His Most Excellent Majesty
KING WILLIAM THE FOURTH.

Vice-Patrons: His Majesty the KING of the BELGIANS.

His Royal Highness the DUKE of SUSSEX.
His Royal Highness the DUKE of CAMBRIDGE.
His Royal Highness the DUKE of GLOUCESTER.
His Grace the LORD ARCHBISHOP of CANTERBURY.
The Right Honourable the LORD HIGH CHANCELLOR.
His Grace the DUKE of WELLINGTON.
The Most Noble the MARQUESS of LANSDOWNE.
The Right Honourable the EARL SPENCER.
The Right Honourable the EARL AMHERST, late Governor.

General of India.
The Right Honourable LORD W. H. C. BENTINCK, G.C.B.,

Governor-General of India. The Right Honourable LORD VISCOUNT MELVILLE. The Right Honourable LORD VISCOUNT GODERICH. The Right Honourable LORD GRENVILLE, Chancellor of the

University of Oxford. The Right Honourable LORD ELLENBOROUGH, late President

of the Board of Commissioners for the Affairs of India. The Right Honourable C. W. WILLIAMS WYNN, M.P., President

of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. The Right Honourabie SIR ROBERT PEEL, Bart., M.P. The Right Honourable HENRY GOULBURN, M.P. The Right Honourable S. R. LUSHINGTON, Governor of Madras. Lieutenant-General SIR E. BARNES, K.C.B., late Governor of

Ceylon. Major General SiR JOHN MALCOLM, G.C.B., late Governor

of Bombay. H. T. COLEBROOKE, Esq., Director of the Royal Asiatic Society

of Great Britain and Ireland.

A 2

4

CHAIRMAN :

The Right Honourable Sir GORE OUSELEY, Bart., Vice-President

R.A.S., F.R.S., &c. &c. &c.

DEPUTY CHAIRMEN:

The Right Honourable the Earl of Munster, V.P. R.A.S., F.R.S.,

&c. &c. &c.

The Right Honourable Sir EDWARD H. East, Bart., M.P., F.R.S.,

&c. &c. &c.

The Right Honourable CHARLES WATKIN WILLIAMS Wynn, M.P.,

F.R.S. President R A.S., &c. &c. &c.
Sir GEORGE T. STAUNTON, Bart., M.P., V.P.R.A.S., F.R.S., &c &c. &e.

Sir ALEXANDER JOHNSTON, V.P. R.A.S., F.R.S., &c. &c. &c.

Graves C. HAUGHTON, Esq., M.A., F.R.S., &c. &c. &c.

BRANCH ORIENTAL TRANSLATION COMMITTEE,

CALCUTTA.

PRESIDENT:

Sir C. T. METCALFE, Bart. F. J. HALLIDAY, Esq.

A. STIRLING, Esq. W. H. MACNAGHTEN, Esq.

H. H. Wilson, Esq.
Captain PRICE.

SECRETARY:
John TYTLER, Esq., M.D.

BRANCH ORIENTAL TRANSLATION COMMITTEE,

MADRAS.

PRESIDENT:
The Venerable the Archdeacon T. ROBINSON, A.M.
J. AITKEN, Esq., M.D.

Captain H. HARKNESS. C. J. Brown, Esq.

Captain KEIGHLEY. A. D. CAMPBELL, Esq.

J. M. MACLEOD, Esq. H. CHAMIER, Esq.

W. OLIVER, Esq.
Lieut.-Colonel Coombs.

Lieut.-Colonel ORMSBY.
SECRETARY:
J. LUSHINGTON, Esq.

BRANCH ORIENTAL TRANSLATION COMMITTEE,

ROME.

PRESIDENT: The Rev. Dr. WISEMAN, Principal of the English College. The Rev. Dr. CULLEN, Sub

LEWIS, Esq. Rector of the College de

&c. &c. Propaganda Fide.

LIST OF ANNUAL SUBSCRIPTIONS

TO

The Oriental Translation Fund.

His Most Gracious Majesty
His Majesty the King of the Netherlands..
His Majesty the King of the French
His Majesty the King of the Belgians
His Imperial Highness the Grand Duke of Tuscany
His Royal Highness the Duke of Sussex
His Royal Highness the Duke of Cambridge
His Royal Highness the Duke of Gloucester
His Highness Prince de Lieven
His Grace the Lord Archbishop of Canterbury
His Grace the Duke of Somerset...
His Grace the Duke of Richmond
His Grace the Duke of Leeds
His Grace the Duke of Bedford
His Grace the Duke of Devonshire...
His Grace the Duke of Northumberland
His Grace the Duke of Wellington.....
The Most Noble the Marquess of Lansdowne
The Most Noble the Marquess of Hertford
The Most Noble the Marquess of Bute
The Most Noble the Marquess of Northampton
The Most Noble the Marquess of Anglesey
The Most Noble the Marquess of Cholmondeley.
The Most Noble the Marqness of Londonderry
The Most Noble the Marquess of Donegall
The Most Noble the Marquess of Ailsa....
The Right Honourable the Earl of Shrewsbury
The Right Honourable the Earl of Darnley
The Right Honourable the Earl of Glasgow
The Right Honourable the Earl of Carlisle
The Right Honourable the Earl of Hardwicke.
The Right Honourable the Earl Spencer
The Right Honourable the Earl of Powis..
The Right Honourable the Earl Amherst
The Right Honourable the Earl Dudley
The Right Honourable the Earl of Munster
The Right Honourable the Earl Mount Norris...
The Right Honourable the Lord Lyndhurst.
The Right Honourable Lord W. H. C. Bentinck

£. d. 21 0 0 21 0 0 10 10 0 10 10 10 10 0 10 10 0 10 10 0 10 10 10 10 0 10 10 0 10 10 0 10 10 0 10 10 0 10 10 0 10 10 0 10 10 0 10 10 0 10 10 0 10 10 0 10 10 0 10 10 0 10 10 0 10 10 0 10 10 0 10 10 0 10 10 0 10 10 0 10 10 0 10 10 0 10 10 0 10 10

0 10 10 0 10 10 0 10 10 0 10 10

0 10 10 0 10 10 0 10 10 0 10 10