1843.

NEW TEST., Rhemish; with annotations; London and Belfast.
(I have seen it. H. C.)
The VISION of ISAIAH concerning JERUSALEM, from chapter xl.
to the end; rendered into verse according to Bp. Lowth's
translation; London.-Bodleian.

The GOSPEL according to ST. MATTHEW, and part of the first
chapter of ST. MARK; translated into English from the
Greek, with original notes, by Sir John Cheke: with an
introductory account of the translation, by J. Goodwin ;
London. Museum; Bodleian.

The GOSPEL of ST. MATTHEW, and ST. PAUL'S EPISTLE to the
HEBREWS; translated from the Peschito Syriac version, by
J. W. Etheridge; London.-Bodleian.

1844.

BIBLE, (Old Testament ;) the Septuagint version, according to
the Vatican Text, translated into English; with various
readings from the Alexandrian copy; by Sir L. C. L.
Brenton, Bart., 2 vols.; London, S. Bagstery.—British
Museum.

The Book of JOB; a new translation, (with notes,) by Albert
Barnes, 2 vols.; London.-Bodleian.

The Book of REVELATION, [in Greek, with] a new English
version, and various readings; by S. P. Tregelles; London.
-Museum; Bodleian.

An essay towards a new translation of ST. PAUL'S EPISTLE to the ROMANS; on the basis of the authorized version; with

a paraphrase and notes, by B. H. Cooper; London.-British Museum.

The same work.

BIBLE, authorized; with a commentary and revised version, by
T. J. Husseya, D. D., 3 vols.; London, H. Colburn.-
Bodleian.

y This work contains the Title; order of the books, 2 pages; Preface, 5 pages; Chronological Table, 3 pages; Text, p. 1-926; Appendix, 2 leaves.

z Reprinted at London in 1847.

a "The first two columns of each "page comprise a reprint of the au

8o.

8o.

8o.

8o.

8°.

გი.

8°.

8o.

16°.

8o.

"thorized version, with the marginal

readings, references, and Archbishop "Ussher's dates. The third column " contains a revised version, with such "brief hermeneutic and exegetical notes, " and an occasional paraphrase, as may "be required to determine the meaning,

S

1845.

NEW TEST., Rhemish; with annotations: Belfast, (stereotyped.)
(I have seen it. H. C.)
ECCLESIASTES; a newly arranged English version, (accompanied

16o.

by the Hebrew Text, and a Latin version,) by Theodore Preston; London, Hamilton, Adams, and Co.-Bodleian. 8°. The Book of the TWELVE MINOR PROPHETS; translated from the Hebrew, with a commentary, by the Rev. E. Henderson, D. D.; London.-Bodleian.

8o.

The PROPHECIES of EZECHIEL; a new version, by the Rev.
James Mc Farlan; Edinburgh.—Bodleian.
ISAIAH; a new translation, by the Rev. Alfred Barnes, 3 vols. ;
Glasgow b.

8o.

8o.

1846.

NEW TEST., the English Hexapla, &c.; (as above, in 1841 ;)
London, Sam. Bagster.-Bodleian.

The Book of JOB; translated from the ancient Coptic version,
by Dr. Henry Tattam; London.-Bodleian.
The PROVERBS, ECCLESIASTES, and the CANTICLES; a new ver-
sion, with notes, by G. R. Noyes; Boston, (U. S.)—
Museum.

8o.

12o.

The FOUR GOSPELS, literally translated from the Peschito
Syriac; printed in "the Syrian churches," by J. W.
Etheridge; London.-Bodleian.

1847.

BIBLE, Coverdale's; reprinted from the first edition, 1535; "second modern edition," containing a Memoir of Coverdale, not in the previous reprint of 1838; London, S. Bagster.-Bodleian.

"of the ancient versions, appear in this "column in a smaller Roman character, and the glosses thereon in a corresponding Italic. The fourth column " contains the Chronology of Dr. Hales, a few supplementary references, and such various readings "and renderings, as are entitled to respect."-[Preface.]

66

66

b Reprinted at London in 1847.

BIBLE, Douay; stereotyped edition; Dublin, by Richard
Coyne.

80.

BIBLE, Douay; with notes, different edition; Dublin, by James
Duffy c.

8o.

An amended translation of the EPISTLE to the HEBREWS; by
Henry Craik; London.-Bodleian.

8o.

A collation of the SACRED SCRIPTURES; the Old Testament, from the translations of John Rogers, (Matthew's Bible,) the Bishops', Genevan, and authorized version; the New Test., from Wiclif, Rogers, the Rhemes, Genevan, authorized, and G. Wakefield; with memoirs of the principal translators, by Charles Roger; Dundee, for the authord.— Lismore Dioc. Library.

1848.

BIBLE, Douay; with annotations, edited by the Rev. G. L.
Haydock; London, Dublin, and Edinburgh.
The BIBLE revised; a corrected translation of the Old and
New Testaments, by F. Barham; part 1. Ecclesiastes; part
2. the Song of Solomon. London.-British Museum.
NEW TEST., translated by John Wycliffe; now first printed
from a contemporary manuscript, formerly in the Monas-
tery of Sion, Middlesex; Chiswick.-British Museum.
A literal translation of ST. PAUL'S EPISTLE to the ROMANS;
on definite rules of translation, by H. Heinfetter; London.
-Museum.

1849.

The REVELATION, translated from the Greek; with notes of various readings, and remarks, by W. Kelly; London.Museum.

The FOUR GOSPELS, translated from the Latin Vulgate; with notes, critical and explanatory; by Francis Patrick Kendrick, R. C. Bishop of Philadelphia; New York, Dunigan and Brothere.

c Sometimes this has an engraved title-page prefixed to it, bearing the date of 1850.

d The book is prettily printed in red and black, with many elegant initial letters, and a fac-simile from the Biblia Pauperum. It contains pp. 323.

4o.

4o.

12o.

40.

12o.

12o.

8o.

e The same editor has since published the remaining books of the New Testament, in a revised version, with notes; issued from the same place and press'; but, being dated 1851, it does not come within the limits of this work.

1850.

The HOLY BIBLE, containing the OLD and NEW TESTAMENTS,

with the Apocryphal Books, in the earliest English versions, made from the Latin Vulgate, by John Wycliffe and his followers; edited by the Rev. Josiah Forshall, F.R.S., &c., late fellow of Exeter College, and Sir Frederick Madden, K. H. F. R. S., &c., keeper of the MSS. in the British Museum, 4 vols.; Oxford, at the University Press. Bodleian.

4o.

The Book of PROVERBS, in prose and verse; by R. Cobbold;
London.-British Museum.

4o.

A new translation of ST. PAUL'S EPISTLE to the ROMANS; with a commentary and notes, by W. W. Ewbank; London.British Museum.

12o.

EDITIONS OF THE
THE PSALMS,

FROM THE YEAR 1505 TO 1850.

REIGN OF

KING HENRY VII.

1505.

THE FRUYTFUL SAYNGES of DAVIDE, in the seven penitential
PSALMES; devyded in seven sermons, (by John Fysher,
bishop of Rochester;) London, by R. Pynsona.-Hunterian
Museum, Glasgow; the late Mr. Ratcliffe.

1506, 1507.

1508.

The same; London, by Wynken de Worde.—Publ. Libr. Cambridge; St. Paul's; St. John's Coll. Cambridge; Chichester Cathedral; Earl Spencer.

KING HENRY VIII.

1509.

The same; London, by Wynken de Wordec.-Brit. Museum; Bodleian; Publ. Libr. Cambridge; Bp. Daly; Lea Wilson. 4°.