神示被衣心自性:

Characters with 示 belong to 示 (key 113); those with 衤to

衣 (key 145).

心(key 61) accompanies characters composed with 4.

利刀足路玉元珠:

Characters in which of occurs belong to the key 18刀; those

in which occurs, belong to 足(key157).

玉 (key 96) rules over those characters in which 王 occurs. 雷還雨也火還照:

Characters with 零 are connected with 雨 (key 173). 火 (key 86) is related with characters in which av 建復廴乎手摸:

Characters with 廴 (key 54) answer to 廴 (key 54). 手 (key 64) answer to characters composed with t. 教攴妙圖歸淨盡:

occurs.

Characters in which 攵 occurs, and which belong to 攴 (key 66)

make the series round, whereby everything is rendered clear.

獨留芻犬吠韓攄:

Now only remain the nourishing of the dogs (the mentioning

of犬 (key 94): the barking shepherdsdog 獷; i. e. characters com

posed with 犭belong to 犬

The rhyme could have been represented in a more simple way, in the manner of the commentary in K'ang-hi's dictionary (凡疑難字不得其部仍照畫數於此檢之):

ought to be replaced by the character, or still better by

(字頭). Cf. T'oung-pao, VIII, p. 458.

SCHAANK.

Il y a quelques années, je trouvai à la librairie Maisonneuve, alors dirigée par l'excellent bibliographe Charles Leclerc, un manuscrit d'environ 350 feuillets de superbe papier vergé grand in-4, en tête duquel on peut lire, écrit au crayon:

<< Mise au net du 1 vol. du catalogue du fonds chinois de la bibliothèque nationale. Ce catalogue est évidemment fait par Rémusat; la copie est de la main de Burnouf. Les titres chinois et les noms et mots chinois dans le corps des notices sont restés en blanc, sans doute Rémusat se réservait de remplir ces lacunes.>>

J. M.

L'écriture de cette note et les initiales sont celles du célèbre

orientaliste Jules Mohl; j'ignore dans quelles circonstances ce manuscrit, qui ne figure pas dans la vente de ses livres, faite en 1877, par Ernest Leroux, est tombé entre les mains de Mohl. Sa note qui attribuait l'écriture du catalogue à Burnouf était intéressante et une question se posait immédiatement; notre grand indianiste qui avait en effet une fort belle écriture avait-il-pris véritablement la peine de copier le volumineux manuscrit pour son collègue Rémusat; l'entreprise me paraissait, et l'évènement a prouvé que j'avais raison, dépasser les limites de ce qu'on peut demander à la camaraderie et à l'amitié, mais M. Mohl était bien affirmatif et son opinion a toujours été d'un grand poids. Dans le doute, je m'adressai à la fille

dévouée de Burnouf, femme elle-même d'un illustre savant, dont la main filiale a classé les papiers du célèbre indianiste et donné un choix de ses lettres 1). Madame Léopold Delisle, après un examen du manuscrit, a bien voulu me déclarer qu'il était de la main du copiste Neumann 2).

Je crois intéressant de donner la table du catalogue de Rémusat et les premières pages du manuscrit contenant en partie les caractères chinois; ce spécimen donnera une idée du travail entrepris par le sinologue enlevé prématurément à la science.

1ère Division: Classiques.

1ère Section. Classiques proprement dits (King).

a. Introduction à la lecture des classiques, Extraits, Planches.

b. Collections des Classiques proprement dits

4. Trad. lat. ou fr. et ainsi des autres.

2e Section. Classiques du 2a ordre. Sse-chou, Hiao-King, etc.

a. Introd. Extr. Planches.

b. Collect.

c. Séparés.

1) Choix de lettres d'Eugène Burnouf 1825-1852 suivi d'une bibliographie avec portrait et fac-similé. Paris, H. Champion, 1891, in-8.

2) Voir p. 4 de: Papiers d'Eugène Burnouf conservés à la Bibliothèque nationale. Catalogue dressé par M. Léon Feer, Bibliothécaire au Département des manuscrits, augmenté de renseignements et de correspondances se rapportant à ces papiers. Paris, H. Champion, 1899, in-8.