...La„ tinas , que de él hay , que son muchas ; y pretendi , que res„ pendiese esta interpretacion con el original , no solo en las „ sentencias y...corriente y ayre de ,, ellas , imitando sus figuras y modos de hablar y maneras, ,, quanto es posible á nuestra lengua-, que á la verdad respon„ de á...

...griegas , y latinas , que dél hay , que son muchas , y pretendí , que respondiese esta interpretacion con el original , no solo en las sentencias , y palabras , sino aun en el concierto , y ayre dellas , imitando sus figuras , y maneras de hablar , quanto es posible á nuestra...

...traduciones griegas y latinas que dél hay, que son muchas, y pretendí que respondiese esta interpretacion con el original , no solo en las sentencias y palabras , sino aun en el concierto y aire dellas, imitando sus figuras y maneras de hablar, cuanto es posible á nuestra lengua...

...traduciones griegas y latinas que dél hay, que son muchas, y pretendi que respondiese esta interpretacion con el original, no solo en las sentencias y palabras , sino aun en el concierto y aire dellas , imitando sus figuras y maneras de hablar, cuanto es posible á nuestra lengua...

...Testo del » Libro de Job , procuré conformarme , cuanto pude, » con el original Hebreo , cotejando juntamente todas »las traducciones Griegas y Latinas,...sen»tencias y palabras, sino aun en el corriente y aire n de ellas, imitando sus figuras y modos de hablar »y maneras, cuanto es posible ¡i nuestra...

...declaración. Acerca de lo primero procuré conformarme cuanto pude con el original hebreo, cotejando stores, ni en quien se represente mejor. Porque puede...la verdad los poetas antiguos, y cuanto mas antiguo en el aire de ellas, imitando sus figuras y sus modos de hablar y maneras cuanto es posible á nuestra...

...con el original hebreo, cotejando «juntamente todas las traducciones griegas y latinas que « del hay, que son muchas, y pretendí que respondiese esta « interpretación con el original, no solo en la sentencia y pa« labras, sino aun en pl concierto y aire dellas, imitando sus « figuras y maneras...

...declaración. Acerca de lo primero procuré conformarme cuanto pude con el original hebreo, cotejando juntamente todas las traducciones griegas y latinas...sentencias y palabras, sino aun en el corriente y en el aire de ellas, imitando sus figuras y sus modos de hablar y maneras cuanto es posible á nuestra...

...En la versión — nos dice — procuré conformarme cuanto pude con el original hebreo, cotejando juntamente todas las traducciones griegas y latinas,...respondiese esta interpretación con el original, no sólo en las sentencias y palabras, sino aún en el concierto y aire de ellas, imitando sus figuras,...