 | John Francis Davis - 1837 - 440 pages
...l'Esprit du foyer, et de brûler devant lui des prières écrites. « Il ya bien long- temps, repVit Tchang, que je connais toutes les affaires de votre...crains bien que votre châtiment ne s'arrête pas là. » lu-kong fut frappé d'effroi : « J'avais appris, dit-il avec émotion , que , dans l'autre monde... | |
 | 1854 - 506 pages
...n'avait cessé d'implorer l'Esprit du foyer, et de brûler devant lui des prières écrites. « II ya bien longtemps, reprit Tchang, que je connais toutes...crains bien que votre châtiment ne s'arrête pas là. » lu-kong fut frappé d'effroi. « J'avais appris, dit-il avec émotion, que, dans l'autre monde,... | |
 | 1859 - 808 pages
...n'avait cessé d'implorer l'Esprit du foyer, et de brûler devant lui des prières écrites. « II ya bien longtemps, reprit Tchang, que je connais toutes...bien que votre * châtiment ne s'arrête pas là. » lu-kong fut frappé d'effroi. « J'avais appris, dit-il avec émotion, que, dans l'autre monde,... | |
 | Stanislas Julien - 1859 - 272 pages
...l'Esprit du foyer, et de brûler devant lui des priôres écrites. « Il ya bien longtemps, reprit Tcbang, que je connais toutes les affaires de votre maison....avez comblé la mesure de vos mauvaises pensées. Uniqviement occupé du soin d'acquérir une vaine renommée, vous adressez au ciel des suppliques offensantes,... | |
 | 1860 - 236 pages
...qu'il n'avait cessé d'implorer l'Esprit du foyer, et de brûler devant lui des prières écrites. « Il ya bien longtemps, reprit Tchang, que je connais...crains bien que votre châtiment ne s'arrête pas là. » lu-kong fut frappé d'effroi. « J'avais appris, dit-il avec émotion, que, dans l'autre monde,... | |
 | Louis Leblois - 1885 - 356 pages
...qu'il n'avait cessé d'implorer l'Esprit du foyer, et de brûler devant lui des prières écrites. «Il ya bien longtemps, reprit Tchang, que je connais toutes les affaires de ta maison. Tu as comblé la mesure de tes mauvaises pensées. Uniquement occupé du soin d'acquérir... | |
| |
Il ajouta qu'il n'avait cessé d'implorer l'Esprit du foyer, et de brûler devant lui des prières écrites. « Il ya bien longtemps, reprit Tchang, que je connais toutes les affaires de votre maison. Vous avez comblé la mesure de vos mauvaises pensées.... 