 | Marguerite (d'Angoulême, koningin van Navarra) - 1858 - 624 pages
...— Vous ne parlez pas du vray honneur, dist Longarine, qui est le contentement de ce monde ; car, quand tout le monde me diroit femme de bien, et je...contraire, la louange augmenteroit ma honte et me rendroiten moy-mesme plus confuse; et aussi, quand il me blasmeroit et je sentisse mon innocence, son... | |
 | Marguerite (d'Angoulême, koningin van Navarra) - 1858 - 482 pages
...blessé. — Vous ne parlez pas du vray honueur, dist Lougarine, qui est le contentement de ce monde; car, quand tout le monde me diroit femme de bien, et je sçaurois seule le contraire, la louange augmenterait ma honte et me rendroit en moy-mesme plus confuse; et aussi, quand il me blasmeroit et... | |
 | Queen Marguerite (consort of Henry II, King of Navarre), Félix Frank - 1879 - 490 pages
...est le contentement de ce monde; car, quand tout le inonde me diroit femme de bien, et je seaurois seule le contraire, la louange augmenteroit ma honte...blasmeroit et je sentisse mon innocence, son blasme tourneroit à mon contentement; car nul n'est content de soy-mesme. — Or, quoy que vous ayez tous... | |
 | Queen Marguerite (consort of Henry II, King of Navarre), Félix Frank - 1879 - 484 pages
...qui est le contentement de ce monde; car, quand tout le monde me diroit femme de bien, et je seaurois seule le contraire, la louange augmenteroit ma honte...rendroit en moymesme plus confuse; et aussi, quand il me blasmeroitet je sentisse mon innocence, son blasme tourneroit à mon contentement; car nul n'est content... | |
 | Marguerite (d'Angoulême, koningin van Navarra) - 1884 - 548 pages
...blessé. — Vous ne parlez pas du vray honneur, dist Longarine, qui est le contentement de ce monde; car, quand tout le monde me diroit femme de bien, et je sçaurois seule Je contraire, la louange augmenteroit ma honte et me rendroit en moy-mesme plus confuse; et aussy,... | |
 | Clarisse Bader - 1885 - 584 pages
...des maris? Ailleurs, ce que Longarine dit de la réputation est vraiment d'une honnête femme : « Quand tout le monde me diroit femme de bien, et je...plus confuse. Et aussi, quand il me blasmeroit et je 1. Nouvelles xix, xxr, XL, etc. 2. Aymée Metier de la Fayette, dame de Longrai, dite la baillive de... | |
 | 1888 - 618 pages
...le contente* ment de ce monde ; car, quand tout le monde me diroit ' femme de bien, et je 89aurois seule le contraire, la louange * augmenteroit ma honte...blasmeroit et je sentisse mon * innocence, son blasme tourneroit a mon contentement, car ' nul n'est content de soy-mesme.' Let us add that chivalric glory... | |
 | Edmond Huguet - 1894 - 480 pages
...que ne sont pas bien rares au xvi* siècle. On en trouve dans l'Heptaméron et chez Des Périers : Quand tout le monde me diroit femme de bien, et je...seule le contraire, la louange augmenteroit ma honte, flcpt. I, 392. Si vous estiez à une fenestre, et vous veissiez de loing «ne douzaine ou deux de personnes... | |
| |
... seulle le contraire, la louange augmenteroit ma honte et me rendroit en moy-mesme plus confuse... 