...d'ajouter ici qu'il n'en est pas d'un texte arabe comme d'un texte grec ou latin , dont le sens est un et déterminé. Un grand nombre de vers arabes...traductions d'un même texte classique arabe peuvent être tontes deux bonnes , quoique avec de trèsnotables différences , en tant qu'elles s'appuient toutes...

...hâte d'ajouter qu'il n'en est point d'un texte arabe comme d'un texte grec ou latin, dont le sens est un et déterminé. Un grand nombre de vers arabes...fort singulier que deux traductions d'un même texte arabe peuvent être toutes deux bonnes, quoique avec de très-notables différences, en tant qu'elles...

...Harîriyy est celui du professeur français. Je n'ai donc qu'une seule autorité à opposer à M. de Sacy (encore me manquera-t-elle quelquefois) dans...bonnes, quoique avec de très-notables différences, en tant qu'elles s'appuient toutes deux sur des au.torités respectables ou sur de bonnes raisons....

...hâte d'ajouter qu'il n'en est point d'un texte arabe comme d'un texte grec ou latin , dont le sens est un et déterminé. Un grand nombre de vers arabes et de versets de l'AIcoran comportent plusieurs sens , que le même commentateur propose souvent l'un après l'autre,...