. 1696. 8vo. Roxburghe, 2855, 7s. 6d.

Psalmi Davidis quinquaginta priores Versibus elegiacis Latine redditi, Interprete Johanne) H(anway). Lond. 1723. 4to. Lond. 1726. 8vo. Best edition.

Psalterum Davidis Latino-Saxonicum vetus, a Johanne Spelmanno editum e vetustissimo Exemplari ms. et cum tribus aliis collatum.

Lond. 1640. 4to. 18s.

The Psalter of David, in Englishe, purely and faithfully translated after the Texte of Feline (i. e. Martin Bucer), every Psalme havynge his Argument before declaring brefly Thentente and Substance of the whole Psalme. Argentine by Francis Foye, 1530. 16mo. Copies of this volume, consisting of 235 leaves, besides the table, are in the British Museum and in the Public Library at Cambridge. See Lewis' History of the English Translations of the Bible, 86-7.

David's Psalter, diligently and faithfully translated by George Joye, with brief Arguments before every Psalme, declaring the Effect thereof. (Antwerp by) Martyne Emperour, 1534. 16mo. A copy is in the Public Library at Cambridge. See Lewis' History, 87-8.

An Epitome of the Psalmes. 1539. See CAPITO, Wolfangus.

Goostly Psalmes and spiritual Songes drawen out of the holy Scripture, for the

Comfort and Consolacyon of such as love to rejoyse in God and his Worde. Imprinted by me Johan Gough (1539). 4to. By Miles Coverdale. A copy, supposed unique, is in Queen's College library, Oxford. A particular description of the book, and a specimen of the versification will be found in Dr. Cotton's List of Editions of the Bible and Parts thereof, pp. 56, 143 & 157. See Fox's Book of Martyrs, first edition.

On

The Psalter or Boke of Psalmes both in Latyn and Englyshe wyth a Kalender, and a Table. Ricardus Grafton excudebat. 1540. 8vo. The Psalter contains fol. cxxviii. the back of the first title is an almanack for 30 years, beginning 1541, then a kalendar. The second title is before the English translation.

Dauids Harpe ful of moost delectable Ar mony newely strynged and set in Tune by Theodore Basille (Tho. Becon). London, by John Mayler for John Gough. 1543. 8vo. The whole contains sig. m, in eights.

Psalmes or Prayers taken out of holye Scripture. Lond: by Tho. Berthelet. 1545. 8vo. Contains L, in eights. These are not the psalms of David, but pious ejaculations in like manner. Lond. by Edw. Whyt churche, 1547. 8vo. Lond. by Tho. Berthelet, 1548. 8vo. London by W. Copland, 1550. 8vo. London by W. Copland, 1559. 16mo. The volume contains xx Psalmes and three Prayers to O 8, with the Litany and Suffrages on eight leaves more. London by John Waley, 1559. 16mo. London by W.Seres, 1559. 16mo. London by H. Wykes, 1562. 16mo.

The Psalter of David in English truly translated out of Latyn: wherevnto is annexed in Thende certayne godly Prayers commenly called Collectes. London, impr. by Ed. Whytchurche (1547). 8vo. A copy of this edition of Martin Bucer's (?) translation is in the British Museum, and a particular description of the volume will be found in Dr. Cotton's List of Editions of the Bible and Parts thereof.

Certayne Psalmes chosen out of the Psalter of David, and drawen into Englishe Metre by Thomas Sternhold Grome of y Kynges Maiesties Robes. London, Ed. Whitchurche. 8vo. Dedicated to K. Edw. VI. Contains D in eights, D 7 containing a cut, D 8 blank. This edition was doubtless prior to that of 1549, as it contains only 19 psalms, viz. the first five, 20, 25, 27, 29, 32, 33, 41, 49, 73, 78, 103, 120, 122, 138. Brindley, pt. iii. 1075, 57. 15s. 6d. Lond. by Edw. Whitchurche, 1549. 8vo. This edition contains 51 psalms. London by the Widowe of Jhon Harrington, 1550. London by Edward Whitchurche, 1551. 16mo. G, in eights. See Brydges' Censura Literaria. London by Edward Whitchurche, 1552. 16mo.-Foure score and seven Psalmes of Dauid in English Metre by

Thomas Sterneholde and others: whereunto are added, the Songe of Simeon, the ten Commandments and the Lord's Prayer. 1561. 32mo. 154 leaves. Bindley, pt. ii. 2413, 61. 7s. 6d. See Brydges' Censura Literaria. -1562. 4to. With 'apt notes to sing them withal,' &c. First Parte of the Psalmes collected into Englishe Meter by Thomas Sternholde. Imprinted by John Day, 1564. Bindley, pt. ii. 2255, 7. 17s. 6d. The modern editions of Sternhold's version have suffered considerable alteration from the early impressions. The language is modernized without being improved, and the translation varied without approaching nearer to the original. Numerous other editions of Sternhold and Hopkins' version of the Psalms are mentioned in Dr. Cotton's List of Editions of the Bible and Parts thereof. Some after the appearance of the psalms by Brady and Tate in 1695, this version was altered into the form and language into which it is printed to this day. Observations upon the metrical Versions of the Psalms have been published by the Rev. H. J. Todd. London, 1822. 8vo.

Psalter, by John Day and William Seres. (1549). In John Day's Descant on the Psalms,' 1620, mention is made of the English Psalter; a translation set forth in K. Edward's time, 'printed my Father and William Seres.'

Certaine Psalmes chosen out of the Psalmes of Dauid commonly called vij Penytentiall Psalmes, drawen into Englishe Meter by Sir Thomas Wyatt, Knyght, whereunto is added a Prolog of the Aucthore before euery Psalme very pleasant and profettable to the godly Reader. London by Thomas Raynald and John Harryngton, 1549. 8vo. Reprinted in the second volume of Chalmers' edition of the Poets.

The Psalter of Dauid newely translated into Englysh Metre: wherunto is added a Note of four Partes, wyth other Thynges as shall appeare in the Epistle to the Reader. Translated and imprinted by Robert Crowley,

1549. 4to.

The Psalter or Psalmes of Dauid after the Tranlacion of the great Bible, poynted as it shall be songe in Churches. Cantorbury by John Mychell, 1549. 4to. Prefixed is a kalendar; and annexed, Te Deum, Benedicite, The Song of Zacharie, of Mary, Symeon, Quicunq; vult, The Letany and Suffrages, and a table of the Psalms, &c. A copy is in the Earl Spencer's collection. Worceter by Jhon Oswen, 1549. 4to. A copy is in the library of King George III. now in the British Museum. It contains A-P 7, not including title, &c. 9 leaves, in all 128 leaves. Canterbury, 1550. London by Edward Whytchurche (1552). 4to. A-K 4, in eights, then A a, 8 leaves. At the end of the 'Certain godly Prayers, to

4to.

volume are

1553.

be vsed for sondrye Purposes.' 16mo. White Knights, 3408, morocco, 2. 12s. 6d. With certayne Addicions of Collectes, &c. 1560. London by William Seres. 4to. J in fours, besides title, and almanack for 22 years, the order how the psalter is appointed to be read,' a table for the order of the psalmes,' and a 'kalendar.' 1560. London by Richarde Jugge and John Cawood. 4to. Printed by assignment from Will. Seres, who had an exclusive privilege for printing the Psalter. Anno. 1564. London by Richarde Jugge and John Cawood. folio. A-H, in eights, I and K, in sixes. London by W. Seres, 1565. 16mo. London, by W. Seres, 1569. 4to. London by Richard Iugge, 1575. 32mo. A-O, in eights. The date is on the title page. ham, 1583. 4to. ham, 1586. 4to. ties of Chr. Barker, by the Deputies of London, 1615. 4to.

-

London by H. DenLondon by H. DenLondon by the Depu1595. 8vo. - London, Chr. Barker. 4to. - London, 1616. 12mo. Certayne Psalms chosen out of the Psalter of David and drawen furth into English Meter by William Hunnis. London by the Wydow of John Herforde, 1550. 8vo. See HUNNIS, William.

Certayne Psalmes select out of the Psalter of Dauid, and drawen into Englyshe Metre, with Notes to euery Psalme in iiij Parts to synge by Francis) S(eager). London by Wyllyam Seres, 1553. 16mo. Sir M. M. Sykes, pt. iii. 51, date 1551? 37. 11s.

The whole Psalter, translated into English Metre (by Matthew Parker, Archbishop of Canterbury), which contayneth an hundreth and fifty Psalmes. The first Quinquagene. London by John Daye (1557). 4to. Sir M. M. Sykes, pt. ii. 759, morocco, 111. 11s. Bindley, pt. iii. 1167, morocco, 177. 17s. Bibl. Anglo-Poet. 534, 15. 15s. A particular description of the volume and a specimen of the versification will be found in Dr. Cotton's List of the various Editions of the Bible and Parts thereof, pp. 57, 146, 161. See Strype's Life of Parker, Warton's History of English Poetry, Ames' Typog. Antiq. by Dibdin, and Brydges' Restituta.

The Book of Psalms and godly Prayers. Geneva by Rowland Hall, 1559. 8vo.

The whole Psalmes in four Parts, which may be song to all musical Instruments, set forth for the Increase of Vertue and Abolishing of other vaine and trifling Ballades. London by John Daye, 1563. 4to. A copy is in Brasen-Nose College Library, Oxford.

A Psalme Buik. Edinb. by Thomas Bassindane, 1568. At the end whereof was printed ane lewd song called, Welcome Fortunes.' The printer was ordered to call in the book and expunge the lewd song.' See Ames' typog. Antiq. by Herbert, iii.

1491.