 | 1852 - 1276 pages
...y no mas ni menos , de la misma ma»nera, cualidad y condición , y variedad de signi» (icacíones que tienen los originales, sin limitalles » á su...á que da ocasión el original, » si se leyere , y quedan libres para escoger de ellos » el que mejor le pareciere. Que el estenderse di»diendo.y declarar... | |
 | Luis (de Granada) - 1906 - 510 pages
...misma cualidad y condición y variedad de significaciones que los originales tienen, sin limitarlas á su propio sentido y parecer, para que los que leyeren la traducción, puedan en tender toda la variedad de sentidos á que da ocasión el ori ginal, si se leyese, y queden libres... | |
 | Luis de León - 1914 - 326 pages
...podré dezir, cotejándolos, que ao nes que las originales tienen, sin limitarlas á su propio sentir y parecer ; para que los que leyeren la traducción...de sentidos á que da ocasión el original, si se leyese ; y queden libres para escoger de ellos el que mejor les pareciere." Sirva esta nota para que... | |
 | Luis de León - 1914 - 328 pages
...podré dezir, cotejándolos, que 20 líes que las originales tienen, sin limitarlas á su propio sentir y parecer ; para que los que leyeren la traducción...variedad de sentidos á que da ocasión el original, sf se leyese ; y queden libres para escoger de ellos el que mejor les pareciere." Sirva esta nota para... | |
 | José Ramón Alcántara Mejía - 2003 - 312 pages
...misma cualidad y condición y variedad de significaciones que las originales tienen. sin limitarlas a su propio sentido y parecer, para que los que leyeren la traducción puedan entender toda variedad de sentidos a que da ocasión el original, si se leyese, y queden libres para escoger de ellos... | |
| |
El que traslada ha de ser fiel y cabal y, si fuere posible, contar las palabras para dar otras tantas, y no más ni menos, de la misma cualidad y condición y variedad de significaciones que las originales tienen, sin limitarlas a su propio sentido y... 