Page images
PDF
EPUB

26

JOURNAL OF A VOYAGE TO INDIA.

the new method. This morning, however, the wind became again moderate, and I finished and preached my sermon, and, afterwards, administered the sacrament to about twenty-six or twenty-seven persons, including all the ladies on board, the captain, and the greater part of the under officers and male passengers, but, alas, only three seamen. This last result disappointed me, since I had hoped, from their attention to my sermons, and the general decency of their conduct and appearance, that more would have attended. Yet, when I consider how great difficulty I have always found in bringing men of the same age and rank to the sacrament at Hodnet, perhaps I have no reason to be surprised. On talking with one of the under officers in the evening, he told me that more would have staid, if they had not felt shy, and been afraid of exciting the ridicule of their companions. The same feeling, I find, kept one at least, and perhaps more, of the young cadets and writers away, though of these there were only two or three absentees, the large majority joining in the ceremony with a seriousness which greatly pleased and impressed me. And the same may be said of all the midshipmen who were old enough to receive it. One of the young cadets expressed his regret to me that he had not been confirmed, but hoped that I should give him an opportunity soon after our arrival at Calcutta. On the whole, the result of the experiment, (for such it was considered) has been most satisfactory; and I ought to be, and I hope am, very grateful for the attention which I receive, and the opportunities of doing good, which seem to be held out to me. I am the more so, because Mr. B― had, a few days before, predicted that I should have not above one or two communicants at most; and added, as a sort of apology for himself, that he was brought up in the Church of Scotland, and therefore held all ceremonies superfluous and unavailing. I reminded him that his church and mine agreed in the efficacy and necessity of occasionally receiving the Communion, but the conversation went no further. Possibly he meant that the forms required by the Church of England, where they differ from those of Scotland, were such as he did not approve of. If so, as I have reason to believe that many persons, both in Scotland and on the Continent, have strange notions of our ceremonies, his having been an accidental spectator of them (for he was on the poop all the time) may remove some prejudices. I observed, indeed, that many of the seamen, though they did not join us, looked on after they had left the quarter-deck with much seeming interest, and I almost hope, that if another opportunity occurs before our landing in Bengal, more will attend. Of the young men who

JOURNAL OF A VOYAGE TO INDIA.

27

did attend, I was happy to observe that they had all religious books in their hands in the course of the evening, and that they appeared, indeed, much impressed.

How different is the treatment which I meet with in the exercise of my duties on ship-board from that of which Martyn* complains! A great change, indeed, as every body tells me, has, since his time, occurred in the system of a sea life. Most commanders of vessels are now anxious to keep up, at least, the appearance of religion among their men; and, in many cases, the danger is said to be, not from neglect, but fanaticism. To this the custom (which is now extremely common, both in the navy, and the merchant service) of prayer-meetings among the crew, where each, in turn, delivers an extempore address to the Almighty, must greatly contribute; and I hardly know whether a custom, (however well meant, and however comfortable, and often most edifying to men thrown into close contact with each other, surrounded by dangers and hardships, and removed from all regular ministry of the Gospel,) has not these benefits counterbalanced by self-conceit, the enthusiasm, and divisions in faith and doctrine which may arise from it. Yet the practice, after all, is one which none could venture to forbid, and the dangers of which may be materially abated by supplying these good men with some better guides to devotion than their own extemporaneous invention-and, still more, by a regular performance of divine service according to the English Liturgy, wherever and whenever this is possible. On board the Grenville, though the men are extremely orderly, -no prayer-meetings have been yet thought of, nor, for the reasons which I have mentioned, do I wish for them. The men, however, are extremely well supplied with bibles, prayer-books, and religious tracts, which many of them read aloud to their less educated messmates every evening. The boys sent by the Marine Society have regular instruction in the Scriptures every day, and the schoolmaster, Peacock, is an excellent man, who, I have reason to believe, does much good among his messmates, as well, as that he is very assidu

Henry Martyn went out to India, as chaplain on the Bengal Es tablishment, in the year 1805. He translated the testament and Book of Common Prayer into Hindoostanee; and on finding that the existing translation of the former into Persian was unfit for general use, he undertook a journey into Persia, and, with the assistance of some intelligent natives, completed a new version of the Testament, and also translated the Psalms into that language. He died at Tocat, on his return to England, in the year 1812. A memoir of his life with his journal, has been published by the Reverend John Sargent.-Ep.

28

JOURNAL OF A VOYAGE TO INDIA.

ous and intelligent in teaching those who are immediately under his care. Of Captain Manning himself, I had previously heard an excellent character, and find every thing true which had been reported.

August 11.-We had a good night, and a smooth though rapid progress. I had the happiness of hearing, for the first time, my dear little Emily repeat a part of the Lord's prayer, which her mother has been, for some days past, engaged in teaching her. May He, who "from the mouth of babes and sucklings" can bring forth His praise, inspire her heart with every thing pure and holy, and grant her grace betimes, both to understand and love His name!

After writing out my usual translation, I occupied myself during the morning in mastering, by help of Gilchrist's preposterously arranged vocabulary, some of the Hindoostanee poetry in his "Guide." I have thus more and more convinced myself, that what is called the florid eastern style is chiefly to be found in translations, and that the characteristics of the originals are often rather flatness and vapidity, than exuberance of ornament. But I really feel my liking for these studies increase as, by progress, they become less difficult. This is, however, too early a day for me to form any fixed opinion on either Hindoo or Persian literature.

August 14.-We passed some sea-weed this morning, which was considered as a singular and perplexing occurrence, since no Saxenberg was ever suspected in our present neighbourhood. It probably came from Tristan d'Acunha. Several whales, some of them of a large size, played round the ship for above half an hour. I obtained a very favourable view of one of them, which struck me from its perfect resemblance to the grampus which I had seen before, both in shape, and the colour and smoothness of its skin. The water which it blew through its nostrils appeared in a form something different from what I had expected. I had imagined, I hardly know why, that it was to be a small high, slender jet-d' eau, whereas it escaped in a thick white cloud, like the steam from an engine, and with pretty nearly the same noise. I was pleased to witness the apparent happiness of these poor animals, which were supposed to be two old ones with one or more young; and rejoiced that no southern whaler was in sight. While we were gazing at these leviathans, one of the midshipmen caught a sea-bird on a hook; it was said to be a "Cape hen," (I believe a Gannet,) a little larger than a large goose, with brown glossy feathers, large white eyes with black pupils, a broad yellow bill, very slender legs, broad webbed feet, and long wings resembling those of a kite. It bled a little, but seemed very slightly injured by the hook.

JOURNAL OF A VOYAGE TO INDIA.

29

When set down on the deck, it looked round without any appearance of fear, but endeavoured in vain to rise, its wings being too long to admit of its doing so from a plain and solid surface. Mr. Gresly took a drawing of it, after which it was, by the unanimous consent of the spectators, returned in safety to the sea. During its continuance on deck, it had shown marks of sickness, which Captain Manning said these birds generally did in such a situation; and even when in the water it seemed for some time a little languid. By degrees, however, it began to ply its web-feet and wings at the same time, and scudded rapidly over the surface of the calm sea, with a motion between flying and swimming. Nothing can be more genial than the climate of this day, or more resembling a fine May morning in England. The month, however, answers to our February; so that we may yet look for some bitter March winds before we shall have passed the Cape. In the evening another bird, of appearance nearly similar to the foregoing, but smaller, and with a more crooked beak, was caught, but, less fortunate than the other, was killed for the sake of having his skin stuffed. This last seems to be the bird called the sea-parrot.

August 15.-Another fine night. The wind has gone considerably astern of us, and studding sails are set on the fore mast. Lat. 35° 20′. E. Long. 1° 54'. Last night I believe we all thought much of home, as we passed (which occurred about nine o'clock) the meridian of Greenwich. It was a pleasing, though almost painful task, to figure to ourselves the different employments of our friends in different places in England. God bless them! While our minds were thus occupied, a chance appeared to have been drawing near of communicating with them sooner than we expected. A vessel this morning came in sight, which Captain Manning apprehended to be bound to the Cape. Every body went in all haste to finish or write their letters. I had already a huge packet accumulating. We came up with the stranger about three o'clock; she showed English colours, and proved to be a brig belonging to the Mauritius, and bound thither, sixty-four days from Bordeaux. Captain Manning sent a boat on board, with the purser, partly to learn whether she was to touch at the Cape, partly to try to purchase some claret. Major Sackville and I went in her. Our visit was of use to the crew, both as Captain Manning sent them the true longitude, which they had not got by more than two degrees; and as we undertook the care of a packet of letters which they wished to forward to Calcutta. They were not to stop at the Cape, so that our packets turned out to have been made up in vain. The Grenville looked very well when her stern was towards

30

us.

JOURNAL OF A VOYAGE TO INDIA.

She is really a fine vessel, and looks like a fifty-gun ship of war, she has completely established her character for fast sailing, having fairly distanced every vessel which she has fallen in with, except the Christiana, whom we spoke off Madeira, and who was so much favoured by the light wind and other circumstances, as to make her superior progress no cause of wonder. I am glad of this on all accounts, as it not only expedites our voyage, but makes our kind-hearted Captain completely happy. The weather continues beautiful.

I have been reading Hindoostanee to myself, and this morning finished the following translation of one of the poems in Gilchrist's Hindoostanee Guide. From this paraphrase, I cannot say I derived any great assistance. I have, however, endeavoured to be more faithful than he has been, though the "ruhe ruhe" of the original is, I admit, untranslateable, and only to be imitated afar off.

SONNET BY THE LATE NAWAB OF OUDE, ASUF UD DOWLA.

In those eyes the tears that glisten as in pity for my pain,
Are they gems, or only dew-drops? can they, will they long remain?
Why thy strength of tyrant beauty thus, with seeming ruth restrain?
Better breathe my last before thee, than in lingering grief remain!

To yon planet, Fate has given every month to wax and wane;
And thy world of blushing brightness-can it, will it long remain?

Health and youth in balmy moisture on thy cheek their seat maintain;

But-the dew that steeps the rose-bud-can it, will it long remain?

Asuf! why in mournful numbers, of thine absence thus complain, Chance had joined us, chance has parted!-nought on earth can long remain.

In the world mayest thou, beloved! live exempt from grief and pain! On my lips the breath is fleeting,-can it, will it long remain?

The sea was

August 17.-Read prayers and preached. too high to allow the men to sit down, or the awning to be hoisted, and it was extremely cold, a thorough English March morning. Our run since yesterday has been 234 miles. Lat. 35° 23'. E. long. 11° 6'.

August 18.-The same breeze, which has now increased to what seamen call a strong gale, with a high rolling sea from the south-west. Both yesterday and to-day we have had the opportunity of seeing no insufficient specimen of those gigantic waves of which I have often heard as prevailing in these latitudes. In a weaker vessel, and with less

« PreviousContinue »