Page images
PDF
EPUB

There are derivative verbs in Persian, as in Hebrew and Arabick, which

may be called caufals ; they are formed from the transitive verbs

as ,ابانیدن and fometimes into ,انیدن into بدن by changing .to caufe to Jhine تابایانیدن and تابانیدن .to Jhine تابیدن

.to caufe to arriage, to bring رسانیدن .to arrible رسیدن

[blocks in formation]

O heaven! bring that musky fawn back to Khoten ; bring back that

tall waving cypress to its native garden.

[merged small][ocr errors]
[ocr errors]

The numerals and invariable parts of speech belong more properly to a vocabulary than to a grammar ; but for the use of such as will take the trouble to learn them by heart, I will here subjoin the most common of them :

[ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors]

۸.

hehr هشت

و

nuh نه

[ocr errors]
[ocr errors]

yazdeh یازده duazdeh دوازده

[ocr errors]

۱۳

fizdeh سيرله

10

[ocr errors]

chehardeh چهارده

panzedeh پانزله thanzedeh شانزله

[ocr errors]

octid hefdeh

[ocr errors]

19

ا۲ ۲۱

helhdeh هشده nuzdeh نوزده beeft بیست beet yek بیست یك سي

chehel چهل

[ocr errors]

see

[ocr errors]

penjah پنجاء hefht) ششت

[blocks in formation]
[ocr errors][subsumed]
[ocr errors]

nayed نول

fad صد dirad درصد

feefad سیصد cheharfad چهارصد

panfad پانصد

[ocr errors][ocr errors]

eight.
nine,

ten.

eleven.

twelve.

thirteen. .

fourteen. fifteen. . fixteen. . Jeroenteen. eighteen. .

nineteen.

twenty. .
twenty-one.
thirty. .
forty.
fifty.
fixty.
seventy.
eighty. .
ninety. .
a hundred.

two hundred.

three hundred. .

four hundred.
five hundred, .

0!!

۹۰۱

[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

duum دوم tium سيوم

first. Jecond. third.

cheharam چہارم

fourth. .

fifth. . All the other ordinals are formed in the same manner by adding the cardinal numbers.

penjum پنجم

[blocks in formation]
[blocks in formation]

If I could send my soul to that place, how trifling a present would it be !

از از اینجا

ez eenja bence. .

ez ânjá thence. .

.
jl ez cujá. whence.

از کی

از آنجا

.eenfi hither ابنسو anti thieber آنسو

cuja abbere or sphither کجا .her cuji ke bereforever هر کجا که

بیرون .enderin اندرون or

ender اندرون

beerún without

derun لرون

[ocr errors]

within.

[ocr errors]

Or

[ocr errors]

نوازنده بلبل بباغ اندرون کرازنده آهو براغ اندرون

The nightingales were warbling in the garden, and the fawns were

sporting on the hills.

1

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors]

or

feher سحر or

.hamgah in the evening شامگاه دي .ferda to-morro10 فردا

.peith before پیش .pes after پس

.eknin no0 اکنون .angah tben آناه

.chan sohen چون .hemandem directly هاندم

Su dee yesterday.

.

هرگز

[blocks in formation]

1

The following fix adverbs are nearly fynonymous, and fignify as, like, in the same manner as;

, ,

,

,hemchi هیچو

,cheneen چنین ,chenancheh چنانچه

,hemchin همچون ,hemcheneen همچنین

.chenankeh چنانکه

ci sohbere کو

2 ez behri che one obat account از بهر چه

2 chin hote چون

!eenek behold اینك
! cath bould کاش
,mebada left by chance مبادا هم

بم

?

\ cherá wherefore ?
clix chend how many ?

on ?
chún bo ? ajgla chegúneh bow or what.

!
who megher perbaps.
}together

Yü tenha alone.

hem

and

behem

u or va and.

نیز hem, or

CONJUNCTIONS.
(:

neez alfo.
Liya or.

ji egher, or jgher if. day eghercheh, a ghercheh though.

, , .

.belkeh but بلكه ,bel بل ,leihen لیکن ,emma اما

هرچند

« PreviousContinue »