1840.

The ORTHOEPIC NEW TESTAMENT; in which the pronuncia-
tion of every letter is shown, whether English, Latin,
Greek, or Hebrew, by George Knight; Edinburgh, by the
Edinburgh Printing and Publishing Company.-Bodleian;
Lea Wilson.

NEW TESTS; revised from the authorized version, with the aid
of other translations, and made conformable to the Greek
text of J. J. Griesbach, by a Layman [Edgar Taylor]; Lon-
don, W. Pickering.-Bodleian; Trinity Coll. Dublin; Lea
Wilson.

NEW TESTAMENT; translated from the text of J. J. Griesbach,
by Samuel Sharpe; London, John Green.-Bodleian; Tri-
nity Coll. Dublin; Lea Wilson.
ISAIAH; translated (with a commentary), by the Rev. E. Hen-
derson, D. D.; London.-Bodleian.

1841.

BIBLE", authorized; with nearly twenty thousand emendations [by Dr. Conquest]; London, Longman and Co.Bodleian; Lea Wilson.

POSTILS on the EPISTLES and GOSPELS; compiled and published by Richard Taverner, in the year 1540; edited by Edward Cardwell, D. D.; Oxford, University Press.-Bodleian.

s Collation-Title: Preliminary notice, 2 pages: Preface, p. i-xxvi.: Index and Harmony, p. xxvii.-xxxv. : Text, p. 1-516: Various readings, p. 507-522.

It contains Title: Preface, 2 pages: the Text, without any headings of chapters: the running title of the Gospels is "The Good Tidings accord"ing to Matthew, Mark, &c." There is not a single note, marginal reading, nor reference, throughout the entire volume.

u This work was stereotyped at Bungay, in Suffolk. It contains a Preface, detailing the principles, plan, and sources of the emendations adopt

ed, 7 pages: the Canonical order, and
Chronological order of the books, I
page: a Map of the countries men-
tioned in the Bible: the Text, Genesis
to Malachi at 1 Kings, ch. vi. a Map
of Jerusalem, and plan of the Temple :
Tables of time, weights, measures, &c.
2 pages: a Map of Palestine: Title,
"The New Testament-
with many
"thousand emendations:" the Text:
Index, 6 pages.

The work was subsequently reissued with an undated title-page, calling itself" People's edition; London, C. A. "Bartlett." I believe the body of the book to be the same: perhaps the last sheet has been reprinted.

ISAIAH unfulfilled; an exposition and a new version (with
notes, &c.,) by the Rev. R. Govett, M. A.; London, J.
Nisbet.-Bodleian.

ST. PAUL'S EPISTLE to the GALATIANS, and a part of the EPI-
STLE to the ROMANS; translated from the original Greek,
with notes, by John White, A. M.; London, by J. L. Cox.
-Lea Wilson.

NEW TEST.; the English Hexapla, containing the six import-
ant English translations, viz. of Wiclif, A. D. 1380; Tyn-
dale, 1534; Cranmer, 1539; Genevan, 1557; Anglo-Rhe-
mish, 1582; authorized, 1611: the original Greek text,
after Scholz, with various readings, &c. preceded by an
historical account of the English translations; London,
by S. Bagster.-Bodleian; Trinity College, Dublin.
*The FOUR GOSPELS; exhibited as one continued narrative, by
an arrangement in parallel columns, by the Rev. C. Cur-
rey; London, Rivingtons.-Bodleian.

8°.

8°.

4o.

4o.

The REVELATION; in blank verse, (with notes,) by Frederick
Fysh; London.-Bodleian.

8o.

1842.

NEW TEST.; Wm. Whittingham's version; an exact reprint
of the first edition printed at Geneva, in 1557; London,
for Samuel Bagster.-Lea Wilson; Dr. Cotton.
The HARMONIE of the CHURCH (the Songs of the Old Testa-
ment), in verse; by Michael Drayton : reprinted from the
original edition of 1591 (which see above, at p. 50), by
the Percy Society; London.-Trinity College, Dublin.
ISAIAH; translated from the Hebrew text of Van der Hooght,
by the Rev. John Jones; 2d edition; Oxford.-Bodleian.
A literal translation of the EPISTLE to the ROMANS; on definite
rules of translation; by Herman Heinfetter: part I;
London.-Bodleian.

x Collation-the Historical Account, p. 1-160: plan of the English Hexapla, &c. p. 161-167: the Text.-N. B. Another edition, without date, was published afterwards, containing an en

12°.

12°.

8°.

8°.

tirely different "History of English "translations and translators." The other contents appear to be the same as in that of 1841.

1843.

NEW TEST., Rhemish; with annotations; London and Belfast. (I have seen it. H. C.)

The VISION of ISAIAH concerning JERUSALEM, from chapter xl. to the end; rendered into verse according to Bp. Lowth's translation; London.-Bodleian.

The GOSPEL according to ST. MATTHEW, and part of the first
chapter of ST. MARK; translated into English from the
Greek, with original notes, by Sir John Cheke: with an
introductory account of the translation, by J. Goodwin ;
London.-Museum; Bodleian.

The GOSPEL of ST. MATTHEW, and ST. PAUL'S EPISTLE to the
HEBREWS; translated from the Peschito Syriac version, by
J. W. Etheridge; London.-Bodleian.

1844.

BIBLE, (Old Testament ;) the Septuagint version, according to
the Vatican Text, translated into English; with various
readings from the Alexandrian copy; by Sir L. C. L.
Brenton, Bart., 2 vols.; London, S. Bagstery.-British
Museum.

The Book of JOB; a new translation, (with notes,) by Albert
Barnes, 2 vols.; London.-Bodleian.

The Book of REVELATION, [in Greek, with] a new English
version, and various readings; by S. P. Tregelles; London.
-Museum; Bodleian.

8°.

An essay towards a new translation of ST. PAUL'S EPISTLE to the ROMANS; on the basis of the authorized version; with a paraphrase and notes, by B. H. Cooper; London.-British Museum.

8o.

BIBLE, authorized; with a commentary and revised version, by
T. J. Husseya, D. D., 3 vols.; London, H. Colburn.-
Bodleian.

> This work contains the Title; order of the books, 2 pages; Preface, 5 pages ; Chronological Table, 3 pages; Text, p. 1-926; Appendix, 2 leaves.

8o.

8o.

8o.

8o.

8°.

8o.

16°.

8o.

"thorized version, with the marginal "readings, references, and Archbishop "Ussher's dates. The third column " contains a revised version, with such "brief hermeneutic and exegetical notes, "and an occasional paraphrase, as may be required to determine the meaning,

a "The first two columns of each 66 page comprise a reprint of the au

S

1845.

NEW TEST., Rhemish; with annotations: Belfast, (stereotyped.)
(I have seen it. H. C.)
ECCLESIASTES; a newly arranged English version, (accompanied

16o.

by the Hebrew Text, and a Latin version,) by Theodore Preston; London, Hamilton, Adams, and Co.-Bodleian. 8°. The Book of the TWELVE MINOR PROPHETS; translated from the Hebrew, with a commentary, by the Rev. E. Henderson, D. D.; London.-Bodleian.

8o.

The PROPHECIES of EZECHIEL; a new version, by the Rev.
James Mc Farlan; Edinburgh.-Bodleian.
ISAIAH; a new translation, by the Rev. Alfred Barnes, 3 vols. ;

8o.

Glasgow b.

8o.

1846.

NEW TEST., the English Hexapla, &c.; (as above, in 1841 ;)
London, Sam. Bagster.-Bodleian.

The Book of JOB; translated from the ancient Coptic version,
by Dr. Henry Tattam; London.-Bodleian.
The PROVERBS, ECCLESIASTES, and the CANTICLES; a new ver-
sion, with notes, by G. R. Noyes; Boston, (U. S.)—
Museum.

8o.

12o.

The FOUR GOSPELS, literally translated from the Peschito
Syriac; printed in "the Syrian churches," by J. W.
Etheridge; London.-Bodleian.

1847.

BIBLE, Coverdale's; reprinted from the first edition, 1535; "second modern edition," containing a Memoir of Coverdale, not in the previous reprint of 1838; London, S. Bagster.-Bodleian.

BIBLE, Douay; stereotyped edition; Dublin, by Richard
Coyne.

80.

BIBLE, Douay; with notes, different edition; Dublin, by James
Duffy c.

8°.

An amended translation of the EPISTLE to the HEBREWS; by
Henry Craik; London.-Bodleian.

8°.

A collation of the SACRED SCRIPTURES; the Old Testament, from the translations of John Rogers, (Matthew's Bible,) the Bishops', Genevan, and authorized version; the New Test., from Wiclif, Rogers, the Rhemes, Genevan, authorized, and G. Wakefield; with memoirs of the principal translators, by Charles Roger; Dundee, for the authord.Lismore Dioc. Library.

1848.

BIBLE, Douay; with annotations, edited by the Rev. G. L.
Haydock; London, Dublin, and Edinburgh.
The BIBLE revised; a corrected translation of the Old and
New Testaments, by F. Barham; part 1. Ecclesiastes; part
2. the Song of Solomon. London.-British Museum.
NEW TEST., translated by John Wycliffe; now first printed
from a contemporary manuscript, formerly in the Monas-
tery of Sion, Middlesex; Chiswick.-British Museum.
A literal translation of ST. PAUL'S EPISTLE to the ROMANS ;
on definite rules of translation, by H. Heinfetter; London.
-Museum.

4o.

4o.

12o

40.

12o.

1849.

The REVELATION, translated from the Greek; with notes of various readings, and remarks, by W. Kelly; London.Museum.

The FOUR GOSPELS, translated from the Latin Vulgate; with notes, critical and explanatory; by Francis Patrick Kendrick, R. C. Bishop of Philadelphia; New York, Dunigan and Brothere.

c Sometimes this has an engraved title-page prefixed to it, bearing the date of 1850.

The book is prettily printed in red and black, with many elegant initial letters, and a fac-simile from the Biblia Pauperum. It contains pp. 323.

12o.

8o.

e The same editor has since published the remaining books of the New Testament, in a revised version, with notes; issued from the same place and press; but, being dated 1851, it does not come within the limits of this work.