M. TANG Tsai-Fou, de la Légation de Chine à Paris, lit la traduction, qui sera publiée dans le Toung Pao, du récit composé vers 1667 par le Chinois Tch'en Ting à la suite de son mariage avec une femme miao du Na-keng chan, dans la région de Mong-tseu; il s'agit en réalité, d'aborigènes thaï.

M. CHAVANNES fait part ensuite à la Section des principaux résultats auxquels l'a conduit depuis deux ans l'étude des anciens contes hindous conservés tant dans les recueils d'avadânas que dans les sections de vinâya du Tripitaka chinois (sera publié dans le Toung Pao).

M. PELLIOT indique quelles ont été les principales oeuvres publiées en chinois par les musulmans et dont la première ne remonte pas au-delà de 1642.

Le Samedi 22 Avril, M. le Dr. MURAKAWA, a fait, d'après des sources nouvelles japonaises, un récit de l'expédition bien connue de l'Empereur Kʻoubilai au Japon.

Dans une réunion plénière, M. le Comte PULLE, Délégué du Gouvernement italien, qui avait été chargé par le Congrès de Hanoï, où il avait présenté un travail sur les Cartes anciennes de l'Inde de présenter un mémoire semblable pour l'Indo-Chine, a présenté un fac-simile de la Carte Catalane, retrouvé dans la Bibliothèque d'Este à Modène. Nous aurons à revenir sur ce document, qui, à première vue, me paraît devoir être placé entre la carte de Dulcert et la célèbre Carte Catalane de la collection de Charles V, roi de France.

M. le Dr. F. W. K. MÜLLER a fait une communication sur les manuscrits rapportés de Tourfan par M. Grünwedel.

Enfin, M. Henri CHEVALIER, de Paris, qui s'est fait une spécialité de l'architecture coréenne, étudie en détail la Sépulture d'un roi de Corée.

Une Exposition d'Art musulman avait été organisée avec le plus grand soin dans la nouvelle Medersa d'Alger par M. Stéphane GSELL. J'ai eu l'occasion de parler assez longuement de cette exposition dans la Chronique des Arts du 1er Juillet.

Un grand nombre d'excursions avaient été organisées tant en Tunisie qu'en Algérie et le Gouvernement Général avait rivalisé avec la Municipalité d'Alger et le Comité d'Organisation pour faire aux Congressistes un accueil dont ils conserveront le meilleur souvenir.

Henri CORDIER.

Le Rév. Joseph EDKINS est mort à Chang-Haï le 23 avril 1905. Né à Nailsworth, près de Stroud, Gloucestershire, le 19 déc. 1823, il fut envoyé par la London Missionary Society, et il arriva à Hong-kong le 2 juillet et à Chang-Haï le 2 sept. 1843; en 1861, il se rendit à T'ien-tsin puis, en mai 1863, à Pe-king; fatigué par l'âge, il était entré en déc. 1880, dans les Douanes Impériales Maritimes, comme Assistant, à Chang-Haï. Il était B.A., Londres, 1843; D.D. Hon., Londres 1875 et l'un des membres d'honneur de la Royal Asiatic Society.

Il m'est impossible de donner ici une bibliographie complète de tous les travaux publiés par Edkins pendant sa longue existence; la partie la plus originale, mais non la moins discutable, de ses travaux, est relative à ses recherches sur l'origine de la langue chinoise et la grammaire comparée 1); China's Place in Philology fit beaucoup de bruit lors de son apparition en 1871; ce qu'il a fait peut-être de plus utile sont ses grammaires et ses vocabulaires 2); il a également écrit sur les poètes chinois); son manuel de la Religion en Chine a eu plusieurs éditions); il s'est occupé aussi du Bouddhisme 5), du Taoisme 6) et même de symbolisme); le grand philosophe de la Chine ne pouvait le laisser indifférent ); l'ethnographie 9), la géographie 10), les anciennes relations de la Chine 11), la Corée 12) ont tour à tour sollicité l'esprit curieux d'Edkins qui a touché à toutes les branches de la sinologie et s'est occupé de toutes les questions relatives à l'Empire Chinois 13). Ce fut un grand travailleur dont l'œuvre éparse et inégale aurait gagné beaucoup à être exécutée avec plus de réflexion, d'étude et moins de rapidité. Il a manqué aussi à Edkins le contrôle de la science d'Europe qui oblige le savant vivant en Asie à apporter plus de critique et de défiance dans ses travaux. H. C.

1) An account of Sanscrit and Mongolian characters found in Chinese Books: By the Rev. Joseph Edkins, Shanghae. Read before the Society, 24th January 1855. (Trans. China Br. R. As. Soc, Pt. V, Art. V, pp. 101—108).

Examples of Mongol and European common words. By the Rev. Joseph Edkins. (The Phoenix, II, March 1872, pp. 149-150).

-

Connection of Chinese and Hebrew. By Rev. J. Edkins. (Chin. Rec., III,

205, 323-327; IV, pp. 23, 48, 74, 102, 123, 182, 215, 245, 279, 287).

pp. 202

China's Place in Philology: an Attempt to show that the languages of Europe and Asia have a common origin. By Joseph Edkins, B.A., of the London Missionary Society, Peking; London: Trübner, 1871, in-8, pp. xxш-403.

...

The Tartar Languages compared with Chinese. By the Rev. Joseph Edkins, B.A., Peking. (The Phoenix, I, 1870, pp. 5-6, 12-14).

The Evolution of the Chinese Language as exemplifying the Origin and Growth of Human Speech, by Joseph Edkins, D.D. 1887. (Jour. Peking Oriental Society, Vol. II, N. 1, 1887, pp. 1-91, une table).

The Evolution of the Hebrew Language by Joseph Edkins, D.D. Author of "Evolution of the Chinese language", "China's Place in Philology", "Chinese Buddhism”, etc. London Trübner and Co., 1889, in-8, pp. 1x-150.

-

Effect of Nomad Life on the growth of Language. By John Edkins, D.D. (Imp. & As. Quart. Review, Oct. 1891, pp. 288-304).

Influence of Chinese Dialects on the Japanese pronunciation of the Chinese Part of the Japanese Language. By J. Edkins. (Trans. As. Soc. Japan, Vol. VIII, Pt. IV, Dec. 1880, pp. 473–482).

Contributions to the History of the Japanese Transcription of Chinese Sounds. By Joseph Edkins. (Ibid., Vol. IX, Pt. II, Aug. 1881, pp. 107-124).

Connection of Japanese with the adjacent Continental Languages. By J. Edkins, D.D. Peking. [Read Dec. 15, 1886.] (Ibid., XV, Pt. I, June 1887, pp. 96-102).

On the old Japanese Vocabulary. By Joseph Edkins, D.D. [Read 22 Jan. 1890.] (Ibid., XVIII, Pt. I, April 1890, pp. 87–103).

Chinese Roots. By J. Edkins. (China Review, XIII, pp. 387–398).

Chinese Roots. By J. Edkins. (Ibid., XIV, pp. 67—80, 135--46; XV, pp. 288—95, 347-357; XVI, pp. 31-39).

Sixteen Chinese Roots. By J. Edkins. (Ibid., XVI, pp. 241–242).

Accadian and Chinese. By Joseph Edkins. (lbid., XV, pp. 295–298).

Examples of Etymology. By J. Edkins. (Ibid., XV, pp. 370–372).
Etymology. By J. Edkins. (Ibid., XVIII, No. 6, p. 376).

The Physiologic Basis of Etymology. By J. Edkins. (Ibid., XVIII, No. 6, pp. 376-77).
The Identity of European and Asiatic Words. By Dr. Edkins. (Ibid., XX, No. 1, pp.

53-7).

The State of the Chinese Language at the time of the invention of Writing. By the Rev. J. Edkins, D.D. (Trans. of the Second Session of the Int. Cong. of Orientalists held in London in sept. 1874. Edited by Robert K. Douglas. London, Trübner, 1876, in-8, pp. 98-119).

On the Syllabic Spelling. By Joseph Edkins. (China Review, VII, pp. 73–74).

Notes on some Chinese Words. By J. Edkins. (Ibid., XI, pp. 248–252, 313–318).

The Chinese old Language. By Joseph Edkins. (Ibid., XIII, pp. 1—5).

Note in reference to Mr. Parker's article on the old Language. By J. Edkins. (Ibid., XIII, pp. 297-298).

Chinese Word studies. By Joseph Edkins. (Ibid., XIII, pp. 324-331).
Phonetic value of a Circle or Oval. By J. Edkins. (Ibid., XIV, pp. 212-213

Jen and

-

Liang. By J. Edkins. (China Review, XIV, pp. 214—15).

Ham. By Joseph Edkins. (Ibid., XIV, pp.

228-229).

Evolution of the Chinese Language. By Joseph Edkins. (Ibid., XV, pp. 243--244).
On certain Phonetics. By Joseph Edkins. (Ibid., XV, p. 244).

The Old Initials. By J. Edkins. (Ibid., XV, p. 311).

Twan Yu ts'ai's Fifteenth Class. By J. Edkins. (Ibid., XV, pp. 312-313).

All Roots labial. By Joseph Edkins. (Ibid., XVI, pp. 48—49).

Evolution of the Pronoun. By Joseph Edkins. (Ibid., XVI, pp. 49-53).

Notes on Words. By J. Edkins. (Ibid., XVI,

pp. 53-54).

Expression of the Conditional. By J. Edkins. (Ibid., XVI, p. 54).

The Word for chin. By J. Edkins. (Ibid., XVI, p. 121).

Words for the Head and Palate. By J. Edkins. (Ibid, XVI, p. 121).

On some words in the departing tone. By J. Edkins. (Ibid., XVI, pp. 181–182).
Notes on Words. By J. Edkins. (Ibid., XVII, No. 1, pp. 49–50).

The Transition from the lip to the throat letters. By J. Edkins. (Ibid., XVII, No. 1, pp. 50—51).

The Genesis of S and Sh. By J. Edkirs. (Ibid., XVII, No. 2, pp. 113).

Lan-cheu Dialect. By J. Edkins. (lbid., XVII, No. 3, pp. 173-174).
Dialect of Kansu. By J. Edkins. (Ibid, XVII, No. 3, pp. 174—175).

Chinese words ending in P. By Joseph Edkins. (Ibid., XVII, No. 3, pp. 176—184).
Tones. By J. Edkins. (Ibid., XVIII, No. 1, p. 61).

To fly and to float. By J. Edkins. (Ibid., XIX, 1890, No. 3, pp. 189–190).

Priority of Labial Letters illustrated in Chinese Phonetics. By the Rev. J. Edkins, D.D., Peking, Hon. Member R. A. S. (Journ. R. As. Soc., N. S., Vol. XIX, Art. VII, April, 1887, pp. 207-222).

Physiology in the Shanghai Dialect. By J. Edkins. (Journ. C. B. R. 4. S, XXI, N. S., 1886, pp. 106-108).

Chinese Term for Bar. By J. Edkins. (Ibid., XXI, N. S., 1886, pp. 108-109). Evolution of final K and T out of P, and of T out of K. By Rev. J. Edkins, D.D. (Chin. Recorder., XVII, March 1886, pp. 90-93).

2) Progressive Lessons in the Chinese spoken Language; with lists of common words and phrases, and an appendix containing the laws of tones in the Peking Dialect. By Joseph Edkins, London Missionary Society, Tientsin. Shanghai: London Mission Press. 1862, in-8, pp. v-102 + 1 f. n. c. d'errata.

Progressive Lessons in the Chinese spoken Language with Lists of common Words and Phrases and an Appendix containing the Laws of Tones in the Peking dialect. By J. Edkins, D.D., Peking. Fourth Edition, revised. Shanghai: American Presbyterian Mission Press. 1881, in-8, pp. vII-104.

Deutsch-Chinesisches Conversationsbuch nach Joseph Edkins' "Progressive Lessons in the Chinese Spoken Language", übersetzt, erläutert und theilweise umgearbeitet von Joseph Haas. Shanghai, Presbyterische Missions-Presse. 1870, in-8, pp. iv-197—m.

* Deutsch-Chinesisches Conversationsbuch. Nach Joseph Edkins' "Progressive Lessons in the Chinese Spoken Language". Von Joseph Haas. Zweite Auflage. Shanghai: Druck und Verlag von Kelly & Walsh. 1885, pp. vII, 374.

Notice: China Review, XIV, pp. 54-S. Par E. J. E.[itel].

A Grammar of Colloquial Chinese, as exhibited in the Shanghai Dialect, by J. Edkins, B.A., Univ. Coll. Lond. Of the London Missionary Society. Second Edition, corrected. —

Shanghai: Presbyterian Mission Press. 1868, in-8, pp. viп–225,

A Grammar of the Chinese Colloquial Language, commonly called the Mandarin Dialect. By Joseph Edkins, B.A. Lond. of the London Missionary Society.

London Mission Press. 1857, in-8, pp. vII-264 + 1 f. n. c. d'errata.

*A Simplified Chinese Grammar. By Joseph Edkins, D.D., pet. in-8.

Shanghai:

Devait faire partie de Trübner's Series of Simplified Grammars, edited by Dr. Rost,
Librarian of the India Office.

A Vocabulary of the Shanghai Dialect. By J. Edkins, B.A. Univ. Coll. Lond. Of
The London Missionary Society, Author of a Grammar of the Shanghai Dialect and a
Grammar of the Chinese Colloquial Language commonly called Mandarin.
Presbyterian Mission Press. 1869, in-8, pp. vi-151.

Shanghai:

A Chinese and Japanese Vocabulary of the Fifteenth Century, with Notes, chiefly on pronunciation. By Joseph Edkins. (Trans. Asiatic Society Japan, Vol. X, Pt. I, May 1882, pp. 1-14 et pp. 14 de texte chinois). Notes on Dr. Edkins' Paper "A Chinese-Japanese Vocabulary of the Fifteenth Century". By Ernest Satow. (Ibid., pp. 15-38, with discussion by B. H. Chamberlain).

-

3) Poem of the emperor Han Wu-ti, B.C. 109, and the History of Shang Sheng and Ch'ü sheng. By J. Edkins. (China Review, XV, pp. 285-88).

On the Poets of China during the Period of the Contending States and of the Han Dynasty by J. Edkins, D.D. (Jour. Peking Oriental Society, Vol. III, N. 4, pp. 201—39).

On Li T'ai-po, with examples of his poetry, by J. Edkins, D.D. Paper read before the Society, on December 21st 1888. (lbid., Vol. II, N. 5, Peking, 1890, pp. 317-64). Li Tai-Po as a poet. By Joseph Edkins. (China Review, XVII, N. 1, pp. 35—7). 4) The Religious Condition of the Chinese: with Observations on the prospects of Christian conversion among that People by Rev. Joseph Edkins, B.A. London, Routledge, 1859, in-16, pp. vi11-288.

Republished from the Beacon newspaper.

a volume for railway reading". (Mem. of Prot. Miss., p. 190). Religion in China: containing a Brief Account of the Three Religions of the Chinese: with Observations on the Prospects of Christian Conversion amongst that People. By Joseph Edkins, D.D. Second Edition. London, Trübner, 1878, in-8, p. xvi-260.

...

Pub. à 7/6: notice dans The Lond. & China Express, Jan. 4, 1878: cette éd. contient quatre chap nouveaux: Chap. II: Imperial Worship; XVII, XVIII et XIX: Journey to Woo-tai shan.

...

Religion in China... By Joseph Edkins Third edition. London, Trübner, 1884, in-8, pp. XVI-260.

Fait partie de Trübner's Oriental Series.

La religion en Chine. Exposé des trois religions des Chinois suivi d'observations sur l'état actuel et l'avenir de la propagande chrétienne parmi ce peuple par le révérend Dr. J. Edkins D.D. missionnaire protestant en Chine. Traduit de l'anglais avec autorisation de l'auteur. Par L. de Milloué, directeur du musée Guimet. (Annales du Musée Guimet, IV, Paris, Ernest Leroux, 1882, pp. 61-311).

Chinese early mythology. By J. Edkins. (China Review, XIII, PP. 406-419). Religious sects in North China. By Rev. J. Edkins, D.D. (Chin. Recorder, XVII, July 1886, pp. 245 - 252).