Rig-Veda-Sanhita: The Sacred Hymns of the Brahmans, Volume 1Friedrich Max Müller Trübner, 1869 - 258 pages |
From inside the book
Results 1-5 of 53
Page xiv
... the translations of Langlois and Benfey on the same page with my own . Everybody will thus be enabled to judge of the peculiar character of each of these transla- tions . That of Sâyana represents the tradition of India xiv PREFACE .
... the translations of Langlois and Benfey on the same page with my own . Everybody will thus be enabled to judge of the peculiar character of each of these transla- tions . That of Sâyana represents the tradition of India xiv PREFACE .
Page xv
... Benfey is the rendering of a scholar , who has carefully worked out the history of some words , but who assigns to other words either the traditional meaning recorded by Sâyana , or a con- jectural meaning which , however , would not ...
... Benfey is the rendering of a scholar , who has carefully worked out the history of some words , but who assigns to other words either the traditional meaning recorded by Sâyana , or a con- jectural meaning which , however , would not ...
Page xxiv
... Benfey translated : 1. And let the scoffers say , They are rejected by every one else , therefore they celebrate Indra alone . 2. And may the enemy and the country proclaim us as happy , O destroyer , if we are only in Indra's keeping ...
... Benfey translated : 1. And let the scoffers say , They are rejected by every one else , therefore they celebrate Indra alone . 2. And may the enemy and the country proclaim us as happy , O destroyer , if we are only in Indra's keeping ...
Page lxvi
... Benfey , in his list of poets ( Ind . Stud . vol . iii . p . 223 ) , gives prisniyoga as one word , not prisniyoga , as stated in the Dictionary of Boehtlingk and Roth , but this is evidently meant for two words , viz . prisnayo ' gâh ...
... Benfey , in his list of poets ( Ind . Stud . vol . iii . p . 223 ) , gives prisniyoga as one word , not prisniyoga , as stated in the Dictionary of Boehtlingk and Roth , but this is evidently meant for two words , viz . prisnayo ' gâh ...
Page lxviii
... ví - rûpâh sthâtúh ka rátham ritá - pravîtam . All scholars who have touched on this verse , Professors Benfey , Bollensen , Roth , and others , have pointed out that instead of ka rátham , the original lxviii PREFACE .
... ví - rûpâh sthâtúh ka rátham ritá - pravîtam . All scholars who have touched on this verse , Professors Benfey , Bollensen , Roth , and others , have pointed out that instead of ka rátham , the original lxviii PREFACE .
Other editions - View all
Common terms and phrases
abhí accent ádhi Aditi áditih Âdityas adjective agne Agni ancient ánu Anushtubh applied arushá Aryaman Asvins Aufr Benfey Bollensen called chariot cloud cows Daksha dawn deity derived diváh doubt earth enemies epithet explained Gâyatrî give gods Greek heaven horses hymns Indra íti kaná LANGLOIS lengthened light M. M. vol Mandala marutah Maruts meaning metre note ¹ occurs originally pâda Pada text pári passages praise Prâtisâkhya prayer Professor Aufrecht Professor Kuhn Professor Roth rain Rig-veda Rudra sacrifice sáh sám Sandhi Sanhitâ text Sanskrit sárdhas Savitar Sâyana semivowels sense short syllable Soma strength strong su-matím Sûtra svadháyâ synizesis tám tát thee thou translate Trishtubh tvâ tvám úpa utá váhnih vâm Varuna Veda Vedic Vedic poets Verse viii Vishnu vowel vríshâ vríshan vríshanam Vritra wealth Wilson words worship yáh yát Zeitschrift