« PreviousContinue »
Vorzurechnen. Ich_liess mir’s gefallen; Finger's end. I did not object; we made wir schlossen ein Bündniss
an alliance Und gelobten einander, als treue Gesellen And pledged each other, to roam about zu wandern;
as faithful companions; Leider sollt ich dadurch mir manches Alas! it was to cause me many a bitter Uebel bereiten.
pang. Wir durchstrichen zusammen das Land. We travelled together through the country. Da stahl er das Grosse,
Whenever he stole large things, Stahl ich das Kleine. Was wir gewonnen, I robbed the small. Whatever we got, was das sollte gemein sein;
to be shared in common; Aber es war nicht gemein, wie billig: er But of course it was not so, he divided at theilte nach Willkür;
pleasure; Niemals empfing ich die Hälfte. Ja schlim- And I never got half of it. Nay I have meres hab' ich erfahren.
even fared worse. Wenn er ein Kalb sich geraubt, sich einen When he had stolen a calf, or taken a Widder erbeutet,
wether, Wenn ich im Ueberfluss sitzen ihn fand, When I found him revelling in plenty, er eben die Ziege
devouring a goat Frisch geschlachtet verzehrte, ein Bock Just killed, or when a he-goat was ihm unter den Klauen
writhing Lag und zappelte; grinst er mich an und Under his claws; he grinned at me and stellte sich grämlich
looked sullen, Trieb mich knurrend hinweg: 80 war Grumbled and drove me away: and thus mein Theil ihm geblieben
he got my share. Immer ging es mir so, es mochte der Bra- I always fared thus, be the piece of roast
ten so gross sein, Als er wollte. Ja, wenn es geschah, dass However large. And when it happened, wir in Gesellschaft
that we had taken together Einen Ochsen gefangen, wir eine Kuh uns An ox, or got a cow,
genoinmen; Gleich erschienen sein Weib und sieben Immediately his wife and seven children Kinder und warfen
appeared, attacked Ueber die Beute sich her und drängten The booty, so that I got nothing of the mich hinter die Mahlzeit
meal. Keine Rippe konnt' ich erlangen, sie wäre No, not a rib I could get, unless it was denn gänzlich
polished Glatt und trocken genagt; das sollte mir Off to the very bone; I could not stand alles gefallen!
that! Aber Gott sei gedankt, ich litt deswegen But, thank goodness, I did not starve nicht Hunger;
after all. Heimlich vährt ich mich wohl von meinem I secretly enjoyed the good things,
herrlichen Schatze, Von dem Silber und Golde, das ich an The silver and gold which I had
sicherer Stätte Heimlich verwahre; dess hab ich genug. Well secured; I had plenty of that. A Es schafft mir wahrhaftig
waggon would Ihn kein Wagen hinweg, und wenn er Hardly carry it away, no not in seven siebenmal führe
loads. Und es horchte der König, da von dem And the king listened, when he heard of Schatze gesagt ward,
the treasure, Neigte sich vor und sprach: von wannen Leaned forward and said: How did you
ist er eueh kommen? Saget an! Ich meine den Schatz, Und Let us know! Of course I mean the Reinecke sagte:
treasure! And Reinecke said, Dieses Geheimniss verhehl ich euch nicht, This secret, sir, I cannot divulge, what use was könnt ës mir helfen,
would it be to me, Denn ich nehme nichts mit von diesen For I cannot take anything of these preköstlichen Dingen
cious things with me, Aber wie ihr befehlt, will ich euch alles But, as you command, I shall tell you
erzählen: Denn es muss nun einmal heraus; um For out it must come after all; no, not for
Leibes und Leides Möcht' ich wahrhaftig das grosse Geheim- Should I wish to conceal the secret any niss nicht länger verhehlen
Denn der Schatz war gestolen. Es hatten For the treasure was stolen. Many had sich viele verschworen
conspired Euch, Herr König, zu morden, und wurde To murder your Majesty, and if at that zur selbigen Stunde
time Nicht der Schatz mit Klugheit entwendet, The treasure was not cleverly taken, the so war es geschehen.
thing was done. Merket es, gnädiger Herr! Denn euer Remember, gracious lord! Your precious Leben und Wohlfahrt
life was at stake. Hing an dem Schatz. Und dass man ihn Everything depended on the treas:re. stahl das brachte denn leider
And the fact of its having been taken Meinen eigenen Vater in grosse Nöthen, Has caused great trouble to my own es bracht ihn
father, it caused Frühe zer traurigen Fahrt, vielleicht zu His early death, perhaps his eternal perewigem Schaden;
dition. Aber gnädiger Herr, zu eurem Nutzen But, gracious Sir, it was all done for your geschah es!
own sake! The different versions given of this remarkable poem vary as much as the pranks of its chief actors, and the following short specimen of the Flemish and Low German may probably be acceptable to the reader.
FLEMISH VERSION OF REINAERT. Low-GERMAN VERSION OF REINEKE Vos.
Nu gaet hier op ene claghe
Isegrim, de wulv begunde de klage, Isengrîn ende sine maghe
Sine fründe syn slägte unde mage Ghingen vor den coninc staen:
De güngen al fôr den koning stân. Isengrîn begonste saen
Isegrim, de wulv, sprâk also ersten an Ede sprac: Coninc here
Un sâde: Hoggeboren koning, gnädige
here, Dordu Edelheit, ende dor du ere Dorg juwe eddeligheid un dorg juwe ere Ende dor recht ende dor ghenade Beîde dorg regt und dorg gnaden, Ontfaerme hu miere scade
Entfarmet ju des groten shaden, Di mi Reinaert hêft ghedaen, etc., etc. Den mi Reinke hädt gedan, etc., etc.
Rarely did a poem enjoy greater popular favour; it is full of humour and excellent maxims,-a work to be appreciated alike by the statesman and philosopher, for the race of the Reinekes is not extinct, and many a European court could, no doubt, produce a specimen of that interesting animal, even in our days.
THE REFORMATION. It was a great blessing for Germany, that, at a time when the empire was utterly prostrate, and its dissolution fast progressing, an event should have occurred calculated to invigorate the Statebody, and so stir both rulers and ruled to new exertions. Such an event was the Reformation. 'It gave Germany,'as an able writer expresses it,* a new knowledge of her own faculties, and new views of
* The great movement, which shook the political European frame to its very foundation, begun in 1517, by an humble Augustine monk in Wittemberg, spread like wildfire throughout Germany. Many of her princes, be it from conviction, or ill-hidden hostility towards the Pope, eagerly embraced the opportunity to shake off the fetters binding them to the Holy See. Charles V., entertaining ulterior ambitious designs, for the execution of which he needed the
co-operation of the Pope was, of course, adverse to this movement. The foundation, once laid, the fulminations launched from Rome, Paris, and her destination, but there can be no doubt, that its purer or loftier form died in Germany with Luther. When he appeared; that country, in a political sense, stood very low; full of interior
even from the secret closet of the English king, Henry VIII., impeded the movement less than did the inner feuds which followed ; for Zwingli, the Swiss reformer, who, with Melanchthon, had imitated Luther's example in Switzerland, disagreed with the Wittemberg reformer on several vital points of the Christian faith. Then followed the devastating war, known under that of the peasants (1525), where lawless bands, under the leadership of Müntzer, committed the most fearful excesses.
After the death of Frederick the Wise, of Saxony, the movement assumed, under his still more energetic son, John, such proportions that, in 1526, the German princes, then assembled at Spires, rejected by a great majority the proposals of the Emperor's brother, Ferdinand, who wanted to see the sentence against Luther and his followers at Worms carried out. Other favourable circumstances promoted the cause. We allude to the feud existing between Charles and the Pope ; at the conclusion of which the Emperor made a new attempt to deprive the princes of the power of managing their own ecclesiastical affairs. John, elector of Saxony, George, elector of Brandenburg, Ernest and Francis, dukes of Lüneburg, the landgrave of Hesse and the prince of Anhalt protested against this attack on their rights, and were supported by thirteen imperial towns, among which we cite Strasburg, Nuremberg, St. Gallen, Ulm, Constance. This protest, from which the term Protestant is derived, led afterwards to a confederacy between various German princes who became apprehensive of their own personal safety, when Charles had brutally arrested a deputation sent to him. The elector, having desired Luther to write a thesis on the principal articles of faith, the latter presented the result of his labour to the elector at Thorgau in 1529 (hence the term articles of Thorgau, changed subsequently into that of Confession of Augsburg). Charles now proceeded to Augsburg, and opened the Diet on the 20th June, 1530. Here the twenty-five articles were read out to him and to the assembled princes by Christian Bayer, the Chancellor of Saxony, who then presented a copy of the same to the Emperor, signed by the above-named German princes. The Romish court had these articles refuted by Faber, Eckius, and Cochlæus. This elicited an answer from the Protestants ; but Charles peremptorily refused to receive the answer. Matters grew now worse and worse. Conciliatory steps on the part of the Protestants led to no result, and when Charles published new edicts, in order to compel his opponents to return to the allegiance of the Pope, the Protestants, under the leadership of the elector of Saxony, aware of the coming tempest, met at Schmalkalden (1530 to 1531), in order to combine for the protection of their mutual interests, the kings of England, France, and Denmark, having been invited to support their cause.
Luther at first opposed this combination, apprehensive of the wounds it might inflict on Germany. Proposals made by the princes to Henry VIII. to act
as arbiter, remained without any result; but finally the peace of Nuremberg concluded in 1532, thanks to the exertions of the Elector Palatine and the Elector of Mentz, brought about a reconciliation between the Emperor and the confederate princes. In consequence of this treaty, it was stipulated that the latter should furnish a subsidy to the Emperor to carry on the war against the Turks; and should, moreover, recognise Ferdinand his brother as king of Bohemia, whilst Charles, in his turn, should leave the Lutherans undisturbed in the exercise of their religious doctrines. Soon afterwards, John, Elector of Saxony, having died, his son and successor, John Frederick, promoted the cause with energy and fortitude. The Emperor, witnessing its growth; and desiring some arrangement to be made, obtained from Pope Clement VII, a promise, that a general council should meet at Padua ; a pledge left unfulfilled, until after the death of that Pope in 1534. His successor, Paul III.. then proposed that the council should meet at Mantua ; but the Protestant
resources, it did not know how to develop them. Its constitution was but a chaos. The relations of the various princes to the chief of the empire had, it is true, been clearly defined by the Golden Bull in 1356; yet no one was there to decide legally in case of any differences arising between these princes. Every thing depended on the greater or lesser influence exercised by the chief of the state. During the long reign of Frederick III., who, for more than half a century (1420-1492), had been sleeping on the throne, this influence had almost disappeared, and Maximilian I., though, in many respects, a useful reformer, had increased it but little. Unfortunately, not one among these princes possessed sufficient genius or energy to shake off this lethargical condition; they were leading
princes objecting to the assembly taking place in Italy, it met at Schmalkalden in 1537, where a new summary of their doctrines, called the Articles of Schmalkalden was drawn up. In 1542, the Pope apparently desirous of coming to some arrangement, proposed to hold a Council at Trent promising, at the same time, various reforms of importance, yet, leaving the principal grievances of the Protestants unredressed. Luther smiled at this proposal, and the great fearless reformer, not destined to witness the sanguinary strife which was now to commence, died soon afterwards at Eisleben, in the year 1546. The Emperor and his party then met at Trent, the Protestant princes at Ratisbon, and the storm which was to fill Germany with woe for many a year to come, now burst out in all its intensity. The Elector of Saxony, and the Landgrave of Hesse, having led their armies into Bavaria, were, owing to various impediments, compelled to retrace their steps. Hardly pressed by the Emperor, the armies met on the 24th of April, 1547, at Mühlberg, on the Elbe, where a battle took place, disastrous to the Elector, and in which he was taken prisoner. Maurice of Saxony was made Elector, Philip of Hesse, relying on the Emperor's pledged word, made his submission, but, by a treachery without parallel in history, was kept by the faithless Emperor, for several years in prison. The affairs of the Protestants grew
worse and worse. Promises to hold a council at Trent remained unfulfilled.
The Diet of Augsburg was dissolved on the plea of a plague having broken out in that town, and during this interval the Emperor caused a formula to be drawn up, known under the name of the 'Interim,' a document worthy of the subtle jesuitism of those who concocted it. When promulgated at Augsburg, those princes who opposed it were reduced by force of arms. The moment was critical. Maurice of Saxony, having assembled his nobility and clergy to deliberate on the subject, Melanchthon, of too gentle a character for those stirring times, was inclined to make concessions. In 1549, Paul III. died, and was succeeded by Julius III. Again we hear of diets and councils, remaining without any result, the Emperor all the time playing fast and loose ; so that Maurice at last was induced to ally himself with the King of France. In 1552, he boldly marched his army against the Emperor, surprised him at Innspruck, and compelled him to conclude a treaty at Passau, highly favourable to the Protestants. Albert, Markgrave of Brandenburg, however, would not give in; so that the confederate princes had to reduce him by compulsion. In one of these encounters, Maurice rcceived a mortal wound, of which he died, 1553. The clouds which for so many years had remained spread over the political horizon of Germany, at last began to break in 1555; and a Diet taking place in that year, at Augsburg, opened by Ferdinand in the name of the Emperor, terminated the era of blood and affliction.
a contemplative life, and their chief possessed more the habits of an extensive landholder than that of the ruler of a great empire. They met at their Diet more by way of routine than for the dispatch of business; and it must be admitted that Max showed in this respect much regularity, especially when he wanted to replenish his exchequer. In fact, had it not been for the Turks, the inveterate enemies of Christendom, who had established themselves in Eastern Europe, and whose inroads had to be resisted anyhow, the German empire would probably have accomplished at that time its own dissolution. It was the Reformation, and nothing but the Reformation, which instilled new life into that drowsy body, and gave to Germany the political importance which it has maintained ever since. Considered in this light, all the strife and bloodshed accompanying this great era must be looked upon as the necessary means towards the attainment of a great end. Martin Luther and Ulrich von Hutten now entered the arena to fight the battle of religious liberty with the sword of speech, mit dem Schwerdte der Rede,' and the final victory showed how these champions had fought. In order to act on the masses, it had now become essential to address them in their vernacular language; this developed the oratorical and didactic style, and created a desire for free discussions, so conducive to religious and civil liberty.
Luther, the son of an humble miner, was born at Eisleben, in Saxony, on the 10th of November, 1483. His indomitable perseverance, and his vast erudition, gained him, at a very early age, a professorship in the University of Wittenberg, then just founded. Here he knew how to captivate his hearers; but here also his troubles began. Having entered into a controversy with the monk Tetzel about the sale of indulgences, he was exposed single-handed to a long-continued argumentative cross-fire from all the ecclesiastical batteries, but sustained it with a perseverance and courage of which a man of such a mind and such a heart was alone capable. In the year 1521, he was summoned before a congress of princes at the town of Worms. After having victoriously refuted the accusations brought against him, he terminated his memorable defence in exclaiming, Here I have taken my stand, I cannot speak otherwise; may God help me!' The Elector Frederick, his only friend and protector, in order to shelter him from further persecution, offered him an asylum at a castle called the Wartburg, where, by the celebrated translation of the Bible into high German and other literary labours, he laid the foundation of that monument which will last as long as the German language.
Luther's style is nervous, terse, and concise ; it bears the stamp