Pennsylvania Dutch: A Dialect of South German with an Infusion of EnglishTrübner, 1872 - 69 pages |
From inside the book
Results 1-5 of 7
Page 11
... schun ' ( already ) G. schon . German infinitives in -en end in -ə in PG . , a vowel not sub- ject to nasality , so that when G. gehen ( to go ) remains a dis- syllable it is ' gee's , ' but when monosyllabised it becomes ' gee ' -this ...
... schun ' ( already ) G. schon . German infinitives in -en end in -ə in PG . , a vowel not sub- ject to nasality , so that when G. gehen ( to go ) remains a dis- syllable it is ' gee's , ' but when monosyllabised it becomes ' gee ' -this ...
Page 13
... schun ' ( already ) G. schon ; ' fun ' ( of ) G. von ; wuune ' ( to reside ) G. wohnen ; ' wuu ' ( where ) G. wo ; ' sun ' ( sun ) Austr . sunn , G. sonne ; ' suu , ' and ' suun ' ( son ) G. sohn ; ' númitaag ' and ' nómidaak ...
... schun ' ( already ) G. schon ; ' fun ' ( of ) G. von ; wuune ' ( to reside ) G. wohnen ; ' wuu ' ( where ) G. wo ; ' sun ' ( sun ) Austr . sunn , G. sonne ; ' suu , ' and ' suun ' ( son ) G. sohn ; ' númitaag ' and ' nómidaak ...
Page 42
... schun ə lang - i tseit sid'r ich dart in dem felt , dii blimlin ksuucht , uf lang un breit , un uf dei , bussəm kschpellt . D'r hent emool ǝ gærtl kat— mei , schwesterli un duu ; [ schpaat ich hab s pripeerd mit hak un dii blummə nei ...
... schun ə lang - i tseit sid'r ich dart in dem felt , dii blimlin ksuucht , uf lang un breit , un uf dei , bussəm kschpellt . D'r hent emool ǝ gærtl kat— mei , schwesterli un duu ; [ schpaat ich hab s pripeerd mit hak un dii blummə nei ...
Page 47
... schun already ; sunscht nix besides nothing ; drvun thereof ; eens one ; zwee two ; keens none ; unner under ; druff on ; johr year ; wohr true ; kummt rei [ PG . rei ] come in ; ne no ; jetz ' now ; gedenkt supposed ; fraa woman ; kopp ...
... schun already ; sunscht nix besides nothing ; drvun thereof ; eens one ; zwee two ; keens none ; unner under ; druff on ; johr year ; wohr true ; kummt rei [ PG . rei ] come in ; ne no ; jetz ' now ; gedenkt supposed ; fraa woman ; kopp ...
Page 49
... schun ausgefunnə hawə . Sii sin so schlippǝrich wii ən fisch , un wan m'r meent m'r hätt eens fescht , dan knabbert ' s schun an nor annərə ang'l . TRICKED AGAIN . -That the maidens are a wondrous matter if they ( ausgucken ) look out ...
... schun ausgefunnə hawə . Sii sin so schlippǝrich wii ən fisch , un wan m'r meent m'r hätt eens fescht , dan knabbert ' s schun an nor annərə ang'l . TRICKED AGAIN . -That the maidens are a wondrous matter if they ( ausgucken ) look out ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
A. J. Ellis aawer Alsace Alsatian Austrian Bahn Bavarian biiwli bischt buch called County dær dative deet denk dialect dii Mændə dii Meeri ding Dipthongs Early English Pronunciation Ellis English words eppes example ədər feminine fiil fraa French gaul German Genders German word gewwe glottis grammatic gender guut habe Haldeman hätt haus hause hət High German hund idiom isch italics joor juscht kennə kumme kummə Lancaster Lancaster County language letter masculine mool nasal vowels neuter niks nimmi nochbər occur Pennsylvania Dutch Pennsylvania German plural pronounced Radlof Rauch recht reich Roman type roote wei rother schtee schun schwetse selli sonant South German speak speech spelling Suab Suabian surd Swiss Swisserland syllable trink tseit wær wært Westerwald Wii kummt zaum Ziegler